세종실록97권, 세종 24년 8월 9일 병신 1/3 기사 / 1442년 명 정통(正統) 7년
우헌납 윤사윤이 첨사원 설치를 반대하는 의견을 아뢰다
국역
우헌납(右獻納) 윤사윤(尹士昀)이 아뢰기를,
"전일에 본원(本院)에서 첨사원의 설치를 정지하라고 주청(奏請)하니, 성상(聖上)께서 ‘후일(後日)에 나의 뜻을 알 것이다. ’고 말씀하셨습니다. 그러나 신 등의 생각으로는, 동궁에는 본래 다스려야 할 일이 없을 뿐더러 조종(祖宗)에서도 세우지 아니한 관직을 세우는 그 뜻을 알지 못하겠습니다."
하니, 임금이 말하기를,
"첨사원(詹事院)은 본래 동궁(東宮)의 소속인 것이다. 다만 우리 나라가 이것을 설치하지 않았을 뿐이므로, 내가 옛 제도를 모방하여 설치하는 것이다. 비록 조종(祖宗)이 세우지 않은 일일지라도, 만약 당연히 설치해야 할 것이면 가설(加設)한 사례(事例)는 많다."
고 하였다. 사윤(士昀)이 다시 아뢰기를,
"서연(書筵)과 중호(中護)의 직무가 시강(侍講)과 익위(翊衛)를 겸임하고 있으므로 별로 결함이 없는데, 다시 무슨 처리해야 할 일이 있겠습니까. 신 등은 이 관직을 설치하는 것은 매우 온당하지 않다고 생각합니다."
하니, 임금이 말하기를,
"전일에 이미 다 말하였으니 다시 말할 것이 없다."
고 하였다.
- 【태백산사고본】 31책 97권 20장 B면【국편영인본】 4책 427면
- 【분류】왕실-종친(宗親) / 행정-중앙행정(中央行政)
원문
○丙申/右獻納尹士昀啓: "前日本院請停詹事院之設, 上敎以爲: ‘後日可知予意。’ 臣等竊謂東宮無所治之事, 而立祖宗所不立之官, 臣等未知其意。" 上曰: "詹事院, 元是東宮所屬, 但本國不之設耳。 予倣古制而設之, 雖祖宗未立之事, 若所當設者則亦有加設者多矣。" 士昀更啓曰: "書筵中護職, 兼侍講翊衛, 而別無欠缺, 更有何事可治? 臣等以爲設此官, 深爲未便。" 上曰: "前言已盡, 更無所言。"
- 【태백산사고본】 31책 97권 20장 B면【국편영인본】 4책 427면
- 【분류】왕실-종친(宗親) / 행정-중앙행정(中央行政)
세종 24년 (1442) 8월 9일
국역
우헌납(右獻納) 윤사윤(尹士昀)이 아뢰기를,
"전일에 본원(本院)에서 첨사원의 설치를 정지하라고 주청(奏請)하니, 성상(聖上)께서 ‘후일(後日)에 나의 뜻을 알 것이다. ’고 말씀하셨습니다. 그러나 신 등의 생각으로는, 동궁에는 본래 다스려야 할 일이 없을 뿐더러 조종(祖宗)에서도 세우지 아니한 관직을 세우는 그 뜻을 알지 못하겠습니다."
하니, 임금이 말하기를,
"첨사원(詹事院)은 본래 동궁(東宮)의 소속인 것이다. 다만 우리 나라가 이것을 설치하지 않았을 뿐이므로, 내가 옛 제도를 모방하여 설치하는 것이다. 비록 조종(祖宗)이 세우지 않은 일일지라도, 만약 당연히 설치해야 할 것이면 가설(加設)한 사례(事例)는 많다."
고 하였다. 사윤(士昀)이 다시 아뢰기를,
"서연(書筵)과 중호(中護)의 직무가 시강(侍講)과 익위(翊衛)를 겸임하고 있으므로 별로 결함이 없는데, 다시 무슨 처리해야 할 일이 있겠습니까. 신 등은 이 관직을 설치하는 것은 매우 온당하지 않다고 생각합니다."
하니, 임금이 말하기를,
"전일에 이미 다 말하였으니 다시 말할 것이 없다."
고 하였다.
- 【태백산사고본】 31책 97권 20장 B면【국편영인본】 4책 427면
- 【분류】왕실-종친(宗親) / 행정-중앙행정(中央行政)
원문
○丙申/右獻納尹士昀啓: "前日本院請停詹事院之設, 上敎以爲: ‘後日可知予意。’ 臣等竊謂東宮無所治之事, 而立祖宗所不立之官, 臣等未知其意。" 上曰: "詹事院, 元是東宮所屬, 但本國不之設耳。 予倣古制而設之, 雖祖宗未立之事, 若所當設者則亦有加設者多矣。" 士昀更啓曰: "書筵中護職, 兼侍講翊衛, 而別無欠缺, 更有何事可治? 臣等以爲設此官, 深爲未便。" 上曰: "前言已盡, 更無所言。"
- 【태백산사고본】 31책 97권 20장 B면【국편영인본】 4책 427면
- 【분류】왕실-종친(宗親) / 행정-중앙행정(中央行政)
원본
세종 24년 (1442) 8월 9일