세종실록97권, 세종 24년 7월 12일 경오 7/7 기사 / 1442년 명 정통(正統) 7년
예조에서 현덕빈 혼궁의 상제 의주에 대하여 아뢰다
국역
예조에서 현덕빈(顯德嬪) 혼궁(魂宮)의 상제(祥祭) 의주(儀注)에 대하여 아뢰기를,
"마땅히 행사(行事)하여야 할 집사관(執事官)은 정침(正寢)에서 이틀 동안 산재(散齋)하고, 향소(享所)에서 하룻 동안 치재(致齋)한다. 대체로 산재(散齋) 때에는 평소와 같이 사무도 처리하고, 치재(致齋)에는 오직 제향의 일만을 행한다. 기일에 앞서 장사자(掌事者)가 혼궁(魂宮)의 동계(東階) 동남쪽에 서향하여 주상(主喪)의 자리[位]를 설치하고, 알자(謁者)와 찬자(贊者)의 자리를 동계의 서남쪽에 서향하여 설치한다. 장사자(掌事者)가 그 소속을 거느리고 들어와 축판(祝版)을 영좌(靈座)의 오른쪽에 놓고, 폐백 광주리[幣]를 준소(尊所)에 진열하며, 향로(香爐)·향합(香合)과 초를 영좌(靈座) 앞에 설치한다. 준(尊)은 지게문 밖[戶外]의 왼쪽에 설치하고, 세(洗) 둘을 동계(東階)의 동남쪽에 북향하여 설치하며, 【관세(盥洗)는 동쪽에 있고, 잔세(盞洗)는 서쪽에 있다. 반이(盤匜)와 세건(帨巾)이 있다. 】 여러 집사(執事)의 세(洗)는 동남쪽에 북향하여 설치한다. 때가 되면 주상(主喪)이 담복(禫服)을 입는다. 【담복은 참포의(黲布衣)에 오사모(烏紗帽)·흑각대(黑角帶)의 차림이다. 참(黲)이라 함은 엷은 청흑색(靑黑色)을 말한다. 】 장사자(掌事者)가 그 소속을 거느리고 들어와 찬구(饌具)에 제물(祭物)을 담기를 마치면, 알자와 찬자가 먼저 뜰 가운데의 배위(拜位)에 나아가 북향하여 서쪽을 위로 해서 재배(再拜)한 다음, 각기 자리에 나아간다. 축(祝)과 재랑(齋郞)이 들어와 뜰 가운데의 배위(拜位)에 나아가 서면, 찬자가 ‘재배하라.’ 창(唱)하여, 축과 재랑이 재배(再拜)하고, 관세위(盥洗位)에 나아가 관세하고 나서 각기 자리에 나아간다. 내관(內官)이 궤(匱)를 열고 신주(神主)를 받들어 내어 영좌(靈座)에 봉안(奉安)하고, 집사자(執事者)가 잔세위(盞洗位)에 나아가서 잔을 씻고 잔을 닦아서, 소반[盤]에 놓아 가지고 받들어 준소(尊所)에 나아간다. 알자가 주상(主喪)을 인도하여 들어와 자리에 나아가 서향하고 서면, 찬자가 ‘재배하고 곡하라.’ 창(唱)하여, 주상이 재배하고 곡하기를 슬프게 한다. 알자가 주상을 인도하여 관세위(盥洗位)에 나아가 북향하여 서게 하고, 관세를 마치면, 알자가 주상을 인도하여 동계(東階)로 올라가서 영좌(靈座) 앞에 나아가 북향하여 꿇어앉는다. 