상세검색

세종실록95권, 세종 24년 1월 1일 계해 2/2 기사 / 1442년 명 정통(正統) 7년

사신 오양과 왕흠을 맞아 잔치를 열다

신역 바로가기

국역

우부승지 강석덕(姜碩德)에게 명하여 두 사신에게 문안하였다. 오양(吳良)이 이르기를,

"저는 전하의 덕으로 잘 있습니다. 단 오늘은 중국에서도 정조절(正朝節)이라 하는 날이니, 내 일찍이 전하를 뵙고자 합니다."

하니, 석덕이 대답하기를,

"일찍이 나가면 찬바람을 쏘일까 염려되오니, 낮이 되거든 나가도 늦지 않을 것입니다."

하였다. 한낮에 임금이 도승지 조서강(趙瑞康)을 보내어 두 사신을 청하고, 임금은 근정문(勤政門) 밖에 나아가 근정전으로 맞아들이었다. 두 사신이 각기 수파단자(手帕段子) 2필씩을 바치니, 흑마포(黑麻布) 10필과 백저포(白苧布) 5필씩을 각각 회사(回賜)하고, 또 초피(貂皮) 이엄(耳掩)을 하나씩 주었다. 그리고 잔치를 열었는데, 날이 저물자 근정문 밖에 화붕(火棚)을 설치하고, 임금이 두 사신과 같이 근정문에 나아가서 관람하니, 야인(野人)들도 모두 와서 구경하였다.

원문

○命右副承旨姜碩德問安于兩使臣, 良曰: "予於殿下之德好在, 但今日, 中國云正朝節日, 予欲早謁殿下。" 碩德答曰: "早出, 恐觸風寒, 待日晏未爲晩。" 日午, 上遣都承旨趙瑞康, 請兩使臣, 上出勤政門外, 迎入勤政殿。 兩使臣各獻手帕段子二匹, 回賜黑麻布各十匹、白苧布各五匹, 又贈貂皮耳掩各一, 遂設宴。 及日暮, 於勤政門外設火棚, 上與兩使臣御勤政門觀之, 野人等皆來觀。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

세종실록95권, 세종 24년 1월 1일 계해 2/2 기사 / 1442년 명 정통(正統) 7년

사신 오양과 왕흠을 맞아 잔치를 열다

국역

우부승지 강석덕(姜碩德)에게 명하여 두 사신에게 문안하였다. 오양(吳良)이 이르기를,

"저는 전하의 덕으로 잘 있습니다. 단 오늘은 중국에서도 정조절(正朝節)이라 하는 날이니, 내 일찍이 전하를 뵙고자 합니다."

하니, 석덕이 대답하기를,

"일찍이 나가면 찬바람을 쏘일까 염려되오니, 낮이 되거든 나가도 늦지 않을 것입니다."

하였다. 한낮에 임금이 도승지 조서강(趙瑞康)을 보내어 두 사신을 청하고, 임금은 근정문(勤政門) 밖에 나아가 근정전으로 맞아들이었다. 두 사신이 각기 수파단자(手帕段子) 2필씩을 바치니, 흑마포(黑麻布) 10필과 백저포(白苧布) 5필씩을 각각 회사(回賜)하고, 또 초피(貂皮) 이엄(耳掩)을 하나씩 주었다. 그리고 잔치를 열었는데, 날이 저물자 근정문 밖에 화붕(火棚)을 설치하고, 임금이 두 사신과 같이 근정문에 나아가서 관람하니, 야인(野人)들도 모두 와서 구경하였다.

원문

○命右副承旨姜碩德問安于兩使臣, 良曰: "予於殿下之德好在, 但今日, 中國云正朝節日, 予欲早謁殿下。" 碩德答曰: "早出, 恐觸風寒, 待日晏未爲晩。" 日午, 上遣都承旨趙瑞康, 請兩使臣, 上出勤政門外, 迎入勤政殿。 兩使臣各獻手帕段子二匹, 回賜黑麻布各十匹、白苧布各五匹, 又贈貂皮耳掩各一, 遂設宴。 及日暮, 於勤政門外設火棚, 上與兩使臣御勤政門觀之, 野人等皆來觀。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록