세종실록88권, 세종 22년 2월 8일 신사 2/3 기사 / 1440년 명 정통(正統) 5년
의정부·육조에서 양녕이 서울에서 집짓는 것이 부당함을 아뢰다
국역
의정부와 육조에서 사인(舍人)을 시켜 아뢰기를,
"처음에 전교(傳敎)하시기를, ‘다만 양녕의 서울 왕래만을 허락할 뿐이라.’ 하셨는데, 이제 저택을 크게 짓고 서울에 머물러 산다는 것은 특히 신료(臣僚)들의 바람에 어긋날 뿐 아니옵고, 실로 태종의 유교(遺敎)에 어긋남이 있습니다."
하니, 임금이 말하기를,
"양녕이 비록 잠시 하루를 머물러도 장차 어디에 우거(寓居)하겠는가. 그러므로 다만 잠시 동안 머무를 곳을 짓는 것뿐이다. 만약 분수에 넘치고 예(禮)에 벗어나면 말하는 것도 가하지만, 그렇지 아니하다면야 비록 크게 제택(第宅)을 건축한다 한들, 또한 무엇이 해롭겠느냐. 또 대신이 말하고자 한다면 마땅히 면대해서 아뢰어야 할 것인데, 이제 대간의 뒤를 좇아서 말하는 것은 내 마음에 옳지 않다고 여겨진다."
하였다.
원문
국역
의정부와 육조에서 사인(舍人)을 시켜 아뢰기를,
"처음에 전교(傳敎)하시기를, ‘다만 양녕의 서울 왕래만을 허락할 뿐이라.’ 하셨는데, 이제 저택을 크게 짓고 서울에 머물러 산다는 것은 특히 신료(臣僚)들의 바람에 어긋날 뿐 아니옵고, 실로 태종의 유교(遺敎)에 어긋남이 있습니다."
하니, 임금이 말하기를,
"양녕이 비록 잠시 하루를 머물러도 장차 어디에 우거(寓居)하겠는가. 그러므로 다만 잠시 동안 머무를 곳을 짓는 것뿐이다. 만약 분수에 넘치고 예(禮)에 벗어나면 말하는 것도 가하지만, 그렇지 아니하다면야 비록 크게 제택(第宅)을 건축한다 한들, 또한 무엇이 해롭겠느냐. 또 대신이 말하고자 한다면 마땅히 면대해서 아뢰어야 할 것인데, 이제 대간의 뒤를 좇아서 말하는 것은 내 마음에 옳지 않다고 여겨진다."
하였다.