상세검색

세종실록94권, 세종 23년 윤11월 15일 무인 2/2 기사 / 1441년 명 정통(正統) 6년

사리각 경찬회에 관해 육조에서 상소하다

신역 바로가기

국역

육조(六曹)에서 회의하여, 예조 판서 김종서·병조 판서 신인손 등을 시켜 아뢰기를,

"사리각은 이미 조종께서 창건하신 바이므로 차마 쓰러지게 할 수 없어서 고쳐 세운 것은 오히려 가하오나, 경찬회와 같은 일이 어찌 정사의 대체에 관계되오리까. 의정부와 대간에서 청하는 대로 따르시기를 비옵니다."

하니, 임금이 말하기를,

"내가 전일에 없었던 바를 별달리 한 일은 아닌데, 경들은 나를 불교에 혹신(酷信)한다고 말하는가."

하였다. 종서가 아뢰기를,

"신 등은 근시(近侍)의 벼슬에 있었으므로, 즉위하신 이후로 한 가지 정치나 한 가지 일도 실수하심을 보지 못하였사온데, 이제 경찬회를 베푸는 것은 성상의 교화(敎化)에 누(累)가 되오니, 신 등은 깊이 실망하옵니다. 만약 후세에서 듣게 되면, 어찌 전하께서 불교를 숭상하신다고 하지 않겠습니까. 이 일은 비록 전에 행한 적이 있을지라도 행할 수 없습니다. 신 등은 의(義)에 불합한 것을 그대로 보고 말하지 아니하여, 전하의 위임하신 뜻을 저버릴 수 없습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"이같이 간략하게 베푸는 불사(佛事)는 어느 시대인들 없으리오. 내가 의정부의 아뢴 것은 이미 답한 것이다."

고 하였다.

  • 【태백산사고본】 30책 94권 24장 B면【국편영인본】 4책 376면
  • 【분류】사상-불교(佛敎)

원문

○六曹會議, 令禮曹判書金宗瑞、兵曹參判辛引孫等啓曰: "舍利閣, 旣爲祖宗所創, 不忍傾圮而改創, 猶之可也, 若慶讃之事, 豈關於政事大體乎? 乞從政府臺諫之請。" 上曰: "予非爲前日所無而別爲一事也。 卿等以予爲酷信佛敎而言耶?" 宗瑞啓曰: "臣等職忝近侍, 卽位以來, 未見一政一事之失。 今設慶讃, 有累於聖化, 臣等深爲缺望。 若使後世聞之, 豈不以殿下爲崇佛乎? 此事雖有前規, 不可爲也。 臣等義不可含默, 以負殿下委任之意。" 上曰: "如此略設佛事, 何代無之? 予於政府之啓, 已答之矣。"

  • 【태백산사고본】 30책 94권 24장 B면【국편영인본】 4책 376면
  • 【분류】사상-불교(佛敎)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

세종실록94권, 세종 23년 윤11월 15일 무인 2/2 기사 / 1441년 명 정통(正統) 6년

사리각 경찬회에 관해 육조에서 상소하다

국역

육조(六曹)에서 회의하여, 예조 판서 김종서·병조 판서 신인손 등을 시켜 아뢰기를,

"사리각은 이미 조종께서 창건하신 바이므로 차마 쓰러지게 할 수 없어서 고쳐 세운 것은 오히려 가하오나, 경찬회와 같은 일이 어찌 정사의 대체에 관계되오리까. 의정부와 대간에서 청하는 대로 따르시기를 비옵니다."

하니, 임금이 말하기를,

"내가 전일에 없었던 바를 별달리 한 일은 아닌데, 경들은 나를 불교에 혹신(酷信)한다고 말하는가."

하였다. 종서가 아뢰기를,

"신 등은 근시(近侍)의 벼슬에 있었으므로, 즉위하신 이후로 한 가지 정치나 한 가지 일도 실수하심을 보지 못하였사온데, 이제 경찬회를 베푸는 것은 성상의 교화(敎化)에 누(累)가 되오니, 신 등은 깊이 실망하옵니다. 만약 후세에서 듣게 되면, 어찌 전하께서 불교를 숭상하신다고 하지 않겠습니까. 이 일은 비록 전에 행한 적이 있을지라도 행할 수 없습니다. 신 등은 의(義)에 불합한 것을 그대로 보고 말하지 아니하여, 전하의 위임하신 뜻을 저버릴 수 없습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"이같이 간략하게 베푸는 불사(佛事)는 어느 시대인들 없으리오. 내가 의정부의 아뢴 것은 이미 답한 것이다."

고 하였다.

  • 【태백산사고본】 30책 94권 24장 B면【국편영인본】 4책 376면
  • 【분류】사상-불교(佛敎)

원문

○六曹會議, 令禮曹判書金宗瑞、兵曹參判辛引孫等啓曰: "舍利閣, 旣爲祖宗所創, 不忍傾圮而改創, 猶之可也, 若慶讃之事, 豈關於政事大體乎? 乞從政府臺諫之請。" 上曰: "予非爲前日所無而別爲一事也。 卿等以予爲酷信佛敎而言耶?" 宗瑞啓曰: "臣等職忝近侍, 卽位以來, 未見一政一事之失。 今設慶讃, 有累於聖化, 臣等深爲缺望。 若使後世聞之, 豈不以殿下爲崇佛乎? 此事雖有前規, 不可爲也。 臣等義不可含默, 以負殿下委任之意。" 上曰: "如此略設佛事, 何代無之? 予於政府之啓, 已答之矣。"

  • 【태백산사고본】 30책 94권 24장 B면【국편영인본】 4책 376면
  • 【분류】사상-불교(佛敎)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록