집사자 한 사람은 향합(香合)을 받들고, 집사자 한 사람은 향로(香爐)를 받들어 꿇어앉아 올린다. 알자가 ‘삼상향(三上香)하라. ’고 찬(贊)하여, 주상이 세 번 상향(上香)한다. 집사자가 향로를 안(案) 위에 올려놓는다. 집사자가 폐백 광주리[幣]를 꿇어앉아 올리면, 알자가 ‘집폐헌폐(執幣獻幣)하라. ’고 찬하며, 주상이 폐백을 집어 폐백을 올리는데, 폐백을 집사자에게 주어 영좌(靈座) 앞에 드린다. 알자가 ‘부복하여 곡하고 일어나 평신(平身)하라. ’고 찬하고, 인도하여 내려와 제자리로 돌아가게 한다. 조금 뒤에 알자가 주상을 인도하여 준소(尊所)에 나아가 서향하여 서게 하면, 집사자가 술을 따른다. 알자가 주상을 인도하여 영좌(靈座) 앞에 나아가 북향하여 꿇어앉게 하면, 집사자가 잔을 꿇어앉아 올린다. 알자가 ‘집잔헌잔(執盞獻盞)하라. ’고 찬하여, 주상이 잔을 잡아 잔을 드리는데, 잔을 집사자에게 주어 영좌 앞에 드린다. 알자가 ‘부복하였다 일어나서 조금 물러나 북향하여 꿇어앉으라. ’고 찬한다. 축(祝)이 영좌(靈座)의 오른쪽에 나아가 동향하여 꿇어앉아서 축문(祝文)을 읽는다. 이를 마치면, 알자가 ‘부복하고 곡하고 일어나서 평신하라. ’고 찬하고, 인도하여 내려와서 제자리로 돌아가게 한다. 조금 뒤에 알자가 주상을 인도하여 동계로 올라와서 준소(尊所)에 나아가 서향하여 서면, 집사자가 술을 따른다. 알자가 주상을 인도하여 영좌 앞에 나아가 북향하여 꿇어앉으면, 집사자가 잔을 꿇어앉아 올린다. 알자가 ‘집잔헌잔(執盞獻盞)하라. ’고 찬하여, 주상이 잔을 잡아 잔을 드리는데, 잔을 집사자에게 주어 영좌 앞에 드린다. 알자가 ‘부복하고 곡하고 일어나 평신하라. ’고 찬하고, 인도하여 내려와서 제자리로 돌아가게 한다. 알자가 주상을 인도하여 종헌례(終獻禮)를 행하기를 아헌례(亞獻禮)의 의식(儀式)과 같이 행하고 인도하여 내려와 제자리로 돌아가게 한다. 찬자(贊者)가 ‘재배하고 곡하라. ’고 창(唱)하여, 주상이 재배하고 곡하기를 슬프게 한다. 알자가 주상을 인도하여 나가고, 축과 재랑(齋郞)이 모두 배위(拜位)에 돌아가 서면, 찬자가 ‘재배하라. ’고 창(唱)하여, 축과 재랑이 재배하고 나간다. 내관(內官)이 신주(神主)를 〈궤에〉 넣기를 의식과 같이 하고, 알자와 찬자가 배위에 나아가 재배하고 나간다. 장사자(掌事者)가 제물을 거두고, 축문과 폐백을 구덩이에 묻는다."
하였다.
