세종실록95권, 세종 24년 2월 27일 무오 1/3 기사 / 1442년 명 정통(正統) 7년
병조 판서 정연에게 주본을 가지고 북경에 가서 이상의 일을 사례하게 하다
국역
병조 판서 정연(鄭淵)을 보내어 주본(奏本)을 가지고 북경(北京)에 가서 이상(李相)의 일을 들어주신 데 대하여 아울러 사례하게 하였다. 임금이 왕세자(王世子)와 군신(群臣)을 거느리고 표문[表]에 배례(拜禮)하기를 의식대로 하였다. 그 표에 이르기를,
"천자(天子)의 권렴(眷念)하심이 너무나 깊으시어 저의 주문(奏聞)한 것을 다 들어 주시었고, 슬기로운 은혜가 넓고 무겁게 내리시니 조심과 두려움이 더욱 깊습니다. 사신(使臣)이 이를 두루 살펴보고 돌아가니 감사하여 마지 않는 바입니다. 그윽이 생각하건대, 저의 나라가 아득하게 황취(荒陬)에 놓여 있어 일찍이 풍화(風化)에 향하려는 마음이 간절하옵고 황유(皇猷)를 흠앙(欽仰)하기를 더욱 삼가하고자 하나, 매양 명령을 전해 올 때는 반드시 역관(譯官)으로 인하여 뜻을 통하옵고, 도 그 때마다 사수(師授)함이 밝지 못하여 어음(語音)이 정확지 못하게 되었나이다. 다행으로 이 변방 오랑캐의 부로(俘虜)는 본디 중국의 백성이므로 감히 마음대로 머무르게 할 수 없어 이를 번거롭게 진청(陳請)하였더니, 어찌 성상[聖神]의 어여삐 여기시고 살펴주심을 생각하였으리오마는, 특별히 포장(褒奬)하시고 윤허[允兪]하여 주시었습니다. 이것은 대개 저의 의(義)를 흠모하는 정성을 굽어 생각하시고 더욱 동문(同文)의 덕화를 넓히 함이니, 이같은 천한 무리로 하여금 특별하신 사정(私情)을 입게 하시었습니다. 신은 삼가 중국 법으로 이적(夷狄)을 변하게 하여 성교(聲敎)를 드높이려 하오니, 원컨대, 작은 나라로서 큰 나라를 섬기며 항상 수복 강녕[壽康]을 빌까 합니다."
라고 하였고, 방물표(方物表)에 이르기를,
"천청(天聽)이 반드시 낮은 데까지 굽어 좇으시니, 토산물이 비록 박(薄)하오나 애오라지 감명(感銘)을 표하려 하나이다. 삼가 갖춘 물건은 백저포(白苧布) 30필, 흑세마포(黑細麻布) 50필, 황화석(黃花席) 15장, 만화방석(滿花方席) 15장, 잡채화석(雜彩花席) 15장, 인삼(人蔘) 1백 근, 오미자(五味子) 1백 근, 송자(松子) 1백 근입니다. 이상 물건들은 제조(製造)가 정(精)하지 못하옵고 가짓수도 심히 적사오나, 감히 물건을 드리는 예(禮)로 때우려 하오니, 옛날 미나리를 바치던 정성으로 믿어 주시기 바랍니다."
라고 하였다. 태황태후(太皇太后)에 드리는 예물은 백세저포(白細苧布) 10필, 홍세저포(紅細苧布) 10필, 흑세마포(黑細麻布) 20필, 만화석 10장, 잡채화석(雜彩花席) 10장이며, 황태후에 드리는 예물은 태황태후의 예물과 같았다. 그 주본(奏本)에 이르기를,
"보내 오신 사신 금의위(錦衣衛) 지휘 첨사(指揮僉事) 오양(吳良) 등의 관원이 칙유(勅諭)를 받들고 이르렀기에 삼가 이것을 준행(遵行)하는 이외에 외신(外臣)은 곧 의정부를 시켜 각 당해 아문(當該衙門)에 공문을 보내어[行移] 전번에 보내신 이만주(李滿住)가 찾으려는 자들을 추쇄하여 보니, 11명 중에서 한 명은 이미 죽었으므로 현재 10명을 만주가 보내 온 사람 복라올(卜剌兀)에 붙여서 거느리고 가게 하였습니다. 