상세검색

세종실록89권, 세종 22년 6월 10일 경진 1/3 기사 / 1440년 명 정통(正統) 5년

좌찬성 이맹균이 홍제원 길가에서 죽은 시체가 자기 집 계집종임을 아뢰다

신역 바로가기

국역

좌찬성(左贊成) 이맹균(李孟畇)이 아뢰기를,

"집의 계집종이 죄가 있으므로 신의 처가 종을 시켜 때리고 인하여 그 머리털을 잘랐는데, 5월 13일에 이르러 죽었습니다. 신이 곧 종 두어 사람을 시켜 매장하게 하였더니 종들이 돌아와서 말하기를, ‘이미 묻었습니다. ’고 하였습니다. 신이 그렇게 믿었더니, 지금 들으니 홍제원(洪濟院) 길가에 죽은 여자가 있어 삼사(三司)에서 사실을 조사한다 하기에, 신이 의심이 나서 그 종들에게 물으니 종들이 대답하기를, ‘홍제원 길옆에 버려두었습니다.’ 하였습니다. 그런 뒤에 신이 비로소 죽은 자가 신의 집 계집종인 것을 알았습니다. 전날에 종들이 저를 속였으리라고는 생각하지 못하였습니다. 신이 놀라고 두려움을 이기지 못하여 감히 아뢰옵니다."

하니, 임금이 말하기를,

"내가 이미 다 알고 있다."

하였다. 맹균(孟畇)이 일찍이 그 계집종을 가까이 하였는데, 아내 이씨(李氏)가 질투로 인하여 때리기를 몹시 참혹하게 하여 드디어 죽었던 것이다. 종들을 시켜 묻게 하였더니 종들이 구렁텅이에 내버렸었다. 국가에서 죽은 자가 누구인지 알지 못하여 유사(攸司)에게 명하여 수색하여 죄를 다스리게 하였는데, 맹균이 일이 발각될 것을 두려워하여 아뢴 것이다. 임금이 곧 좌승지(左承旨) 성염조(成念祖)에게 명하여 의정부(議政府)에 의논하니, 우의정 신개(申槪)·우찬성 하연(河演)·좌참찬 최부(崔府) 등이 의논하기를,

"맹균이 정부의 대신으로서 집을 바르게 다스리지 못하여, 늙은 아내로 하여금 질투하는 마음을 더욱 타오르게 하여 함부로 집의 계집종을 죽였으니 그 죄가 심히 크고, 삼사(三司)에서 여러 날 동안 무죄한 사람들을 잡치(雜治)하여 억울하게 고문을 당하여서 온 나라가 소요하였는데, 맹균이 숨기고 고하지 않았으니, 하나는 부녀자에게 제재를 받은 것이요, 하나는 조정의 법을 두려워하지 않은 것이니, 그 죄가 더욱 큽니다. 스스로 끝내 가리고 숨기지 못할 것을 알고 부득이하여 아뢰었고, 또 아뢴 말에 사실이 아닌 것이 많은데, 아내의 죄를 가리려 하였으니, 대신의 도리에 진실로 이러할 수가 있겠습니까. 맹균의 부처를 의금부(義禁府)에 내리어 실정과 사유를 국문하여 율에 의하여 죄를 주소서."

하고, 영의정 황희(黃喜)는 말하기를,

"사헌부(司憲府)에 내리어 추핵(推劾)하는 것이 편합니다."

하매, 임금이 황희의 논의를 좇아서 사헌부에 전지하기를,

"찬성 이맹균의 처 이씨가 함부로 집 여종을 죽였으니, 그 사실을 조사하여 아뢰라."

하였다. 의금부(義禁府)·형조(刑曹)·한성부(漢城府)에서 여러 날을 두고 추핵(推劾)하는 바람에 옥에 갇힌 사람이 수두룩하고, 혹은 편달(鞭撻)을 가하여 성안 사람이 모두 그 해독을 입었는데, 이씨가 질투하여 집의 계집종을 죽이어 일이 발각되었다는 것을 듣고, 남녀가 그 문앞에 모여들어 극언(極言)으로 마구 욕하고 꾸짖으니 잠깐 동안에 골목을 가득 메웠다.