원문
○禮曹啓顯德嬪魂宮祥祭儀注: "應行事執事官, 散齋二日於正寢, 致齋一日於享所。 凡散齋, 治事如故; 致齋, 唯行享事。 前期, 掌事者設主喪位於魂宮東階東南, 西向; 設謁者贊者位於東階西南, 西向。 掌事者率其屬入, 奠祝版於靈座之右; 陳幣篚於尊所; 設香爐香合幷燭於靈座前; 設尊於戶外之左; 設洗二於東階東南, 北向; 【盥洗在東, 盞洗在西, 有盤匜及帨巾。】 諸執事洗於東南, 北向。 時至, 主喪服禫服。 【服, 黲布衣烏紗帽黑角帶。 黲者, 淺靑黑色也。】 掌事者帥其屬入, 實饌具畢, 謁者贊者先就庭中拜位北向西上再拜訖, 各就位。 祝及齋郞入就庭中拜位。 立定, 贊者唱再拜, 祝及齋郞再拜, 詣盥洗位盥帨訖, 各就位。 內官開匱, 奉出神主安於座。 執事者詣盞洗位, 洗盞拭盞, 置於盤, 奉詣尊所。 謁者引主喪入就位西向立, 贊者唱再拜哭, 主喪再拜哭盡哀。 謁者引主喪詣盥洗位北向立盥洗訖, 謁者引主喪升自東階, 詣靈座前北向跪, 執事者一人奉香合, 執事者一人奉香爐跪進, 謁者贊三上香, 主喪三上香, 執事者奠爐于案。 執事者以幣篚跪進, 謁者贊執幣獻幣, 主喪執幣獻幣, 以幣授執事者, 奠于靈座前, 謁者贊俯伏哭興平身, 引降復位。 小頃, 謁者引主喪詣尊所西向立, 執事者酌酒。 謁者引主喪詣靈座前北向跪, 執事者以盞跪進, 謁者贊執盞獻盞, 主喪執盞獻盞, 以盞授執事者, 奠于靈座前。 謁者贊俯伏興小退北向跪, 祝進靈座之右, 東向跪讀祝文訖, 謁者贊俯伏哭興平身, 引降復位。 小頃, 謁者引主喪升自東階, 詣尊所西向立, 執事者酌酒。 謁者引主喪詣靈座前北向跪, 執事者以盞跪進, 謁者贊執盞獻盞, 主喪執盞獻盞, 以盞授執事者, 奠于靈座前。 謁者贊俯伏哭興平身, 引降復位。 謁者引主喪行終獻禮如亞獻儀, 引降復位。 贊者唱再拜哭, 主喪再拜哭盡哀, 謁者引主喪出。 祝及齋郞俱復拜位。 立定, 贊者唱再拜, 祝及齋郞再拜出。 內官納神主如儀, 謁者贊者就拜位再拜以出, 掌事者徹饌, 祝幣瘞於坎。"
국역
예조에서 현덕빈(顯德嬪) 혼궁(魂宮)의 상제(祥祭) 의주(儀注)에 대하여 아뢰기를,
"마땅히 행사(行事)하여야 할 집사관(執事官)은 정침(正寢)에서 이틀 동안 산재(散齋)하고, 향소(享所)에서 하룻 동안 치재(致齋)한다. 대체로 산재(散齋) 때에는 평소와 같이 사무도 처리하고, 치재(致齋)에는 오직 제향의 일만을 행한다. 기일에 앞서 장사자(掌事者)가 혼궁(魂宮)의 동계(東階) 동남쪽에 서향하여 주상(主喪)의 자리[位]를 설치하고, 알자(謁者)와 찬자(贊者)의 자리를 동계의 서남쪽에 서향하여 설치한다. 장사자(掌事者)가 그 소속을 거느리고 들어와 축판(祝版)을 영좌(靈座)의 오른쪽에 놓고, 폐백 광주리[幣]를 준소(尊所)에 진열하며, 향로(香爐)·향합(香合)과 초를 영좌(靈座) 앞에 설치한다. 준(尊)은 지게문 밖[戶外]의 왼쪽에 설치하고, 세(洗) 둘을 동계(東階)의 동남쪽에 북향하여 설치하며, 【관세(盥洗)는 동쪽에 있고, 잔세(盞洗)는 서쪽에 있다. 반이(盤匜)와 세건(帨巾)이 있다. 】 여러 집사(執事)의 세(洗)는 동남쪽에 북향하여 설치한다. 때가 되면 주상(主喪)이 담복(禫服)을 입는다. 【담복은 참포의(黲布衣)에 오사모(烏紗帽)·흑각대(黑角帶)의 차림이다. 참(黲)이라 함은 엷은 청흑색(靑黑色)을 말한다. 】 장사자(掌事者)가 그 소속을 거느리고 들어와 찬구(饌具)에 제물(祭物)을 담기를 마치면, 알자와 찬자가 먼저 뜰 가운데의 배위(拜位)에 나아가 북향하여 서쪽을 위로 해서 재배(再拜)한 다음, 각기 자리에 나아간다. 