그 외에 봉길(逢吉) 등 다른 사람의 이름은 흠차관(欽差官) 지휘 첨사(指揮僉事) 오양(吳良)이 가지고 온즉, 범찰(凡察)이 기록한 명단(名單)의 인원(人員) 수와 대조(對照)하여 곧 본인들의 소재지(所在地)인 함길도 도절제사(咸吉道都節制使) 이세형(李世衡)에게 행이(行移)하여 아울러 이름을 조사하여 오게 하였더니, 본인(本人) 등이 대부분 몸소 친히 왔고 그 중에 늙고 병든 사람은 대신으로 그 자제(子弟)를 보내 왔기에, 신이 배신(陪臣) 의정부 좌참찬(議政府左參贊) 황보인(皇甫仁)과 병조 판서(兵曹判書) 정연(鄭淵)·공조 참판(工曹參判) 민신(閔伸)·승정원 좌승지(承政院左承旨) 이승손(李承孫) 등을 보내어 흠차관 지휘 첨사 오양과 백호(百戶) 왕흠(王欽)과 범찰·이만주가 보내 온 사람 관적(款赤)·복라올(卜剌兀) 등이 보는 가운데 각 인(人)의 거류정원(去留情願)을 책문(責問)하니, 그들은 모두 각기 있는 땅에 편히 살 것이고 옮아가기를 원하지 아니한다는 것으로 흠차관(欽差官)의 취초(取招)를 받았습니다. 그리고 사고가 있는 사람은 각기 오지 못한 사유와 머물러 있고자 하는 정유(情由)를 그 도 도절제사(都節制使) 이세형(李世衡)에게 갖추어 보고하니, 본사(本使)는 일일이 그 사실을 조사하고 아울러 다른 사람의 여러가지 사고까지 보고하여 왔으므로, 흠차관은 원류인(願留人)들을 권장하여 삼가 칙유(勅諭)의 뜻에 의하여 옛날과 같이 직업을 지키고 편히 지내게 하였습니다. 그 중에 동간고(童干古) 등은 세대(世代)로 본국의 가까운 지방에 살면서 관직도 받았던 자로, 본디 범찰의 소관이 아닌 것을 범찰이 망령되게 제 마음대로 이름을 기록하여 흠차관의 취초(取招)할 인수(人數)에 들어 있었으나, 역시 정원(情願)을 들었더니 전대로 살고자 한다고 하였습니다. 이것으로 삼가 갖추어 주문(奏聞)하나이다."
라고 하였다.
원문
○戊午/遣兵曹判書鄭淵, 齎奏本如京師, 兼謝準請李相, 上率王世子及群臣拜表如儀。 其表曰:
宸眷悉深, 曲從敷奏。 睿恩偏重, 冞激兢惶。 循省以還, 感佩無已。 竊念弊服, 邈處荒陬。 嘗切嚮風, 欽仰皇猷之彌謹; 每當傳命, 必因象譯而乃通。 第緣師授之不明, 而致語音之不正。 幸玆邊戎之俘虜, 本是上國之編氓。 未敢便留, 廼煩陳請。 何圖聖神之憐察, 特加褒奬而允兪? 玆蓋俯矜慕義之誠, 益廣同文之化。 遂令賤品, 獲被殊私。 臣謹當期用夏而變夷, 奉揚聲敎; 願以小而事大, 恒祝壽康。
方物表曰:
天聽必卑, 俯從願欲。 土宜雖薄, 聊表感銘。 謹備白細苧布三十匹、黑細麻布五十匹、黃花席十五張、滿花方席十五張、雜彩花席十五張、人蔘一百觔、五味子一百觔、松子一百觔。 右件物等, 製造匪精, 名般甚尠。 敢充及物之享, 冀諒獻芹之誠。
太皇太后進獻禮物: 白細苧布十匹、紅細苧布十匹、黑細麻布二十匹、滿花席十張、雜彩花席十張。 太皇太后禮物同。 其奏本曰:
欽差錦衣衞指揮僉事吳良等官齎奉到勑諭, 欽此。 除欽遵外, 臣卽令議政府行移各該衙門, 挨刷到前項李滿住所索人十一口內一名, 已曾身故, 見在一十口, 責付所遣來人卜剌兀, 收領前去外, 所有逢吉等人名, 竝照欽差官指揮僉事吳良齎到凡察錄名單本人數, 劃便行移本人等所在地面咸吉道都節制使李世衝, 竝令照名前來。 本人等身親來到, 其中老病之人, 替送子弟。 臣隨差陪臣議政府左參贊皇甫仁、兵曹判書鄭淵、工曹參判閔伸、承政院左承旨李承孫等, 眼同欽差官指揮僉事吳良、百戶王欽及凡察、李滿住所遣來人款赤、卜剌兀等, 責問各人去留情願, 其各安土不願搬去者, 蒙欽差官取招, 其有故之人, 各具不能前來之意及願留情由, 告於其道都節制使李世衡, 本使一一驗實。 幷他餘人各項事故, 開報前來。 得此報知欽差官, 仍奬願留人等, 欽依勑諭事意, 如舊安業內, 有童干古等世居本國近裏地面, 見授職事, 本非凡察所管, 凡察妄冒錄名。 緣係欽差官取問人數, 亦行責得情願, 仍舊居住外, 爲此謹具奏聞。
