세종실록95권, 세종 24년 2월 22일 계축 2/4 기사 / 1442년 명 정통(正統) 7년
사신들이 증물을 많이 받고도 또 청구하니 다시 물품을 내리다
국역
사신들이 증물(贈物)을 많이 받고도 오히려 부족하게 여기고 애써 청구하기를 마지 않았다. 임금이 두 사신에게 매[鷹] 한 마리, 개[狗] 두 마리, 인삼 20근씩을 각각 주고, 또 비밀히 오양에게 세교기(細交綺) 2필, 세저포(細苧布) 4필, 세마포(細麻布) 10필, 활백지(闊白紙) 4백장, 석등잔 2개, 채화석(彩花席) 5장, 인삼 20근, 해달피(海獺皮) 10령(領), 포차일장(布遮日帳) 한 장을 주니, 양이 얼굴에 기쁜 빛을 띄우고 펄펄 뛰면서 즐거워하며 빨리 방안[房中]에 넣으라고 독촉하였으니, 이것은 왕흠(王欽)과 두목들이 알까 두려워한 때문이었다. 다만 차일장은 받지 아니하면서 이르기를,
"내가 가지고 싶은 것은 목면차일(木綿遮日)이니 다른 것을 가져오십시오."
하고, 또 해달피도 받지 아니하면서,
"이 가죽은 내가 구하는 좋은 것이 아니니 다시 더 좋은 해달피를 가져오십시오."
하였다.
- 【태백산사고본】 30책 95권 22장 A면【국편영인본】 4책 400면
- 【분류】외교-명(明)
원문
국역
사신들이 증물(贈物)을 많이 받고도 오히려 부족하게 여기고 애써 청구하기를 마지 않았다. 임금이 두 사신에게 매[鷹] 한 마리, 개[狗] 두 마리, 인삼 20근씩을 각각 주고, 또 비밀히 오양에게 세교기(細交綺) 2필, 세저포(細苧布) 4필, 세마포(細麻布) 10필, 활백지(闊白紙) 4백장, 석등잔 2개, 채화석(彩花席) 5장, 인삼 20근, 해달피(海獺皮) 10령(領), 포차일장(布遮日帳) 한 장을 주니, 양이 얼굴에 기쁜 빛을 띄우고 펄펄 뛰면서 즐거워하며 빨리 방안[房中]에 넣으라고 독촉하였으니, 이것은 왕흠(王欽)과 두목들이 알까 두려워한 때문이었다. 다만 차일장은 받지 아니하면서 이르기를,
"내가 가지고 싶은 것은 목면차일(木綿遮日)이니 다른 것을 가져오십시오."
하고, 또 해달피도 받지 아니하면서,
"이 가죽은 내가 구하는 좋은 것이 아니니 다시 더 좋은 해달피를 가져오십시오."
하였다.
- 【태백산사고본】 30책 95권 22장 A면【국편영인본】 4책 400면
- 【분류】외교-명(明)