축(祝)과 재랑(齋郞)이 들어와 뜰 가운데의 배위(拜位)에 나아가 서면, 찬자가 ‘재배하라.’ 창(唱)하여, 축과 재랑이 재배(再拜)하고, 관세위(盥洗位)에 나아가 관세하고 나서 각기 자리에 나아간다. 내관(內官)이 궤(匱)를 열고 신주(神主)를 받들어 내어 영좌(靈座)에 봉안(奉安)하고, 집사자(執事者)가 잔세위(盞洗位)에 나아가서 잔을 씻고 잔을 닦아서, 소반[盤]에 놓아 가지고 받들어 준소(尊所)에 나아간다. 알자가 주상(主喪)을 인도하여 들어와 자리에 나아가 서향하고 서면, 찬자가 ‘재배하고 곡하라.’ 창(唱)하여, 주상이 재배하고 곡하기를 슬프게 한다. 알자가 주상을 인도하여 관세위(盥洗位)에 나아가 북향하여 서게 하고, 관세를 마치면, 알자가 주상을 인도하여 동계(東階)로 올라가서 영좌(靈座) 앞에 나아가 북향하여 꿇어앉는다. 집사자 한 사람은 향합(香合)을 받들고, 집사자 한 사람은 향로(香爐)를 받들어 꿇어앉아 올린다. 알자가 ‘삼상향(三上香)하라. ’고 찬(贊)하여, 주상이 세 번 상향(上香)한다. 집사자가 향로를 안(案) 위에 올려놓는다. 집사자가 폐백 광주리[幣]를 꿇어앉아 올리면, 알자가 ‘집폐헌폐(執幣獻幣)하라. ’고 찬하며, 주상이 폐백을 집어 폐백을 올리는데, 폐백을 집사자에게 주어 영좌(靈座) 앞에 드린다. 알자가 ‘부복하여 곡하고 일어나 평신(平身)하라. ’고 찬하고, 인도하여 내려와 제자리로 돌아가게 한다. 조금 뒤에 알자가 주상을 인도하여 준소(尊所)에 나아가 서향하여 서게 하면, 집사자가 술을 따른다. 알자가 주상을 인도하여 영좌(靈座) 앞에 나아가 북향하여 꿇어앉게 하면, 집사자가 잔을 꿇어앉아 올린다. 알자가 ‘집잔헌잔(執盞獻盞)하라. ’고 찬하여, 주상이 잔을 잡아 잔을 드리는데, 잔을 집사자에게 주어 영좌 앞에 드린다. 알자가 ‘부복하였다 일어나서 조금 물러나 북향하여 꿇어앉으라. ’고 찬한다. 축(祝)이 영좌(靈座)의 오른쪽에 나아가 동향하여 꿇어앉아서 축문(祝文)을 읽는다. 이를 마치면, 알자가 ‘부복하고 곡하고 일어나서 평신하라. ’고 찬하고, 인도하여 내려와서 제자리로 돌아가게 한다. 조금 뒤에 알자가 주상을 인도하여 동계로 올라와서 준소(尊所)에 나아가 서향하여 서면, 집사자가 술을 따른다. 알자가 주상을 인도하여 영좌 앞에 나아가 북향하여 꿇어앉으면, 집사자가 잔을 꿇어앉아 올린다. 알자가 ‘집잔헌잔(執盞獻盞)하라. ’고 찬하여, 주상이 잔을 잡아 잔을 드리는데, 잔을 집사자에게 주어 영좌 앞에 드린다. 알자가 ‘부복하고 곡하고 일어나 평신하라. ’고 찬하고, 인도하여 내려와서 제자리로 돌아가게 한다. 알자가 주상을 인도하여 종헌례(終獻禮)를 행하기를 아헌례(亞獻禮)의 의식(儀式)과 같이 행하고 인도하여 내려와 제자리로 돌아가게 한다. 찬자(贊者)가 ‘재배하고 곡하라. ’고 창(唱)하여, 주상이 재배하고 곡하기를 슬프게 한다. 알자가 주상을 인도하여 나가고, 축과 재랑(齋郞)이 모두 배위(拜位)에 돌아가 서면, 찬자가 ‘재배하라. ’고 창(唱)하여, 축과 재랑이 재배하고 나간다. 내관(內官)이 신주(神主)를 〈궤에〉 넣기를 의식과 같이 하고, 알자와 찬자가 배위에 나아가 재배하고 나간다. 장사자(掌事者)가 제물을 거두고, 축문과 폐백을 구덩이에 묻는다."
