세종실록95권, 세종 24년 2월 15일 병오 4/5 기사 / 1442년 명 정통(正統) 7년
의정부에서 관원의 집 칸수와 단청·금은의 남용을 규제하기를 청하다
국역
의정부에서 아뢰기를,
"각 관원의 품등에 따라 가사(家舍)의 간수(間數)가 이미 정하여져 있는데, 오부(五部)의 관령(管領)들이 혹은 위세에 눌리거나 혹은 뇌물을 먹고서 그런 것을 숨겨 두고 보고하지 아니하니, 청하건대, 한성부로 하여금 각부(各部)에 공문을 보내고 불시에 규찰하게 하되, 그 중에 관령(管領)으로 보고하지 아니한 자는 제서유위률(制書有違律)로 논죄(論罪)하시옵소서. 또 사가(私家)에 진채(眞彩)로써 단청(丹靑)하는 것도 이미 전부터 금단(禁斷)한 것이니, 청하건대, 이 법도 밝게 펴서 일체로 엄금하시옵고, 또 사사(寺社)를 그 옛터에 다시 세우는 것은 《속육전(續六典)》에 의하여 반드시 관에 보고한 후에 중수하게 할 것이고, 비록 이미 창건(創建)된 절이라도 그 중에 고쳐서 지은 것이 있을 때는, 서울에서는 한성부에 보고하여 예조에 이관(移關)하게 하고, 외방에서는 각기 관할하는 관에 아뢰어 감사에게 보고한 뒤에 그 절의 개조(改造)를 허가하게 하며, 위반하는 자는 법률에 의하여 논죄(論罪)하고, 지은 집은 다 허물어서 철거하도록 하소서.
또 금과 은은 우리 나라에서 나는 것이 아니므로 진헌(進獻)하는 예물(禮物)까지도 주청하여 견감(蠲減)하였던 것이오니, 청하대, 상정(詳定)된 법 이외에 금과 은으로 두들겨 만들었거나 녹이어 쓰는 금, 또는 가루로 만든 금이나 은을 남용(濫用)하는 자는 누구나 고발하게 하고, 위반한 공장(工匠)이나 금은의 주인은 모두 제서유위률에 의하여 논죄하되, 금·은으로 속(贖)바치게 하고, 그를 고발한 자는 4냥쭝 이하는 면포(綿布) 10필을 상주고, 8냥쭝 이하는 20필, 12냥쭝 이하는 30필, 16냥쭝 이하는 40필, 20냥쭝 이하는 50필을 상으로 주되, 이 면포는 범인에게서 받아서 주게 할 것입니다. 또 3품 당상관(堂上官)의 의물(儀物)은 이미 양부(兩府)의 예(例)에 의하고 있사오니, 그 중에 사라능단(紗羅綾段)과 옥영(玉纓)·옥환자(玉環子)를 뚫어 쓰는 것도 역시 전례(前例)에 의하여 금하지 말게 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 30책 95권 20장 A면【국편영인본】 4책 399면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 사상-불교(佛敎) / 사법-법제(法制) / 사법-행형(行刑)
원문
○議政府啓: "各品家舍間閣, 已曾定數。 五部管領等或以威勢, 或以賄賂, 掩匿不告, 請令漢城府行移各部, 不時糾察, 管領不告者, 以制書有違律論罪。 又私家眞彩丹靑, 已曾禁斷, 請申明一皆痛禁。 又寺社於古基重創者, 依《續六典》, 必告官重修。 雖已創寺社, (石)〔若〕 有改構處, 京中則告于漢城府, 移關禮曹, 外方則告于其官, 傳報監司, 方許改造。 違者依律論罪, 竝令撤毁。 又金銀, 非本國所産, 以至進獻禮物, 亦奏請蠲減。 請詳定外, 金銀打造, 銷金泥金泥銀濫用者, 許人陳告。 工匠及主家, 皆依制書有違律論, 贖以金銀。 其告者, 四兩以下則賞緜布十匹, 八兩以下則二十匹, 十二兩以下則三十匹, 十六兩以下則四十匹, 二十兩以下則五十匹, 各於犯人徵給。 又三品堂上官儀物, 已依兩府之例, 其紗羅綾段玉纓玉環子穿着, 亦依舊例勿禁。"
從之。
- 【태백산사고본】 30책 95권 20장 A면【국편영인본】 4책 399면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 사상-불교(佛敎) / 사법-법제(法制) / 사법-행형(行刑)
