상세검색

세종실록89권, 세종 22년 6월 20일 경인 2/4 기사 / 1440년 명 정통(正統) 5년

사헌부에서 이맹균의 탄핵 상소를 올리다

신역 바로가기

국역

사헌부(司憲府)에서 상소하기를,

"전 찬성(贊成) 이맹균의 처 이씨가 대신의 명부로서 나이 거의 70이 되었으니, 마땅히 공경하고 경계하기를 어긋남이 없이 하여 가성(家聲)을 떨어뜨리지 말아야 할 터인데, 이것은 내버려두고 행하지 않고 질투하는 정이 늙을수록 더욱 심하여져서 가부(家夫)의 첩의 머리털을 자르고 두들겨 패고는, 움 속에 가두어 두고 죽물 한 모금도 주지 않아 말라 죽게 하였으니, 그 침해하고 학대하여 고의로 죽인 죄악은 나라 사람이 다 아는 것입니다. 비록 작첩은 빼앗았지마는 편안히 집에 있어 전날과 다름이 없으니, 저 이씨의 완악하고 흉한 마음이 어찌 이것으로 부끄럽게 여기어 스스로 새로워지겠습니까. 또 몸이 이거(二去)의 죄를 범하고 또 고의로 죽였다는 이름을 얻었으니, 이것을 내버려두고 그 죄를 밝게 다스리지 않으면, 다만 이씨가 징계하는 것이 없을 뿐만 아니라, 일국의 부녀가 또한 장차 구실을 삼아서 꺼리는 바가 없을 것이니, 악한 것을 징치하고 경계를 〈후세에〉 남기는 뜻에 있어서 어떻게 되겠습니까. 《서경(書經)》에 말하기를, ‘간궤(姦宄)에 젖은 자, 윤상(倫常)을 패한 자, 풍속을 어지럽힌 자, 세 가지는 조금을 범했더라도 용서하지 않는다.’ 하였으니, 엎드려 바라옵건대, 전하께서는 이씨의 난륜한 죄를 법을 들어 과죄(科罪)하고, 또 이혼시켜 밖으로 내치어 풍속을 권하고 인망을 쾌하게 하소서."

하였으나, 윤허하지 아니하였다.

원문

○司憲府上疏曰:

前贊成李孟畇妻李氏以大臣命婦, 年將七十, 固當敬戒無違, 毋墜家聲。 釋此不爲, 妬嫉之情, 老愈不怠, 家夫之妾, 斷髮毆打, 拘囚土宇, 不給粥水, 使之(燋)〔憔〕 悴, 以至於死, 其侵虐故殺之惡, 國人所共知也。 雖奪爵牒, 安然在家, 無異前日。 彼李氏頑凶之心, 豈以此爲恥而自新哉? 且身犯二去之罪, 又得故殺之名。 捨此不明正其罪, 則非徒李氏無所懲艾, 一國婦女, 亦將藉以爲口, 實無所忌憚矣, 其於懲惡垂戒之意, 爲如何哉? 《書》曰: "狃于姦(究)宄, 敗常亂俗, 三細不宥。" 伏望殿下, 將李氏亂倫之惡, 擧法科罪, 又令離異黜外, 以勵風俗, 以快人望。

不允。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

세종실록89권, 세종 22년 6월 20일 경인 2/4 기사 / 1440년 명 정통(正統) 5년

사헌부에서 이맹균의 탄핵 상소를 올리다

국역

사헌부(司憲府)에서 상소하기를,

"전 찬성(贊成) 이맹균의 처 이씨가 대신의 명부로서 나이 거의 70이 되었으니, 마땅히 공경하고 경계하기를 어긋남이 없이 하여 가성(家聲)을 떨어뜨리지 말아야 할 터인데, 이것은 내버려두고 행하지 않고 질투하는 정이 늙을수록 더욱 심하여져서 가부(家夫)의 첩의 머리털을 자르고 두들겨 패고는, 움 속에 가두어 두고 죽물 한 모금도 주지 않아 말라 죽게 하였으니, 그 침해하고 학대하여 고의로 죽인 죄악은 나라 사람이 다 아는 것입니다. 비록 작첩은 빼앗았지마는 편안히 집에 있어 전날과 다름이 없으니, 저 이씨의 완악하고 흉한 마음이 어찌 이것으로 부끄럽게 여기어 스스로 새로워지겠습니까. 또 몸이 이거(二去)의 죄를 범하고 또 고의로 죽였다는 이름을 얻었으니, 이것을 내버려두고 그 죄를 밝게 다스리지 않으면, 다만 이씨가 징계하는 것이 없을 뿐만 아니라, 일국의 부녀가 또한 장차 구실을 삼아서 꺼리는 바가 없을 것이니, 악한 것을 징치하고 경계를 〈후세에〉 남기는 뜻에 있어서 어떻게 되겠습니까. 《서경(書經)》에 말하기를, ‘간궤(姦宄)에 젖은 자, 윤상(倫常)을 패한 자, 풍속을 어지럽힌 자, 세 가지는 조금을 범했더라도 용서하지 않는다.’ 하였으니, 엎드려 바라옵건대, 전하께서는 이씨의 난륜한 죄를 법을 들어 과죄(科罪)하고, 또 이혼시켜 밖으로 내치어 풍속을 권하고 인망을 쾌하게 하소서."

하였으나, 윤허하지 아니하였다.

원문

○司憲府上疏曰:

前贊成李孟畇妻李氏以大臣命婦, 年將七十, 固當敬戒無違, 毋墜家聲。 釋此不爲, 妬嫉之情, 老愈不怠, 家夫之妾, 斷髮毆打, 拘囚土宇, 不給粥水, 使之(燋)〔憔〕 悴, 以至於死, 其侵虐故殺之惡, 國人所共知也。 雖奪爵牒, 安然在家, 無異前日。 彼李氏頑凶之心, 豈以此爲恥而自新哉? 且身犯二去之罪, 又得故殺之名。 捨此不明正其罪, 則非徒李氏無所懲艾, 一國婦女, 亦將藉以爲口, 實無所忌憚矣, 其於懲惡垂戒之意, 爲如何哉? 《書》曰: "狃于姦(究)宄, 敗常亂俗, 三細不宥。" 伏望殿下, 將李氏亂倫之惡, 擧法科罪, 又令離異黜外, 以勵風俗, 以快人望。

不允。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록