하였다.
원문
○禮曹啓顯德嬪魂宮祥祭儀注: "應行事執事官, 散齋二日於正寢, 致齋一日於享所。 凡散齋, 治事如故; 致齋, 唯行享事。 前期, 掌事者設主喪位於魂宮東階東南, 西向; 設謁者贊者位於東階西南, 西向。 掌事者率其屬入, 奠祝版於靈座之右; 陳幣篚於尊所; 設香爐香合幷燭於靈座前; 設尊於戶外之左; 設洗二於東階東南, 北向; 【盥洗在東, 盞洗在西, 有盤匜及帨巾。】 諸執事洗於東南, 北向。 時至, 主喪服禫服。 【服, 黲布衣烏紗帽黑角帶。 黲者, 淺靑黑色也。】 掌事者帥其屬入, 實饌具畢, 謁者贊者先就庭中拜位北向西上再拜訖, 各就位。 祝及齋郞入就庭中拜位。 立定, 贊者唱再拜, 祝及齋郞再拜, 詣盥洗位盥帨訖, 各就位。 內官開匱, 奉出神主安於座。 執事者詣盞洗位, 洗盞拭盞, 置於盤, 奉詣尊所。 謁者引主喪入就位西向立, 贊者唱再拜哭, 主喪再拜哭盡哀。 謁者引主喪詣盥洗位北向立盥洗訖, 謁者引主喪升自東階, 詣靈座前北向跪, 執事者一人奉香合, 執事者一人奉香爐跪進, 謁者贊三上香, 主喪三上香, 執事者奠爐于案。 執事者以幣篚跪進, 謁者贊執幣獻幣, 主喪執幣獻幣, 以幣授執事者, 奠于靈座前, 謁者贊俯伏哭興平身, 引降復位。 小頃, 謁者引主喪詣尊所西向立, 執事者酌酒。 謁者引主喪詣靈座前北向跪, 執事者以盞跪進, 謁者贊執盞獻盞, 主喪執盞獻盞, 以盞授執事者, 奠于靈座前。 謁者贊俯伏興小退北向跪, 祝進靈座之右, 東向跪讀祝文訖, 謁者贊俯伏哭興平身, 引降復位。 小頃, 謁者引主喪升自東階, 詣尊所西向立, 執事者酌酒。 謁者引主喪詣靈座前北向跪, 執事者以盞跪進, 謁者贊執盞獻盞, 主喪執盞獻盞, 以盞授執事者, 奠于靈座前。 謁者贊俯伏哭興平身, 引降復位。 謁者引主喪行終獻禮如亞獻儀, 引降復位。 贊者唱再拜哭, 主喪再拜哭盡哀, 謁者引主喪出。 祝及齋郞俱復拜位。 立定, 贊者唱再拜, 祝及齋郞再拜出。 內官納神主如儀, 謁者贊者就拜位再拜以出, 掌事者徹饌, 祝幣瘞於坎。"