세종실록88권, 세종 22년 1월 29일 임신 1/2 기사 / 1440년 명 정통(正統) 5년
사간원에서 태종이 외방으로 내친 양녕의 집을 성내에 짓지 못하게 상소하다
국역
사간원에서 상소(上疏)하기를,
" 양녕 대군 이제(李禔)는 광패하고 부도(不道)하여서 군부(君父)께 죄를 지었으므로, 태종 공정 대왕(太宗恭定大王)께서 폐위하여 외방으로 내치시었습니다. 인하여 명(命)하시기를, ‘내가 죽은 뒤에는 제(禔)가 서울에 왕래할 수 없다. ’고 하셨습니다. 태종께서 염려하신 것이 지극히 깊고 간절하시었사옵니다. 성상께서 특히 우애하시는 정으로 자주 접견하시므로 대소 신료가 매우 유감스러워하였고, 대성(臺省)에서 연거푸 상소(上疏)하여 역간(力諫)하였사오나, 한번도 윤허를 받지 못하였사옵니다. 드디어 제로 하여금 오랫동안 서울에 유숙하게 하시므로 신료가 결망(缺望)하였사옵니다. 지금 또 성내(城內)의 땅을 하사하시어 사제(私第)를 짓게 하시니, 이는 곧 제로 하여금 서울에 와서 살게 하여 종실(宗室)의 반열에 끼이게 하는 것이니, 신 등은 그것이 더욱 불가한 것임을 살펴 알겠습니다. 성상께서 지극하신 우애가 비록 지극한 정의에서 나오신 것이라 하더라도, 오로지 태종께서 남기신 교훈을 생각지 않을 수 있겠습니까. 더군다나, 문소전 옛터는 태조의 성용(聖容)을 봉안하던 땅이옵니다. 엄연히 살아 계셔서 오르시고 내리시고 뜰에 서 있는 것 같사오니, 모든 신하된 자가 진실로 차마 거처하지 못할 땅이옵니다. 일찍이 제는 조종(祖宗)께 절의(絶義)를 당한 자이라 이르는데도 여기에다 편안히 거처하게 할 수 있겠습니까. 엎드려 바라옵건대, 급히 이 땅을 거두시어 사제(私第)를 짓고 거처하지 말도록 하여, 위로는 태종의 염려에 부응하시고 아래로는 신민들의 소망을 위로하게 하옵소서."
하였으나, 윤허하지 아니하였다.
- 【태백산사고본】 28책 88권 9장 B면【국편영인본】 4책 265면
- 【분류】왕실-종친(宗親) /
원문
○壬申/司諫院上疏曰:
讓寧大君 禔狂悖失道, 獲罪君父。 太宗恭定大王廢黜于外, 仍命之曰: "自予百載之後, 禔不得往來于京。" 太宗之慮, 至深切矣。 聖上特以友愛之情, 源源接見, 大小臣僚痛憾, 臺省連疏力諫, 一不蒙允, 遂使禔久留于京, 以缺臣僚之望。 今又賜城內之地, 營建私第, 是將使禔來處京城, 齒列宗室也, 臣等審知其尤不可也。 聖上友愛之篤, 雖出於至情, 獨不念太宗之遺敎乎? 況此文昭殿古墟, 乃奉安太祖聖容之地, 陟降庭止, 僾然如在, 凡爲人臣者固不可忍居之地也。 曾謂以禔之見絶於祖宗而得安處於斯乎! 伏望亟收此地, 勿令起第以居, 上副太宗之慮, 下慰臣民之望。
不允。
- 【태백산사고본】 28책 88권 9장 B면【국편영인본】 4책 265면
- 【분류】왕실-종친(宗親) /
세종 22년 (1440) 1월 29일
세종실록88권, 세종 22년 1월 29일 임신 1/2 기사 / 1440년 명 정통(正統) 5년
사간원에서 태종이 외방으로 내친 양녕의 집을 성내에 짓지 못하게 상소하다
국역
사간원에서 상소(上疏)하기를,
" 양녕 대군 이제(李禔)는 광패하고 부도(不道)하여서 군부(君父)께 죄를 지었으므로, 태종 공정 대왕(太宗恭定大王)께서 폐위하여 외방으로 내치시었습니다. 인하여 명(命)하시기를, ‘내가 죽은 뒤에는 제(禔)가 서울에 왕래할 수 없다. ’고 하셨습니다. 태종께서 염려하신 것이 지극히 깊고 간절하시었사옵니다. 성상께서 특히 우애하시는 정으로 자주 접견하시므로 대소 신료가 매우 유감스러워하였고, 대성(臺省)에서 연거푸 상소(上疏)하여 역간(力諫)하였사오나, 한번도 윤허를 받지 못하였사옵니다. 드디어 제로 하여금 오랫동안 서울에 유숙하게 하시므로 신료가 결망(缺望)하였사옵니다. 지금 또 성내(城內)의 땅을 하사하시어 사제(私第)를 짓게 하시니, 이는 곧 제로 하여금 서울에 와서 살게 하여 종실(宗室)의 반열에 끼이게 하는 것이니, 신 등은 그것이 더욱 불가한 것임을 살펴 알겠습니다. 성상께서 지극하신 우애가 비록 지극한 정의에서 나오신 것이라 하더라도, 오로지 태종께서 남기신 교훈을 생각지 않을 수 있겠습니까. 더군다나, 문소전 옛터는 태조의 성용(聖容)을 봉안하던 땅이옵니다. 엄연히 살아 계셔서 오르시고 내리시고 뜰에 서 있는 것 같사오니, 모든 신하된 자가 진실로 차마 거처하지 못할 땅이옵니다. 일찍이 제는 조종(祖宗)께 절의(絶義)를 당한 자이라 이르는데도 여기에다 편안히 거처하게 할 수 있겠습니까. 엎드려 바라옵건대, 급히 이 땅을 거두시어 사제(私第)를 짓고 거처하지 말도록 하여, 위로는 태종의 염려에 부응하시고 아래로는 신민들의 소망을 위로하게 하옵소서."
하였으나, 윤허하지 아니하였다.
- 【태백산사고본】 28책 88권 9장 B면【국편영인본】 4책 265면
- 【분류】왕실-종친(宗親) /
원문
○壬申/司諫院上疏曰:
讓寧大君 禔狂悖失道, 獲罪君父。 太宗恭定大王廢黜于外, 仍命之曰: "自予百載之後, 禔不得往來于京。" 太宗之慮, 至深切矣。 聖上特以友愛之情, 源源接見, 大小臣僚痛憾, 臺省連疏力諫, 一不蒙允, 遂使禔久留于京, 以缺臣僚之望。 今又賜城內之地, 營建私第, 是將使禔來處京城, 齒列宗室也, 臣等審知其尤不可也。 聖上友愛之篤, 雖出於至情, 獨不念太宗之遺敎乎? 況此文昭殿古墟, 乃奉安太祖聖容之地, 陟降庭止, 僾然如在, 凡爲人臣者固不可忍居之地也。 曾謂以禔之見絶於祖宗而得安處於斯乎! 伏望亟收此地, 勿令起第以居, 上副太宗之慮, 下慰臣民之望。
不允。
- 【태백산사고본】 28책 88권 9장 B면【국편영인본】 4책 265면
- 【분류】왕실-종친(宗親) /
원본
세종 22년 (1440) 1월 29일