세종실록88권, 세종 22년 2월 27일 경자 2/2 기사 / 1440년 명 정통(正統) 5년
소격전 제거 이하가 소격전 초전 옆에 탄약고 세움이 불가함을 아뢰다
국역
소격전 제거(昭格殿提擧)인 예빈시 윤(禮賓寺尹) 이하(李賀)가 상언(上言)하기를,
"소격전은 상제(上帝)에게 기도하고 제사지내는 곳이니, 진실로 마땅히 엄숙하고 깨끗하고 조용하게 할 것이며, 더럽히고 소란하게 할 수 없습니다. 그런데 군기감(軍器監)에서 초전(醮殿)의 동쪽 1백 보(步) 안에다 이미 탄약고를 지었고, 이제 또 탄약의 제조청을 탄약고의 서쪽에 건축하오니, 신의 마음에 불가하다고 생각됩니다. 엎드려 바라옵건대, 성상께서 재가(裁可)하시어 시행하소서."
하니, 의정부에 내려 의논하게 하였다. 여러 사람이 의논하여 아뢰기를,
"초전(醮殿)의 80보(步) 밖에다 영조할 만한 땅을 택하여 제약청을 영조하게 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
원문
세종 22년 (1440) 2월 27일
국역
소격전 제거(昭格殿提擧)인 예빈시 윤(禮賓寺尹) 이하(李賀)가 상언(上言)하기를,
"소격전은 상제(上帝)에게 기도하고 제사지내는 곳이니, 진실로 마땅히 엄숙하고 깨끗하고 조용하게 할 것이며, 더럽히고 소란하게 할 수 없습니다. 그런데 군기감(軍器監)에서 초전(醮殿)의 동쪽 1백 보(步) 안에다 이미 탄약고를 지었고, 이제 또 탄약의 제조청을 탄약고의 서쪽에 건축하오니, 신의 마음에 불가하다고 생각됩니다. 엎드려 바라옵건대, 성상께서 재가(裁可)하시어 시행하소서."
하니, 의정부에 내려 의논하게 하였다. 여러 사람이 의논하여 아뢰기를,
"초전(醮殿)의 80보(步) 밖에다 영조할 만한 땅을 택하여 제약청을 영조하게 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
원문
원본
세종 22년 (1440) 2월 27일