세종실록95권, 세종 24년 2월 27일 무오 1/3 기사 / 1442년 명 정통(正統) 7년
병조 판서 정연에게 주본을 가지고 북경에 가서 이상의 일을 사례하게 하다
국역
병조 판서 정연(鄭淵)을 보내어 주본(奏本)을 가지고 북경(北京)에 가서 이상(李相)의 일을 들어주신 데 대하여 아울러 사례하게 하였다. 임금이 왕세자(王世子)와 군신(群臣)을 거느리고 표문[表]에 배례(拜禮)하기를 의식대로 하였다. 그 표에 이르기를,
"천자(天子)의 권렴(眷念)하심이 너무나 깊으시어 저의 주문(奏聞)한 것을 다 들어 주시었고, 슬기로운 은혜가 넓고 무겁게 내리시니 조심과 두려움이 더욱 깊습니다. 사신(使臣)이 이를 두루 살펴보고 돌아가니 감사하여 마지 않는 바입니다. 그윽이 생각하건대, 저의 나라가 아득하게 황취(荒陬)에 놓여 있어 일찍이 풍화(風化)에 향하려는 마음이 간절하옵고 황유(皇猷)를 흠앙(欽仰)하기를 더욱 삼가하고자 하나, 매양 명령을 전해 올 때는 반드시 역관(譯官)으로 인하여 뜻을 통하옵고, 도 그 때마다 사수(師授)함이 밝지 못하여 어음(語音)이 정확지 못하게 되었나이다. 다행으로 이 변방 오랑캐의 부로(俘虜)는 본디 중국의 백성이므로 감히 마음대로 머무르게 할 수 없어 이를 번거롭게 진청(陳請)하였더니, 어찌 성상[聖神]의 어여삐 여기시고 살펴주심을 생각하였으리오마는, 특별히 포장(褒奬)하시고 윤허[允兪]하여 주시었습니다. 이것은 대개 저의 의(義)를 흠모하는 정성을 굽어 생각하시고 더욱 동문(同文)의 덕화를 넓히 함이니, 이같은 천한 무리로 하여금 특별하신 사정(私情)을 입게 하시었습니다. 신은 삼가 중국 법으로 이적(夷狄)을 변하게 하여 성교(聲敎)를 드높이려 하오니, 원컨대, 작은 나라로서 큰 나라를 섬기며 항상 수복 강녕[壽康]을 빌까 합니다."
라고 하였고, 방물표(方物表)에 이르기를,
"천청(天聽)이 반드시 낮은 데까지 굽어 좇으시니, 토산물이 비록 박(薄)하오나 애오라지 감명(感銘)을 표하려 하나이다. 삼가 갖춘 물건은 백저포(白苧布) 30필, 흑세마포(黑細麻布) 50필, 황화석(黃花席) 15장, 만화방석(滿花方席) 15장, 잡채화석(雜彩花席) 15장, 인삼(人蔘) 1백 근, 오미자(五味子) 1백 근, 송자(松子) 1백 근입니다. 이상 물건들은 제조(製造)가 정(精)하지 못하옵고 가짓수도 심히 적사오나, 감히 물건을 드리는 예(禮)로 때우려 하오니, 옛날 미나리를 바치던 정성으로 믿어 주시기 바랍니다."
라고 하였다. 태황태후(太皇太后)에 드리는 예물은 백세저포(白細苧布) 10필, 홍세저포(紅細苧布) 10필, 흑세마포(黑細麻布) 20필, 만화석 10장, 잡채화석(雜彩花席) 10장이며, 황태후에 드리는 예물은 태황태후의 예물과 같았다. 그 주본(奏本)에 이르기를,
"보내 오신 사신 금의위(錦衣衛) 지휘 첨사(指揮僉事) 오양(吳良) 등의 관원이 칙유(勅諭)를 받들고 이르렀기에 삼가 이것을 준행(遵行)하는 이외에 외신(外臣)은 곧 의정부를 시켜 각 당해 아문(當該衙門)에 공문을 보내어[行移] 전번에 보내신 이만주(李滿住)가 찾으려는 자들을 추쇄하여 보니, 11명 중에서 한 명은 이미 죽었으므로 현재 10명을 만주가 보내 온 사람 복라올(卜剌兀)에 붙여서 거느리고 가게 하였습니다. 