세종실록80권, 세종 20년 1월 5일 경인 1/4 기사 / 1438년 명 정통(正統) 3년
양녕을 탄핵하나 윤허하지 아니하고 서울 집에 살게 하다
국역
헌납 배강(裵杠)·지평 권자홍(權自弘) 등이 다시 양녕 대군에게 관한 일을 아뢰니, 임금이 말하기를,
"너희들이 아뢴 바를 내가 만약 그대로 좇는다면 어찌 두 번씩이나 청하기를 기다렸겠는가. 양녕은 부자 형제간에 본디부터 모반하려는 마음이나 시기하고 싫어하는 마음이 없었고, 다만 행실에 덕이 없어 외방으로 폐출당했던 것이다. 그러나 지금은 허물을 고쳐 착하여진 까닭에 자주 만나 보고 형제간에 우애하는 정을 이루고자 한 것인데, 너희들은 왜 이렇게 말이 많은가."
하니, 배강 등이 아뢰기를,
"신 등의 소견으로는 양녕의 행실이 전일과 다름이 없는데, 여러 번이나 우악(優渥)한 은혜를 입었습니다. 은덕이 이와 같이 융숭하였건만, 겸손하고 사양하는 마음이 없으니 허물을 고쳤다고 할 수 있겠습니까."
하므로, 임금이 말하기를,
"양녕이 내침을 당한 뒤, 내가 접견하는 데에 다섯 가지 절목이 있었으니, 첫째는 성문 밖에서 접견하는 것이요, 둘째는 서울에 들어오게 하는 것이며, 세째는 궐내에서 접견하는 것이요, 네째는 호종(扈從)하도록 한 것이며, 다섯째는 서울에 머물러 있게 한 것이니, 무릇 이 다섯 가지 절목에 대해 대간뿐만 아니라, 온 나라 신하 중에 간하지 않는 사람이 없었으되, 나는 지성껏 타일러 끝내 윤허하지 않았노라. 이번에 구종을 하사한 것은 장차 서울 집에서 살게 하고자 한 것이다. 구종을 하사한 것은 사소한 일인데도 지금 대간들이 이와 같이 논쟁을 하니, 차라리 양녕을 서울 집에서 살게 하여 나의 뜻을 이루겠다. 대간으로서 하고 싶은 말이 있거든 죄다 말하라. 나의 뜻은 이미 정해졌으니, 돌릴 수 없는 것이다."
하고, 이내 의정부에 전교하기를,
" 양녕 대군이 전일 젊었을 때 행실에 덕망이 없어 대통을 계승할 수 없었던 까닭으로, 태종께서 외방으로 방치하셨을 따름이나, 부자간에는 본디부터 모반(謀反)한 죄가 없었고, 형제간에도 또한 시기하고 싫어하는 일이 없었는데도 의친(懿親)의 장으로서 오랫동안 외방에 쫓겨나서 종친의 반열에 참예하지도 못하였으니, 나의 마음에 항상 미안하였다. 이제는 이미 나이[年齡]도 연로하였으니, 서울 집에 들어와서 살게 하여 때때로 만나 보고 우애하는 정을 펴고자 하노라."
하였다.
원문
○庚寅/獻納裵杠、持平權自弘等復啓讓寧之事, 上曰: "爾等所啓, 予若從之, 奚待再請? 讓寧於父子兄弟之間, 本無不軌之心、猜嫌之意, 但以所行失德, 見黜于外, 而今則改過遷善, 故欲頻接見, 以遂友愛之情, 爾等何喋喋也?" 杠等曰: "以臣所見, 讓寧之行, 無異前日, 屢蒙恩渥, 如此其隆, 而未有遜讓之心, 謂之改過可乎?" 上曰: "自讓寧放黜之後, 予之接見有五節, 其一, 門外接見也; 其二, 使入京中也; 其三, 接見宮內也; 其四, 扈從也; 其五, 留京城也。 凡此五節, 非唯臺諫, 擧國臣僚莫不諫諍, 予諭以至情, 終不允從。 今賜引從, 將欲使居京第, 賜引從, 乃小節也。 今臺諫之爭如此, 寧使居京第, 以遂予志。 臺諫欲有言者, 其悉言之, 予志已定, 不得回矣。" 乃敎議政府曰: "讓寧大君昔當年少之時, 所行失德, 不堪繼統, 故太宗放置于外而已。 父子之間, 本無不(軏)〔軌〕 之罪; 兄弟之際, 亦無猜嫌之端, 而懿親之長, 久黜于外, 不與於宗親之列, 心常未安。 今旣年齡垂老, 欲使入居京第, 以時接見, 庶展友愛之情。"
국역
헌납 배강(裵杠)·지평 권자홍(權自弘) 등이 다시 양녕 대군에게 관한 일을 아뢰니, 임금이 말하기를,
"너희들이 아뢴 바를 내가 만약 그대로 좇는다면 어찌 두 번씩이나 청하기를 기다렸겠는가. 양녕은 부자 형제간에 본디부터 모반하려는 마음이나 시기하고 싫어하는 마음이 없었고, 다만 행실에 덕이 없어 외방으로 폐출당했던 것이다. 그러나 지금은 허물을 고쳐 착하여진 까닭에 자주 만나 보고 형제간에 우애하는 정을 이루고자 한 것인데, 너희들은 왜 이렇게 말이 많은가."
