세종실록80권, 세종 20년 3월 15일 기해 4/4 기사 / 1438년 명 정통(正統) 3년
의정부에서 소방 대책을 올리다
국역
의정부에서 공조의 정문에 의거하여 아뢰기를,
"수성 금화 도감(修城禁火都監)이 날마다 오부의 방(坊)·리(里)를 순행하면서 화재를 단속하는 영을 집마다 타이르고 호마다 깨우쳐 주나, 뜻밖으로 불을 내게 되면 번개같이 빨라서, 때맞추어 구하기는 매우 어렵습니다. 근래에 화재를 구하는 형편을 보니, 화패(火牌)와 물에 젖지도 않은 불채[滅火子]를 가지고 다닐 뿐이고 물을 가지고 불을 끄는 자는 적으니, 지금부터는 한 통(統)을 열 집으로 하여 다섯 집은 물을 긷고 다섯 집은 불채를 가지고 화재를 구하도록 하되, 한 통마다 물 긷는 통[汲水栍] 다섯 개와 불채 다섯 개씩을 본감에서 이름을 적어 놓고 주게 하되, 후일 화재를 구할 때에 참고하고 조심하도록 권하며, 그 외에 불을 끄는 기구는 전례를 따라 시행하소서."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 25책 80권 29장 B면【국편영인본】 4책 135면
- 【분류】군사-금화(禁火)
원문
○議政府據工曹呈啓: "修城禁火都監每日巡行五部坊里, 禁火之令, 家喩戶曉, 然火出不意, 疾如奔電, 及時救火甚難。 近觀救火之勢, 只齎火牌及不濕滅火子, 持水救火者少, 自今爲始, 每一統十家, 五家汲水, 五家持滅火子救火。 每一統汲水栍五、滅火栍五, 本監着署給之, 後日救火之時, 憑考勸戒, 其餘救火器械, 依前例施行。"
從之。
- 【태백산사고본】 25책 80권 29장 B면【국편영인본】 4책 135면
- 【분류】군사-금화(禁火)
국역
의정부에서 공조의 정문에 의거하여 아뢰기를,
"수성 금화 도감(修城禁火都監)이 날마다 오부의 방(坊)·리(里)를 순행하면서 화재를 단속하는 영을 집마다 타이르고 호마다 깨우쳐 주나, 뜻밖으로 불을 내게 되면 번개같이 빨라서, 때맞추어 구하기는 매우 어렵습니다. 근래에 화재를 구하는 형편을 보니, 화패(火牌)와 물에 젖지도 않은 불채[滅火子]를 가지고 다닐 뿐이고 물을 가지고 불을 끄는 자는 적으니, 지금부터는 한 통(統)을 열 집으로 하여 다섯 집은 물을 긷고 다섯 집은 불채를 가지고 화재를 구하도록 하되, 한 통마다 물 긷는 통[汲水栍] 다섯 개와 불채 다섯 개씩을 본감에서 이름을 적어 놓고 주게 하되, 후일 화재를 구할 때에 참고하고 조심하도록 권하며, 그 외에 불을 끄는 기구는 전례를 따라 시행하소서."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 25책 80권 29장 B면【국편영인본】 4책 135면
- 【분류】군사-금화(禁火)
원문
○議政府據工曹呈啓: "修城禁火都監每日巡行五部坊里, 禁火之令, 家喩戶曉, 然火出不意, 疾如奔電, 及時救火甚難。 近觀救火之勢, 只齎火牌及不濕滅火子, 持水救火者少, 自今爲始, 每一統十家, 五家汲水, 五家持滅火子救火。 每一統汲水栍五、滅火栍五, 本監着署給之, 後日救火之時, 憑考勸戒, 其餘救火器械, 依前例施行。"
從之。
- 【태백산사고본】 25책 80권 29장 B면【국편영인본】 4책 135면
- 【분류】군사-금화(禁火)