상세검색

세종실록97권, 세종 24년 8월 5일 임진 1/6 기사 / 1442년 명 정통(正統) 7년

의정부에서 첨사원 설치를 반대하는 의견을 아뢰다

신역 바로가기

국역

의정부에서 아뢰기를,

"신 등은 이조의 첩정(牒呈)을 보고 비로소 동궁(東宮)에 첨사원(詹事院)을 설립(設立)한다는 것을 알았습니다. 신 등은 이를 어려운 일이라 생각합니다. 비록 조종(祖宗)에 없던 법이라도 만약 부득이한 기틀이 있으면 때에 따라 덜기도 하고 보태기도 해서 새 법을 세우지 않을 수는 없는 것입니다. 그러나 지금 동궁에는 별로 결재해야 할 서무(庶務)도 없는데, 더군다나, 조종(祖宗)에 없던 법을 하루아침에 갑자기 세우는 것은 온당하지 않습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"내가 특별히 새 법을 세우는 것은 아니다. 다만 옛 제도의 전례를 모방하여 관부(官府)를 두는 것이니, 이것이 어찌 도리에 해로움이 되겠는가."

하였다.

원문

○壬辰/議政府啓: "臣等見吏曹呈, 乃知於東宮立詹事院, 臣等以爲難。 雖祖宗所無之法, 若有不得已之機, 則不可不因時損益, 以立新法也。 今東宮別無可決庶務, 況祖宗所無之法, 一朝遽立, 未便。" 上曰: "予非別立新法, 但倣古制, 例置官府, 是何害於義哉?"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

세종실록97권, 세종 24년 8월 5일 임진 1/6 기사 / 1442년 명 정통(正統) 7년

의정부에서 첨사원 설치를 반대하는 의견을 아뢰다

국역

의정부에서 아뢰기를,

"신 등은 이조의 첩정(牒呈)을 보고 비로소 동궁(東宮)에 첨사원(詹事院)을 설립(設立)한다는 것을 알았습니다. 신 등은 이를 어려운 일이라 생각합니다. 비록 조종(祖宗)에 없던 법이라도 만약 부득이한 기틀이 있으면 때에 따라 덜기도 하고 보태기도 해서 새 법을 세우지 않을 수는 없는 것입니다. 그러나 지금 동궁에는 별로 결재해야 할 서무(庶務)도 없는데, 더군다나, 조종(祖宗)에 없던 법을 하루아침에 갑자기 세우는 것은 온당하지 않습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"내가 특별히 새 법을 세우는 것은 아니다. 다만 옛 제도의 전례를 모방하여 관부(官府)를 두는 것이니, 이것이 어찌 도리에 해로움이 되겠는가."

하였다.

원문

○壬辰/議政府啓: "臣等見吏曹呈, 乃知於東宮立詹事院, 臣等以爲難。 雖祖宗所無之法, 若有不得已之機, 則不可不因時損益, 以立新法也。 今東宮別無可決庶務, 況祖宗所無之法, 一朝遽立, 未便。" 上曰: "予非別立新法, 但倣古制, 例置官府, 是何害於義哉?"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록