하니, 배강 등이 아뢰기를,
"신 등의 소견으로는 양녕의 행실이 전일과 다름이 없는데, 여러 번이나 우악(優渥)한 은혜를 입었습니다. 은덕이 이와 같이 융숭하였건만, 겸손하고 사양하는 마음이 없으니 허물을 고쳤다고 할 수 있겠습니까."
하므로, 임금이 말하기를,
"양녕이 내침을 당한 뒤, 내가 접견하는 데에 다섯 가지 절목이 있었으니, 첫째는 성문 밖에서 접견하는 것이요, 둘째는 서울에 들어오게 하는 것이며, 세째는 궐내에서 접견하는 것이요, 네째는 호종(扈從)하도록 한 것이며, 다섯째는 서울에 머물러 있게 한 것이니, 무릇 이 다섯 가지 절목에 대해 대간뿐만 아니라, 온 나라 신하 중에 간하지 않는 사람이 없었으되, 나는 지성껏 타일러 끝내 윤허하지 않았노라. 이번에 구종을 하사한 것은 장차 서울 집에서 살게 하고자 한 것이다. 구종을 하사한 것은 사소한 일인데도 지금 대간들이 이와 같이 논쟁을 하니, 차라리 양녕을 서울 집에서 살게 하여 나의 뜻을 이루겠다. 대간으로서 하고 싶은 말이 있거든 죄다 말하라. 나의 뜻은 이미 정해졌으니, 돌릴 수 없는 것이다."
하고, 이내 의정부에 전교하기를,
" 양녕 대군이 전일 젊었을 때 행실에 덕망이 없어 대통을 계승할 수 없었던 까닭으로, 태종께서 외방으로 방치하셨을 따름이나, 부자간에는 본디부터 모반(謀反)한 죄가 없었고, 형제간에도 또한 시기하고 싫어하는 일이 없었는데도 의친(懿親)의 장으로서 오랫동안 외방에 쫓겨나서 종친의 반열에 참예하지도 못하였으니, 나의 마음에 항상 미안하였다. 이제는 이미 나이[年齡]도 연로하였으니, 서울 집에 들어와서 살게 하여 때때로 만나 보고 우애하는 정을 펴고자 하노라."
하였다.
원문
○庚寅/獻納裵杠、持平權自弘等復啓讓寧之事, 上曰: "爾等所啓, 予若從之, 奚待再請? 讓寧於父子兄弟之間, 本無不軌之心、猜嫌之意, 但以所行失德, 見黜于外, 而今則改過遷善, 故欲頻接見, 以遂友愛之情, 爾等何喋喋也?" 杠等曰: "以臣所見, 讓寧之行, 無異前日, 屢蒙恩渥, 如此其隆, 而未有遜讓之心, 謂之改過可乎?" 上曰: "自讓寧放黜之後, 予之接見有五節, 其一, 門外接見也; 其二, 使入京中也; 其三, 接見宮內也; 其四, 扈從也; 其五, 留京城也。 凡此五節, 非唯臺諫, 擧國臣僚莫不諫諍, 予諭以至情, 終不允從。 今賜引從, 將欲使居京第, 賜引從, 乃小節也。 今臺諫之爭如此, 寧使居京第, 以遂予志。 臺諫欲有言者, 其悉言之, 予志已定, 不得回矣。" 乃敎議政府曰: "讓寧大君昔當年少之時, 所行失德, 不堪繼統, 故太宗放置于外而已。 父子之間, 本無不(軏)〔軌〕 之罪; 兄弟之際, 亦無猜嫌之端, 而懿親之長, 久黜于外, 不與於宗親之列, 心常未安。 今旣年齡垂老, 欲使入居京第, 以時接見, 庶展友愛之情。"