국역
의정부에서 아뢰기를,
"각 관원의 품등에 따라 가사(家舍)의 간수(間數)가 이미 정하여져 있는데, 오부(五部)의 관령(管領)들이 혹은 위세에 눌리거나 혹은 뇌물을 먹고서 그런 것을 숨겨 두고 보고하지 아니하니, 청하건대, 한성부로 하여금 각부(各部)에 공문을 보내고 불시에 규찰하게 하되, 그 중에 관령(管領)으로 보고하지 아니한 자는 제서유위률(制書有違律)로 논죄(論罪)하시옵소서. 또 사가(私家)에 진채(眞彩)로써 단청(丹靑)하는 것도 이미 전부터 금단(禁斷)한 것이니, 청하건대, 이 법도 밝게 펴서 일체로 엄금하시옵고, 또 사사(寺社)를 그 옛터에 다시 세우는 것은 《속육전(續六典)》에 의하여 반드시 관에 보고한 후에 중수하게 할 것이고, 비록 이미 창건(創建)된 절이라도 그 중에 고쳐서 지은 것이 있을 때는, 서울에서는 한성부에 보고하여 예조에 이관(移關)하게 하고, 외방에서는 각기 관할하는 관에 아뢰어 감사에게 보고한 뒤에 그 절의 개조(改造)를 허가하게 하며, 위반하는 자는 법률에 의하여 논죄(論罪)하고, 지은 집은 다 허물어서 철거하도록 하소서.
또 금과 은은 우리 나라에서 나는 것이 아니므로 진헌(進獻)하는 예물(禮物)까지도 주청하여 견감(蠲減)하였던 것이오니, 청하대, 상정(詳定)된 법 이외에 금과 은으로 두들겨 만들었거나 녹이어 쓰는 금, 또는 가루로 만든 금이나 은을 남용(濫用)하는 자는 누구나 고발하게 하고, 위반한 공장(工匠)이나 금은의 주인은 모두 제서유위률에 의하여 논죄하되, 금·은으로 속(贖)바치게 하고, 그를 고발한 자는 4냥쭝 이하는 면포(綿布) 10필을 상주고, 8냥쭝 이하는 20필, 12냥쭝 이하는 30필, 16냥쭝 이하는 40필, 20냥쭝 이하는 50필을 상으로 주되, 이 면포는 범인에게서 받아서 주게 할 것입니다. 또 3품 당상관(堂上官)의 의물(儀物)은 이미 양부(兩府)의 예(例)에 의하고 있사오니, 그 중에 사라능단(紗羅綾段)과 옥영(玉纓)·옥환자(玉環子)를 뚫어 쓰는 것도 역시 전례(前例)에 의하여 금하지 말게 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 30책 95권 20장 A면【국편영인본】 4책 399면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 사상-불교(佛敎) / 사법-법제(法制) / 사법-행형(行刑)
원문
○議政府啓: "各品家舍間閣, 已曾定數。 五部管領等或以威勢, 或以賄賂, 掩匿不告, 請令漢城府行移各部, 不時糾察, 管領不告者, 以制書有違律論罪。 又私家眞彩丹靑, 已曾禁斷, 請申明一皆痛禁。 又寺社於古基重創者, 依《續六典》, 必告官重修。 雖已創寺社, (石)〔若〕 有改構處, 京中則告于漢城府, 移關禮曹, 外方則告于其官, 傳報監司, 方許改造。 違者依律論罪, 竝令撤毁。 又金銀, 非本國所産, 以至進獻禮物, 亦奏請蠲減。 請詳定外, 金銀打造, 銷金泥金泥銀濫用者, 許人陳告。 工匠及主家, 皆依制書有違律論, 贖以金銀。 其告者, 四兩以下則賞緜布十匹, 八兩以下則二十匹, 十二兩以下則三十匹, 十六兩以下則四十匹, 二十兩以下則五十匹, 各於犯人徵給。 又三品堂上官儀物, 已依兩府之例, 其紗羅綾段玉纓玉環子穿着, 亦依舊例勿禁。"
從之。
- 【태백산사고본】 30책 95권 20장 A면【국편영인본】 4책 399면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 사상-불교(佛敎) / 사법-법제(法制) / 사법-행형(行刑)