세종실록95권, 세종 24년 2월 20일 신해 1/2 기사 / 1442년 명 정통(正統) 7년
오양이 두목 손중을 보내 물품을 청구하니 대신들에게 의논하도록 하다
국역
오양이 두목 손중을 보내서 대궐에 이르니, 임금이 근정전에 나아가 교의(交倚)에 앉고 손중은 전내(殿內)에 들어와 꿇어앉아 머리를 조아렸다. 임금이 일어서서 하교하기를,
"네가 본국에 두 번이나 왔는데도 내가 친히 보지 못하다가 오늘 보게 되니, 내 마음이 기쁘다."
하니, 손중이 머리를 조아리며 이르기를,
"전하의 은덕은 갚을 길이 어렵습니다. 또 오 사신이 이르는 말이 ‘중국에 돌아가면 선물할 곳이 많사오니, 청하건대, 대화석(大花席)·중화석(中花席)·활백지(闊白紙)·석등잔·해달피(海獺皮) 등을 줍시사. ’고 하더이다."
하면서, 물건 목록을 써 올리니, 임금이 다 보고,
"내가 이미 알았노라."
하였다. 손중이 또 아뢰기를,
"왕 관인(王官人)은 북경에 돌아가지 아니하오니 지금 청구한 물건을 알리지 마소서."
하니, 임금이 대답하지 아니하고 이르기를,
"오늘은 날씨가 차가우니 술 한잔 마시고 가라."
하니, 손중이 세 번 머리를 조아리고 물러갔다. 임금이 좌부승지 김조(金銚)에게 명하여 술을 주게 하고, 곧 신개·하연·최사강·황보인·이숙치 등을 불러서 청해 온 물건을 줄 것인가에 대한 가부를 의논하게 하였다.
- 【태백산사고본】 30책 95권 21장 B면【국편영인본】 4책 399면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○辛亥/吳良遣頭目孫中詣闕, 上於勤政殿御交倚, 孫中入殿內跪扣頭, 上起立, 敎曰: "汝再來本國, 予不親見, 今日乃見, 予心喜之。" 孫中扣頭曰: "殿下恩德, 難以爲報。 且吳天使云: ‘回到朝廷, 贈遺處頗多。’ 請賜大花席中花席闊白紙石燈盞海獺皮。" 仍進開寫物件。 上覽訖曰: "予已知之。" 孫中又啓曰: "王官人不回到北京, 右請物, 勿使知之。" 上不答, 乃曰: "今日天寒, 飮一抔而去。" 孫中三扣頭而退, 上命左副承旨金銚饋之。 遂召申槪、河演、崔士康、皇甫仁、李叔畤, 議贈給可否。
- 【태백산사고본】 30책 95권 21장 B면【국편영인본】 4책 399면
- 【분류】외교-명(明)
세종 24년 (1442) 2월 20일
국역
오양이 두목 손중을 보내서 대궐에 이르니, 임금이 근정전에 나아가 교의(交倚)에 앉고 손중은 전내(殿內)에 들어와 꿇어앉아 머리를 조아렸다. 임금이 일어서서 하교하기를,
"네가 본국에 두 번이나 왔는데도 내가 친히 보지 못하다가 오늘 보게 되니, 내 마음이 기쁘다."
하니, 손중이 머리를 조아리며 이르기를,
"전하의 은덕은 갚을 길이 어렵습니다. 또 오 사신이 이르는 말이 ‘중국에 돌아가면 선물할 곳이 많사오니, 청하건대, 대화석(大花席)·중화석(中花席)·활백지(闊白紙)·석등잔·해달피(海獺皮) 등을 줍시사. ’고 하더이다."
하면서, 물건 목록을 써 올리니, 임금이 다 보고,
"내가 이미 알았노라."
하였다. 손중이 또 아뢰기를,
"왕 관인(王官人)은 북경에 돌아가지 아니하오니 지금 청구한 물건을 알리지 마소서."
하니, 임금이 대답하지 아니하고 이르기를,
"오늘은 날씨가 차가우니 술 한잔 마시고 가라."
하니, 손중이 세 번 머리를 조아리고 물러갔다. 임금이 좌부승지 김조(金銚)에게 명하여 술을 주게 하고, 곧 신개·하연·최사강·황보인·이숙치 등을 불러서 청해 온 물건을 줄 것인가에 대한 가부를 의논하게 하였다.
- 【태백산사고본】 30책 95권 21장 B면【국편영인본】 4책 399면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○辛亥/吳良遣頭目孫中詣闕, 上於勤政殿御交倚, 孫中入殿內跪扣頭, 上起立, 敎曰: "汝再來本國, 予不親見, 今日乃見, 予心喜之。" 孫中扣頭曰: "殿下恩德, 難以爲報。 且吳天使云: ‘回到朝廷, 贈遺處頗多。’ 請賜大花席中花席闊白紙石燈盞海獺皮。" 仍進開寫物件。 上覽訖曰: "予已知之。" 孫中又啓曰: "王官人不回到北京, 右請物, 勿使知之。" 上不答, 乃曰: "今日天寒, 飮一抔而去。" 孫中三扣頭而退, 上命左副承旨金銚饋之。 遂召申槪、河演、崔士康、皇甫仁、李叔畤, 議贈給可否。
- 【태백산사고본】 30책 95권 21장 B면【국편영인본】 4책 399면
- 【분류】외교-명(明)
원본
세종 24년 (1442) 2월 20일