세종실록78권, 세종 19년 8월 30일 정해 2/2 기사 / 1437년 명 정통(正統) 2년
김종서에게 변방 방어에 전력할 것을 명하다
국역
함길도 도절제사 김종서에게 전지하기를,
"이제 경이 아뢴 데에서 이르기를, ‘모친이 죽을 때도 뵙지 못했고 상제를 마치지도 못했으므로, 말미[暇]를 청하여 몸소 대상과 담제의 예를 하고자 합니다. ’고 하니, 경의 지극한 정리를 알겠다. 그러나 당초에 나라 일이 중하였으므로 부득이 경을 상중에서 기복(起復)하였거늘, 하물며 지금 야인이 다투어 와서 사변을 고한다 하니, 잡종들이 장차 군사를 일으켜서 침략을 하게 되면 이때야 말로 방어함에 있어 가장 급한 때이요, 경원에서 성 쌓는 것도 때마침 기공(起工)하여 만 명이나 들에 벌려 놓고 있으니, 이때야 말로 방어하는 군사들에게 가장 긴요한 때이다. 또 경의 모친에게는 아들이 하나뿐이 아니요, 형도 있고 여동생도 있어 그 상례를 치룰 수 있으니, 경은 임금이 명령하는 일을 하고 형은 상사와 담사를 행하는 것이 옳지 않겠는가. 예에 상사와 담사에 말미[暇]를 준다는 글이 있으나, 이것은 평상시의 일이고 오늘날과 같은 때와는 비교할 수 없는 것이다. 그러니, 경은 마땅히 안심하고 진영(鎭營)을 지키어 더욱 위무하고 편안하게 하는 계책을 다해서 나의 생각하는 바를 몸받으라."
하였다.
원문
○傳旨咸吉道都節制使金宗瑞:
今見卿之所啓云: "母死不見, 喪不終制, 故欲請暇躬行祥禫之禮。" 已知卿之至情, 然初以國家事重, 故不得已起卿之喪, 況今野人爭來告變云: "雜種將擧兵侵掠。" 此防禦最急之時也。 慶源築城, 時方起工, 萬人布野, 此防戍最緊之日也。 且卿母之子, 非獨卿也。 有兄有妹, 以幹其喪, 卿爲王事, 而兄行祥禫, 不亦可乎? 禮有祥禫給暇之文, 此平時之事, 非若今日之比也。 卿當安心守鎭, 益盡撫綏之策, 以體予懷。
세종 19년 (1437) 8월 30일
국역
함길도 도절제사 김종서에게 전지하기를,
"이제 경이 아뢴 데에서 이르기를, ‘모친이 죽을 때도 뵙지 못했고 상제를 마치지도 못했으므로, 말미[暇]를 청하여 몸소 대상과 담제의 예를 하고자 합니다. ’고 하니, 경의 지극한 정리를 알겠다. 그러나 당초에 나라 일이 중하였으므로 부득이 경을 상중에서 기복(起復)하였거늘, 하물며 지금 야인이 다투어 와서 사변을 고한다 하니, 잡종들이 장차 군사를 일으켜서 침략을 하게 되면 이때야 말로 방어함에 있어 가장 급한 때이요, 경원에서 성 쌓는 것도 때마침 기공(起工)하여 만 명이나 들에 벌려 놓고 있으니, 이때야 말로 방어하는 군사들에게 가장 긴요한 때이다. 또 경의 모친에게는 아들이 하나뿐이 아니요, 형도 있고 여동생도 있어 그 상례를 치룰 수 있으니, 경은 임금이 명령하는 일을 하고 형은 상사와 담사를 행하는 것이 옳지 않겠는가. 예에 상사와 담사에 말미[暇]를 준다는 글이 있으나, 이것은 평상시의 일이고 오늘날과 같은 때와는 비교할 수 없는 것이다. 그러니, 경은 마땅히 안심하고 진영(鎭營)을 지키어 더욱 위무하고 편안하게 하는 계책을 다해서 나의 생각하는 바를 몸받으라."
하였다.
원문
○傳旨咸吉道都節制使金宗瑞:
今見卿之所啓云: "母死不見, 喪不終制, 故欲請暇躬行祥禫之禮。" 已知卿之至情, 然初以國家事重, 故不得已起卿之喪, 況今野人爭來告變云: "雜種將擧兵侵掠。" 此防禦最急之時也。 慶源築城, 時方起工, 萬人布野, 此防戍最緊之日也。 且卿母之子, 非獨卿也。 有兄有妹, 以幹其喪, 卿爲王事, 而兄行祥禫, 不亦可乎? 禮有祥禫給暇之文, 此平時之事, 非若今日之比也。 卿當安心守鎭, 益盡撫綏之策, 以體予懷。
원본
세종 19년 (1437) 8월 30일