원문

○庚辰/左贊成李孟畇啓: "家婢有罪, 臣妻使奴杖之, 仍斷其髮, 至五月十三日乃死, 臣卽令蒼頭數人埋之。 奴輩還曰: ‘已(理)〔埋〕 矣’。 臣以爲信然, 今聞洪濟院路邊有死女, 三司推覈, 臣疑之, 問諸其奴, 奴對以置諸洪濟院路旁, 然後臣始知死者乃臣家婢也。 不意前日蒼頭紿我也, 臣不勝驚懼, 敢以聞。"

上曰: "予已知悉。" 孟畇嘗私其婢, 妻李氏因妬杖之, 極其慘酷。 遂死, 使奴埋之, 奴置諸丘壑。 國家未知死者爲誰, 命攸司搜索按治。 孟畇恐事發乃啓, 上卽命左承旨成念祖, 議于議政府。 右議政申槪、右贊成河演、左參贊崔府等議曰: "孟畇以政府大臣不能正家, 使其老妻妬心益熾, 濫殺家婢, 厥罪甚大。 三司累日雜治, 無辜之人, 枉被拷掠, 擧國騷擾。 孟畇匿不以告, 一則受制婦人, 一則不畏朝綱, 其罪尤大。 自知終不掩匿, 不獲已以聞, 且所啓之辭, 多不以實, 欲掩妻罪, 大臣之義, 固若是乎? 請下孟畇夫妻義禁府, 鞫問情由, 依律科罪。" 領議政黃喜曰: "下司憲府推劾爲便。" 上從喜議, 傳旨司憲府:

贊成李孟畇妻李氏濫殺家婢, 其推覈以聞。

前此, 義禁府刑曹漢城府累日推劾, 纍纍繫獄, 或加鞭撻, 城中之人, 竝被其毒。 及聞李妬殺家婢事發, 男女坌集其門, 極口慢罵, 須臾彌滿閭巷。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

세종실록89권, 세종 22년 6월 10일 경진 1/3 기사 / 1440년 명 정통(正統) 5년

좌찬성 이맹균이 홍제원 길가에서 죽은 시체가 자기 집 계집종임을 아뢰다

국역

좌찬성(左贊成) 이맹균(李孟畇)이 아뢰기를,

"집의 계집종이 죄가 있으므로 신의 처가 종을 시켜 때리고 인하여 그 머리털을 잘랐는데, 5월 13일에 이르러 죽었습니다. 신이 곧 종 두어 사람을 시켜 매장하게 하였더니 종들이 돌아와서 말하기를, ‘이미 묻었습니다. ’고 하였습니다. 신이 그렇게 믿었더니, 지금 들으니 홍제원(洪濟院) 길가에 죽은 여자가 있어 삼사(三司)에서 사실을 조사한다 하기에, 신이 의심이 나서 그 종들에게 물으니 종들이 대답하기를, ‘홍제원 길옆에 버려두었습니다.’ 하였습니다. 그런 뒤에 신이 비로소 죽은 자가 신의 집 계집종인 것을 알았습니다. 전날에 종들이 저를 속였으리라고는 생각하지 못하였습니다. 신이 놀라고 두려움을 이기지 못하여 감히 아뢰옵니다."

하니, 임금이 말하기를,

"내가 이미 다 알고 있다."

하였다. 맹균(孟畇)이 일찍이 그 계집종을 가까이 하였는데, 아내 이씨(李氏)가 질투로 인하여 때리기를 몹시 참혹하게 하여 드디어 죽었던 것이다. 종들을 시켜 묻게 하였더니 종들이 구렁텅이에 내버렸었다. 국가에서 죽은 자가 누구인지 알지 못하여 유사(攸司)에게 명하여 수색하여 죄를 다스리게 하였는데, 맹균이 일이 발각될 것을 두려워하여 아뢴 것이다. 임금이 곧 좌승지(左承旨) 성염조(成念祖)에게 명하여 의정부(議政府)에 의논하니, 우의정 신개(申槪)·우찬성 하연(河演)·좌참찬 최부(崔府) 등이 의논하기를,