그 외에 봉길(逢吉) 등 다른 사람의 이름은 흠차관(欽差官) 지휘 첨사(指揮僉事) 오양(吳良)이 가지고 온즉, 범찰(凡察)이 기록한 명단(名單)의 인원(人員) 수와 대조(對照)하여 곧 본인들의 소재지(所在地)인 함길도 도절제사(咸吉道都節制使) 이세형(李世衡)에게 행이(行移)하여 아울러 이름을 조사하여 오게 하였더니, 본인(本人) 등이 대부분 몸소 친히 왔고 그 중에 늙고 병든 사람은 대신으로 그 자제(子弟)를 보내 왔기에, 신이 배신(陪臣) 의정부 좌참찬(議政府左參贊) 황보인(皇甫仁)과 병조 판서(兵曹判書) 정연(鄭淵)·공조 참판(工曹參判) 민신(閔伸)·승정원 좌승지(承政院左承旨) 이승손(李承孫) 등을 보내어 흠차관 지휘 첨사 오양과 백호(百戶) 왕흠(王欽)과 범찰·이만주가 보내 온 사람 관적(款赤)·복라올(卜剌兀) 등이 보는 가운데 각 인(人)의 거류정원(去留情願)을 책문(責問)하니, 그들은 모두 각기 있는 땅에 편히 살 것이고 옮아가기를 원하지 아니한다는 것으로 흠차관(欽差官)의 취초(取招)를 받았습니다. 그리고 사고가 있는 사람은 각기 오지 못한 사유와 머물러 있고자 하는 정유(情由)를 그 도 도절제사(都節制使) 이세형(李世衡)에게 갖추어 보고하니, 본사(本使)는 일일이 그 사실을 조사하고 아울러 다른 사람의 여러가지 사고까지 보고하여 왔으므로, 흠차관은 원류인(願留人)들을 권장하여 삼가 칙유(勅諭)의 뜻에 의하여 옛날과 같이 직업을 지키고 편히 지내게 하였습니다. 그 중에 동간고(童干古) 등은 세대(世代)로 본국의 가까운 지방에 살면서 관직도 받았던 자로, 본디 범찰의 소관이 아닌 것을 범찰이 망령되게 제 마음대로 이름을 기록하여 흠차관의 취초(取招)할 인수(人數)에 들어 있었으나, 역시 정원(情願)을 들었더니 전대로 살고자 한다고 하였습니다. 이것으로 삼가 갖추어 주문(奏聞)하나이다."
라고 하였다.
원문
○戊午/遣兵曹判書鄭淵, 齎奏本如京師, 兼謝準請李相, 上率王世子及群臣拜表如儀。 其表曰:
宸眷悉深, 曲從敷奏。 睿恩偏重, 冞激兢惶。 循省以還, 感佩無已。 竊念弊服, 邈處荒陬。 嘗切嚮風, 欽仰皇猷之彌謹; 每當傳命, 必因象譯而乃通。 第緣師授之不明, 而致語音之不正。 幸玆邊戎之俘虜, 本是上國之編氓。 未敢便留, 廼煩陳請。 何圖聖神之憐察, 特加褒奬而允兪? 玆蓋俯矜慕義之誠, 益廣同文之化。 遂令賤品, 獲被殊私。 臣謹當期用夏而變夷, 奉揚聲敎; 願以小而事大, 恒祝壽康。
方物表曰:
天聽必卑, 俯從願欲。 土宜雖薄, 聊表感銘。 謹備白細苧布三十匹、黑細麻布五十匹、黃花席十五張、滿花方席十五張、雜彩花席十五張、人蔘一百觔、五味子一百觔、松子一百觔。 右件物等, 製造匪精, 名般甚尠。 敢充及物之享, 冀諒獻芹之誠。
太皇太后進獻禮物: 白細苧布十匹、紅細苧布十匹、黑細麻布二十匹、滿花席十張、雜彩花席十張。 太皇太后禮物同。 其奏本曰:
欽差錦衣衞指揮僉事吳良等官齎奉到勑諭, 欽此。 除欽遵外, 臣卽令議政府行移各該衙門, 挨刷到前項李滿住所索人十一口內一名, 已曾身故, 見在一十口, 責付所遣來人卜剌兀, 收領前去外, 所有逢吉等人名, 竝照欽差官指揮僉事吳良齎到凡察錄名單本人數, 劃便行移本人等所在地面咸吉道都節制使李世衝, 竝令照名前來。 本人等身親來到, 其中老病之人, 替送子弟。 臣隨差陪臣議政府左參贊皇甫仁、兵曹判書鄭淵、工曹參判閔伸、承政院左承旨李承孫等, 眼同欽差官指揮僉事吳良、百戶王欽及凡察、李滿住所遣來人款赤、卜剌兀等, 責問各人去留情願, 其各安土不願搬去者, 蒙欽差官取招, 其有故之人, 各具不能前來之意及願留情由, 告於其道都節制使李世衡, 本使一一驗實。 幷他餘人各項事故, 開報前來。 得此報知欽差官, 仍奬願留人等, 欽依勑諭事意, 如舊安業內, 有童干古等世居本國近裏地面, 見授職事, 本非凡察所管, 凡察妄冒錄名。 緣係欽差官取問人數, 亦行責得情願, 仍舊居住外, 爲此謹具奏聞。