상세검색

세종실록87권, 세종 21년 10월 6일 신사 2/2 기사 / 1439년 명 정통(正統) 4년

도성 안팎에 있는 길의 넓이를 정하다

신역 바로가기

국역

공조에서 수성 도감(修城都監)의 첩정(牒呈)에 의하여 의정부에 보고하기를,

"성(城)을 둘러 길을 내는 것은 그 유래가 오래 되었사온데, 도성 옆에 사는 자들이 혹은 길을 막아서 통행하지 못하게 하여서 이내 초목이 무성하고, 우로(雨露)에 젖어서 성곽이 장차 무너지게 되었으되, 성을 맡은 관리들이 조금도 검찰하지 아니하므로, 영락(永樂) 3년 4월에 한성부에서, ‘성 안팎을 모두 둘러서 길을 내고 성을 관장하는 관리를 시켜서 날마다 순찰하여, 만일 퇴락한 것이 있으면 봄·가을마다 수리하게 하고, 그 길의 넓이[路幅]는 역시 참작하여 제정하게 하옵소서.’ 하였습니다. 선덕 10년 10월 한성부에서 성내의 도로 제도를 정할 때에도 성을 둘러 낸 길을 수리하는 것은 미처 하지 않았으니, 청하옵건대, 예전 제도에 의하여 자로 재어서 제도를 정하게 하소서."

하니, 의정부에서 아뢰기를,

"도성 안에는 두 마차가 나란히 갈 수 있는 넓이[二車路]에 두 자[尺]를 더하게 하옵시고, 성 밖에는 두 마차가 나란히 갈 수 있는 넓이에 넉 자를 더하게 하옵소서."

하므로, 그대로 따랐다.

원문

○工曹據脩城都監牒呈, 報議政府曰:

環城之涂, 其來久矣。 人居都城傍者, 或塞路, 使不通行, 雖有草木茂盛, 雨露浸潤, 以致城郭將頹, 掌城官吏略不檢察, 故於永樂三年四月, 漢城府啓: "請城之內外, 竝皆環涂, 使掌城官吏日日巡察, 如有頹落, 每當春秋修治。 其環涂廣狹, 亦令參酌定制。" 至宣德十年十月, 漢城府定城內道路之制, 而環涂修整則不之及焉。 請依古制, 尺量定制。

議政府啓曰: "都城內面定以容二軌加二尺, 外面容二軌加四尺, 以爲定制。" 從之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

세종실록87권, 세종 21년 10월 6일 신사 2/2 기사 / 1439년 명 정통(正統) 4년

도성 안팎에 있는 길의 넓이를 정하다

국역

공조에서 수성 도감(修城都監)의 첩정(牒呈)에 의하여 의정부에 보고하기를,

"성(城)을 둘러 길을 내는 것은 그 유래가 오래 되었사온데, 도성 옆에 사는 자들이 혹은 길을 막아서 통행하지 못하게 하여서 이내 초목이 무성하고, 우로(雨露)에 젖어서 성곽이 장차 무너지게 되었으되, 성을 맡은 관리들이 조금도 검찰하지 아니하므로, 영락(永樂) 3년 4월에 한성부에서, ‘성 안팎을 모두 둘러서 길을 내고 성을 관장하는 관리를 시켜서 날마다 순찰하여, 만일 퇴락한 것이 있으면 봄·가을마다 수리하게 하고, 그 길의 넓이[路幅]는 역시 참작하여 제정하게 하옵소서.’ 하였습니다. 선덕 10년 10월 한성부에서 성내의 도로 제도를 정할 때에도 성을 둘러 낸 길을 수리하는 것은 미처 하지 않았으니, 청하옵건대, 예전 제도에 의하여 자로 재어서 제도를 정하게 하소서."

하니, 의정부에서 아뢰기를,

"도성 안에는 두 마차가 나란히 갈 수 있는 넓이[二車路]에 두 자[尺]를 더하게 하옵시고, 성 밖에는 두 마차가 나란히 갈 수 있는 넓이에 넉 자를 더하게 하옵소서."

하므로, 그대로 따랐다.

원문

○工曹據脩城都監牒呈, 報議政府曰:

環城之涂, 其來久矣。 人居都城傍者, 或塞路, 使不通行, 雖有草木茂盛, 雨露浸潤, 以致城郭將頹, 掌城官吏略不檢察, 故於永樂三年四月, 漢城府啓: "請城之內外, 竝皆環涂, 使掌城官吏日日巡察, 如有頹落, 每當春秋修治。 其環涂廣狹, 亦令參酌定制。" 至宣德十年十月, 漢城府定城內道路之制, 而環涂修整則不之及焉。 請依古制, 尺量定制。

議政府啓曰: "都城內面定以容二軌加二尺, 外面容二軌加四尺, 以爲定制。" 從之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록