조선왕조실록

세종실록95권, 세종 24년 3월 16일 정축 1/2 기사 / 1442년 명 정통(正統) 7년

온정에 이르다.흉작과 역사로 백성의 수고로움이 크다

신역 바로가기

국역

양전(兩殿)이 온정(溫井)에 이르러 구군(驅軍)들은 모두 보내고 사위 군사(四衛軍士)는 시위할 만큼 헤아려서 머무르게 하되, 나머지는 모두 돌려보냈다가 윤번으로 시위하게 하였다. 또 곡산(谷山) 평강(平康)의 창고(倉庫)에 있는 미두(米豆)를 내어 대가(大駕)에 따라온 사람들에게 주라고 명하였다. 강원도는 땅이 척박하고 인구가 드물게 살고 있는데, 지난해에는 정부(丁夫)를 내서 함길도 장성(長城) 역사에 가게 하였고, 또 가을에 큰물이 져서 벼농사가 흉작인데 이천(伊川)이 더욱 심하였다. 지금은 또 새로 욕실(浴室)을 짓느라고 백성들이 역사에 수고롭고, 또 지나가는 여울물이 깊고 넓어서 모두 교량(橋梁)을 새로 놓는데 그 제도가 심히 장엄하며, 들에 풀을 베어 10여 리의 간격으로 산더미같이 쌓았고, 길 넓이는 큰 수레 2, 3개가 나란히 나가도록 마련하여 도내가 소연(騷然)하였으니 백성들의 괴로움과 폐를 다 기록할 수 없었다.

【태백산사고본】 30책 95권 31장 A면【국편영인본】 4책 404면
【분류】재정-역(役) / 재정-창고(倉庫) / 왕실-행행(行幸) / 군사-중앙군(中央軍) / 행정-지방행정(地方行政) / 건설-토목(土木)

원문

○丁丑/兩殿至溫井, 命放驅軍, 其四衛軍士, 量留侍衛, 餘皆放還, 使輪番侍衛。發谷山、平康倉米豆, 賜隨駕人。江原道土瘠民稀, 前年發丁夫往赴咸吉長城之役, 又因秋水, 大無禾穀, 而伊川尤甚, 今又新作浴室, 勞於服役。且所經灘水深廣, 皆造橋梁, 制度甚壯, 又刈郊草, 每十餘里堆積如丘陵, 道路之廣, 可容二三車。一道騷然, 民之困弊, 不可勝記。