조선왕조실록

고 동부지돈녕(同副知敦寧) 김중엄(金仲淹)은 정경 공주(貞慶公主)의 사위인데, 그 집을 제도에 넘치게 지었으므로 사헌부에서 탄핵하여 헐기를 청하매 임금이 그 말을 좇았는데, 그리고 나서 중엄의 집이 아니고 바로 중엄의 아내의 양모(養母)인 총제(摠制) 박실(朴實)의 아내 김씨의 집인 것을 임금이 알고 다시 헐지 말기를 명하니, 헌부에서 아뢰기를,

"이제 집을 지은 이유를 핵실하온즉 공주가 지어서 중엄에게 줄려고 하였고, 김씨도 그 부족한 것을 보충하였사오니 중엄의 집이 심히 명백하오며, 김씨의 집이라고 지목할 수 없사오니 헐기를 청하옵니다."

하니, 임금이 말하기를,

"내가 헐지 말기를 명한 것은 특별한 은혜를 김씨에게 베푼 것이 아니다. 만약 특별한 은혜를 베푼다면 중엄의 아내도 으레 은혜를 받음이 마땅할 것인데, 오히려 헐기를 명하였으니 실로 나의 특별한 은혜로 한 것이 아니다. 내가 일찍이 대신에게 의논하니, 어떤 이는 말하기를, ‘공주가 지었은즉 공주의 집이라고 함이 옳다. ’고 하고, 어떤 이는, ‘박실의 아내가 항상 그 집에서 사는 것은 여러 사람이 함께 아는 바인즉, 역시 김씨의 집이라고 함이 옳다. ’고 말하니, 나도 김씨의 집이라고 함이 옳다고 생각한다. 이 앞서 임영(臨瀛)과 광평(廣平)의 집을 제도에 지나치게 지어서 모두 헐기를 명하였고, 양녕(讓寧)의 집을 짓는데도 또한 장려(壯麗)하게 하려고 하는 것을 역시 못하게 하였는데, 어찌 중엄의 아내에게만 은혜를 베풀겠느냐. 만약 참으로 김씨의 집이 아닌데, 그의 집이라고 하면, 뒤에 집을 짓는 자가 장차 반드시 칭탁해 말하기를, ‘부모의 집을 높이 함이 마땅하다. ’고 할 것이나, 금제함이 없이 마음대로 짓게 하는 것보다는 오히려 낫지 않겠느냐."

하였다.

• 【태백산사고본】 30책 94권 10장 A면【국편영인본】 4책 369면
• 【분류】왕실-종친(宗親) /