조선왕조실록

요수(潦水)의 빛이 누르니 사람들이 황우(黃雨)로 여기었다. 예조에서 의정부에 보고하기를 또한 ‘황우(黃雨)’라고 하니, 정부에서도 예조의 보고에 의거하여 치계(馳啓)하기를 ‘황우’라고 하였으나, 안평 대군(安平大君) 이용(李瑢)이 서신으로 행궁(行宮)에 보고하기를,

"도성(都城) 사람들이 떠들썩하게 말하기를, ‘황우가 밤에 내렸다.’ 하므로, 신이 즉시 사람을 시켜 두루 궁정(宮庭)의 물이 괴어 있는 곳을 살펴보게 하였더니, 모두 송화(松花)가 섞여 있었습니다. 그러나 그것이 실지인지를 알지 못하여 밤비[夜雨]가 그릇에 괴인 것을 가져다 보니 송화가 없었습니다. 그러니 황우가 만일 하늘에서 내렸다면 하필 땅에만 내려오고 그릇에는 내리지 않았을 리가 있겠습니까. 또 이 물빛은 순황색(純黃色)이 아니옵고, 송화를 섞은 것 같아서, 가져다 맛을 보니 매운 맛[辛味]이 바로 송화와 같았으므로, 또한 사람을 시켜 송화를 가져다 물 가운데 넣었더니, 그 형상도 비슷하여 사람들이 분간하지 못했습니다. 25일은 어두울 무렵부터 풍세(風勢)가 점점 급해졌고 2경(更)쯤 되자 비도 내리기 시작하였는데, 바람은 더욱 밤새도록 불었으니, 급한 바람이 분 나머지 송화도 반드시 날았을 것입니다. 하룻 동안 날은 것이 쌓였다가 비로 인해 떠오른 것이오라 괴이할 것이 없사오니, 만일 어떤 사람이 망령되게 황우(黃雨)라고 말하는 자가 있더라도, 청하옵건대 의심하지 마옵소서."

하였다.

• 【태백산사고본】 29책 92권 24장 A면【국편영인본】 4책 340면
• 【분류】과학-천기(天氣)