상세검색

세종실록75권, 세종 18년 11월 1일 임진 3/5 기사 / 1436년 명 정통(正統) 1년

새로 책봉될 빈을 위해 인을 다시 주조하게 하다

신역 바로가기

국역

임금이 말하기를,

"내가 처음 세자로 책봉되었을 적에 양녕의 세자 때 쓰던 인(印)을 쓰지 아니하고 다시 주조(鑄造)했는데, 내가 왕위에 오르고 나서 지금 세자를 책봉할 때에, 이원(李原)은 아뢰기를, ‘그대로 전하는 것이 편리할 것입니다.’ 하였고, 박은(朴訔)은 아뢰기를, ‘다시 주조하는 것이 편리할 것입니다.’ 했는데, 대개 박은의 뜻은 뒷세상에서 혹시 세자를 폐하고 다른 세자를 다시 두게 될 때에 그대로 전할 수가 없다면, 또한 통례로 할 수 없다고 생각한 까닭이었다. 그러나 마침내 그대로 전하는 의식으로 정했는데, 지금 폐위된 빈의 인문(印文)에는 아름다운 칭호와 성씨가 없고, 다만 ‘왕세자빈지인(王世子嬪之印)’이란 여섯 글자로 인문으로 하였다. 그렇다면 후에 새로 된 빈이 있더라도 그대로 이 인을 전해도 또한 통할 것이니, 인문이 이미 통행할 수 있다면, 폐위된 빈의 인이라 해서 싫어할 필요가 없이 그대로 전할 것인가, 별도로 새로 된 빈을 위해서 다시 주조할 것인가."

하니, 의정부에서 의논하기를,

"예전 것을 그대로 할 수는 없으니 마땅히 새로 주조해야 될 것입니다."

하니, 그대로 따랐다.

원문

○上曰: "予之初封世子也, 不用讓寧世子時印而改鑄。 比予卽位, 封今世子時, 李原以爲仍傳便’, 朴訔以爲改鑄便, 蓋訔之意以爲後世或有廢置之時, 不可以仍傳, 則亦不可得爲通例故耳。 然竟以仍傳之儀爲定。 今廢嬪印文, 無美號與姓氏, 而但以王世子嬪之印六字爲文, 則後有新嬪, 仍傳此印亦通。 印文旣可通行, 則不必嫌於廢嬪之印而仍傳乎? 別爲新嬪而改鑄乎?" 議政府議云: "不可仍舊, 宜令新鑄。" 從之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

세종실록75권, 세종 18년 11월 1일 임진 3/5 기사 / 1436년 명 정통(正統) 1년

새로 책봉될 빈을 위해 인을 다시 주조하게 하다

국역

임금이 말하기를,

"내가 처음 세자로 책봉되었을 적에 양녕의 세자 때 쓰던 인(印)을 쓰지 아니하고 다시 주조(鑄造)했는데, 내가 왕위에 오르고 나서 지금 세자를 책봉할 때에, 이원(李原)은 아뢰기를, ‘그대로 전하는 것이 편리할 것입니다.’ 하였고, 박은(朴訔)은 아뢰기를, ‘다시 주조하는 것이 편리할 것입니다.’ 했는데, 대개 박은의 뜻은 뒷세상에서 혹시 세자를 폐하고 다른 세자를 다시 두게 될 때에 그대로 전할 수가 없다면, 또한 통례로 할 수 없다고 생각한 까닭이었다. 그러나 마침내 그대로 전하는 의식으로 정했는데, 지금 폐위된 빈의 인문(印文)에는 아름다운 칭호와 성씨가 없고, 다만 ‘왕세자빈지인(王世子嬪之印)’이란 여섯 글자로 인문으로 하였다. 그렇다면 후에 새로 된 빈이 있더라도 그대로 이 인을 전해도 또한 통할 것이니, 인문이 이미 통행할 수 있다면, 폐위된 빈의 인이라 해서 싫어할 필요가 없이 그대로 전할 것인가, 별도로 새로 된 빈을 위해서 다시 주조할 것인가."

하니, 의정부에서 의논하기를,

"예전 것을 그대로 할 수는 없으니 마땅히 새로 주조해야 될 것입니다."

하니, 그대로 따랐다.

원문

○上曰: "予之初封世子也, 不用讓寧世子時印而改鑄。 比予卽位, 封今世子時, 李原以爲仍傳便’, 朴訔以爲改鑄便, 蓋訔之意以爲後世或有廢置之時, 不可以仍傳, 則亦不可得爲通例故耳。 然竟以仍傳之儀爲定。 今廢嬪印文, 無美號與姓氏, 而但以王世子嬪之印六字爲文, 則後有新嬪, 仍傳此印亦通。 印文旣可通行, 則不必嫌於廢嬪之印而仍傳乎? 別爲新嬪而改鑄乎?" 議政府議云: "不可仍舊, 宜令新鑄。" 從之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록