조선왕조실록

승정원에 전지하기를,

"예전에 어떤 사람이 주자(朱子)에게 묻기를, ‘아비가 부처를 좋아하고, 아들이 부처를 싫어하였을 경우, 아비가 죽었다면 아들이 아비를 위해서 재(齋)를 베풀 것인가, 베풀지 말 것인가.’ 하니, 주자가 말하기를, ‘아비가 살아 계셨을 때 극진히 부처의 해(害)를 말해서 혹신하는 것을 풀어 드려야 마땅할 것이다. 만약에 좇지 않으셨다면 아비를 위해서 재를 베푸는 것이 옳다. ’고 하였다. 우리 나라의 흥천사(興天寺)는 태조께서 영건(營建)하신 바요, 태조께서는 태종에게 부탁하시매, 태종께서는 비록 이단(異端)을 믿지 않으셨다 하더라도, 태조께서 부탁하신 것이라 또한 폐하지 않고 부처의 일을 행한 것이다. 지금 흥천사의 탑전(塔殿)이 해가 오래 되어 장차 무너지려 하므로, 내가 장차 개축(改築)하고자 함은 이단을 믿어서가 아니라, 조종(祖宗)의 유훈(遺訓)을 따르려는 것인데, 전날 개축하고자 하니, 흔히 유생들의 막는 바가 되었다. 조종께서 하신 일이 만약에 큰 해가 없다면, 자손 된 자가 당연히 따라서 지켜야 할 것인데, 하물며, 이 탑전은 태조께서 창설한 것이니, 내가 자손이 되어 어찌 차마 기울어져 무너지는 것을 앉아서 보고 다시 만들지 않겠는가. 그러나, 우리 나라는 근래에 수재와 한재로 인하여 쌓아 둔 것이 넉넉지 못하고, 모든 영선(營繕)을 지탱할 수가 없으며, 또 반드시 조정의 공론이 합의된 뒤에야 행하려면 일이 될 것 같지도 않아서, 내가 재상 중에 착한 마음이 있는 자로 하여금 그 일을 주장하게 하고, 중들로 하여금 사람들에게 시주(施主)를 권하도록 하였으니, 너희들은 유생의 뜻을 버리고, 내가 조종을 따르는 마음을 몸받아서, 여러 재상 중에서 이 일을 맡아서 할 사람을 골라 아뢰도록 하라."

하니, 승정원에서 아뢰기를,

"만약에 사람들에게 시주하기를 권하오면, 사람들이 장차 숭배하고 믿는 마음을 다투어 일으켜 그 폐단이 적지 않을 것이니, 선공감(繕工監)으로 하여금 개조하도록 하는 것이 타당하겠습니다."

하므로, 드디어 동부승지 권채(權採)에게 명하여 가서 살펴보게 하니, 권채가 돌아와서 아뢰기를,

"기울어진 것이 심하오니 마땅히 속히 개조하여야 되겠습니다."

하므로, 선공감에게 명하여 기계를 준비하여 이를 철거하도록 하였다.

• 【태백산사고본】 23책 72권 23장 B면【국편영인본】 3책 681면
• 【분류】사상-불교(佛敎) / 왕실-국왕(國王) / 과학-천기(天氣)