상세검색

세종실록89권, 세종 22년 4월 18일 기축 1/3 기사 / 1440년 명 정통(正統) 5년

가물어서 금주령을 내리다

신역 바로가기

국역

의정부(議政府)에서 아뢰기를,

"지금 농사철을 당하여 오래 가물고 비가 내리지 않는데, 우매한 백성들이 기탄 없이 술을 마시고 혹은 거리에서 취하여 쓰러지고, 혹은 동네 마을에서 노래하고 춤추어 낭비하는 것이 적지 않으오니, 이제부터 술을 금하여 하늘의 경계를 삼가게 하소서."

하고, 사헌부(司憲府)를 불러 금주한 예전 예를 상고하여 아뢰게 하였다. 사헌부에서 아뢰기를,

"근래에 해마다 흉년이 들고 금년에 또 농사철을 당하여 비가 시기를 어기었으니 장래가 염려되는데, 무식한 무리가 술밥으로써 낭비하니 실로 온당치 못합니다. 대소 제향(祭享)과 각전(各殿) 각궁(各宮)의 진상(進上)과, 조정의 사신 및 이웃 나라의 사객(使客)을 접대하는 이외에 서울 밖의 술 쓰는 것은 일절 금하소서."

하니, 그대로 따르고, 다만 그 정상이 가장 가벼운 자와 정상이 가긍한 자는 죄를 주지 말게 하였다.

원문

○己丑/議政府啓: "今當農月, 久旱不雨, 愚民縱酒無忌, 或醉倒街衢, 或歌舞閭閻, 糜費不貲。 請自今禁酒, 以謹天戒。" 召司憲府, 其考禁酒舊例以聞。 憲府啓: "近來歲比不登, 今年又當農月, 雨澤愆期, 將來可慮, 無識之徒, 糜費酒食, 實爲未便。 大小祭享及各殿各宮進上、朝廷使臣隣國使客支待外, 京外用酒一禁。" 從之, 但其情狀最輕者及情可矜者, 其勿抵罪。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

세종실록89권, 세종 22년 4월 18일 기축 1/3 기사 / 1440년 명 정통(正統) 5년

가물어서 금주령을 내리다

국역

의정부(議政府)에서 아뢰기를,

"지금 농사철을 당하여 오래 가물고 비가 내리지 않는데, 우매한 백성들이 기탄 없이 술을 마시고 혹은 거리에서 취하여 쓰러지고, 혹은 동네 마을에서 노래하고 춤추어 낭비하는 것이 적지 않으오니, 이제부터 술을 금하여 하늘의 경계를 삼가게 하소서."

하고, 사헌부(司憲府)를 불러 금주한 예전 예를 상고하여 아뢰게 하였다. 사헌부에서 아뢰기를,

"근래에 해마다 흉년이 들고 금년에 또 농사철을 당하여 비가 시기를 어기었으니 장래가 염려되는데, 무식한 무리가 술밥으로써 낭비하니 실로 온당치 못합니다. 대소 제향(祭享)과 각전(各殿) 각궁(各宮)의 진상(進上)과, 조정의 사신 및 이웃 나라의 사객(使客)을 접대하는 이외에 서울 밖의 술 쓰는 것은 일절 금하소서."

하니, 그대로 따르고, 다만 그 정상이 가장 가벼운 자와 정상이 가긍한 자는 죄를 주지 말게 하였다.

원문

○己丑/議政府啓: "今當農月, 久旱不雨, 愚民縱酒無忌, 或醉倒街衢, 或歌舞閭閻, 糜費不貲。 請自今禁酒, 以謹天戒。" 召司憲府, 其考禁酒舊例以聞。 憲府啓: "近來歲比不登, 今年又當農月, 雨澤愆期, 將來可慮, 無識之徒, 糜費酒食, 實爲未便。 大小祭享及各殿各宮進上、朝廷使臣隣國使客支待外, 京外用酒一禁。" 從之, 但其情狀最輕者及情可矜者, 其勿抵罪。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록