"맹균이 정부의 대신으로서 집을 바르게 다스리지 못하여, 늙은 아내로 하여금 질투하는 마음을 더욱 타오르게 하여 함부로 집의 계집종을 죽였으니 그 죄가 심히 크고, 삼사(三司)에서 여러 날 동안 무죄한 사람들을 잡치(雜治)하여 억울하게 고문을 당하여서 온 나라가 소요하였는데, 맹균이 숨기고 고하지 않았으니, 하나는 부녀자에게 제재를 받은 것이요, 하나는 조정의 법을 두려워하지 않은 것이니, 그 죄가 더욱 큽니다. 스스로 끝내 가리고 숨기지 못할 것을 알고 부득이하여 아뢰었고, 또 아뢴 말에 사실이 아닌 것이 많은데, 아내의 죄를 가리려 하였으니, 대신의 도리에 진실로 이러할 수가 있겠습니까. 맹균의 부처를 의금부(義禁府)에 내리어 실정과 사유를 국문하여 율에 의하여 죄를 주소서."

하고, 영의정 황희(黃喜)는 말하기를,

"사헌부(司憲府)에 내리어 추핵(推劾)하는 것이 편합니다."

하매, 임금이 황희의 논의를 좇아서 사헌부에 전지하기를,

"찬성 이맹균의 처 이씨가 함부로 집 여종을 죽였으니, 그 사실을 조사하여 아뢰라."

하였다. 의금부(義禁府)·형조(刑曹)·한성부(漢城府)에서 여러 날을 두고 추핵(推劾)하는 바람에 옥에 갇힌 사람이 수두룩하고, 혹은 편달(鞭撻)을 가하여 성안 사람이 모두 그 해독을 입었는데, 이씨가 질투하여 집의 계집종을 죽이어 일이 발각되었다는 것을 듣고, 남녀가 그 문앞에 모여들어 극언(極言)으로 마구 욕하고 꾸짖으니 잠깐 동안에 골목을 가득 메웠다.

원문

○庚辰/左贊成李孟畇啓: "家婢有罪, 臣妻使奴杖之, 仍斷其髮, 至五月十三日乃死, 臣卽令蒼頭數人埋之。 奴輩還曰: ‘已(理)〔埋〕 矣’。 臣以爲信然, 今聞洪濟院路邊有死女, 三司推覈, 臣疑之, 問諸其奴, 奴對以置諸洪濟院路旁, 然後臣始知死者乃臣家婢也。 不意前日蒼頭紿我也, 臣不勝驚懼, 敢以聞。"

上曰: "予已知悉。" 孟畇嘗私其婢, 妻李氏因妬杖之, 極其慘酷。 遂死, 使奴埋之, 奴置諸丘壑。 國家未知死者爲誰, 命攸司搜索按治。 孟畇恐事發乃啓, 上卽命左承旨成念祖, 議于議政府。 右議政申槪、右贊成河演、左參贊崔府等議曰: "孟畇以政府大臣不能正家, 使其老妻妬心益熾, 濫殺家婢, 厥罪甚大。 三司累日雜治, 無辜之人, 枉被拷掠, 擧國騷擾。 孟畇匿不以告, 一則受制婦人, 一則不畏朝綱, 其罪尤大。 自知終不掩匿, 不獲已以聞, 且所啓之辭, 多不以實, 欲掩妻罪, 大臣之義, 固若是乎? 請下孟畇夫妻義禁府, 鞫問情由, 依律科罪。" 領議政黃喜曰: "下司憲府推劾爲便。" 上從喜議, 傳旨司憲府:

贊成李孟畇妻李氏濫殺家婢, 其推覈以聞。

前此, 義禁府刑曹漢城府累日推劾, 纍纍繫獄, 或加鞭撻, 城中之人, 竝被其毒。 及聞李妬殺家婢事發, 男女坌集其門, 極口慢罵, 須臾彌滿閭巷。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록