세종실록76권, 세종 19년 2월 23일 계미 1/3 기사 / 1437년 명 정통(正統) 2년
진제장에서 병에 걸린 기민을 구휼하도록 한성부에 명하다
국역
한성부에 전지하기를,
"보제원(普濟院)과 이태원의 진제장에서 기민이 병에 걸리면 동활인원으로 보내기 때문에, 본 진제장에서 기민을 덜고자 하여 조금만 병이 있으면 곧 활인원으로 보낸다. 활인원에서도 마음을 써서 구료(救療)하지 아니하여 생명을 잃게 된다. 지금 날이 따뜻하여졌으니, 활인원으로 보내지 말고, 각각 본 진제장 옆에 초막[草廬]을 짓고 적당히 옮겨 두고 관의 무녀(巫女)와 노비가 마음을 써서 공급 구료(供給救療)하고, 부의 분장관(分掌官)이 규찰(糾察)을 겸임하게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 24책 76권 19장 A면【국편영인본】 4책 56면
원문
○癸未/傳旨漢城府:
普濟院、利泰院賑濟場飢民得病, 則送于東活人院, 故本場欲去飢民, 少有疾病, 卽送活人院, 活人院亦不用心救療, 以致隕命。 今當日暖, 除送活人院, 各於本場之旁, 暫構草廬, 隨宜移置, 官巫(西)〔醫〕 女奴婢用心供給救療, 府分掌官兼任糾察。
- 【태백산사고본】 24책 76권 19장 A면【국편영인본】 4책 56면
세종 19년 (1437) 2월 23일
국역
한성부에 전지하기를,
"보제원(普濟院)과 이태원의 진제장에서 기민이 병에 걸리면 동활인원으로 보내기 때문에, 본 진제장에서 기민을 덜고자 하여 조금만 병이 있으면 곧 활인원으로 보낸다. 활인원에서도 마음을 써서 구료(救療)하지 아니하여 생명을 잃게 된다. 지금 날이 따뜻하여졌으니, 활인원으로 보내지 말고, 각각 본 진제장 옆에 초막[草廬]을 짓고 적당히 옮겨 두고 관의 무녀(巫女)와 노비가 마음을 써서 공급 구료(供給救療)하고, 부의 분장관(分掌官)이 규찰(糾察)을 겸임하게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 24책 76권 19장 A면【국편영인본】 4책 56면
원문
○癸未/傳旨漢城府:
普濟院、利泰院賑濟場飢民得病, 則送于東活人院, 故本場欲去飢民, 少有疾病, 卽送活人院, 活人院亦不用心救療, 以致隕命。 今當日暖, 除送活人院, 各於本場之旁, 暫構草廬, 隨宜移置, 官巫(西)〔醫〕 女奴婢用心供給救療, 府分掌官兼任糾察。
- 【태백산사고본】 24책 76권 19장 A면【국편영인본】 4책 56면
원본
세종 19년 (1437) 2월 23일