세종실록69권, 세종 17년 8월 28일 정묘 4/5 기사 / 1435년 명 선덕(宣德) 10년
형조에 아이를 버린 사람을 추국할 것을 전지하다
국역
형조에 전지하기를,
"한성부·의금부가 교좌(交坐)하여 아이를 버린 사람을 추국(推鞫)하라."
하였다. 이 앞서 길가에 아이를 버린 사람이 있으므로, 임금이 제생원(濟生院)으로 하여금 거두어 기르도록 했으나, 산 아이가 적었는데, 이때에 이르러서 버리는 사람이 더욱 많아져서 수효가 10여 명이나 되니, 임금이 매우 염려하여 마침내 그들을 국문(鞫問)하도록 명하고, 전교하기를,
"관령(管領)이 인보(隣保)를 끝까지 조사하되, 알면서도 고발하지 않는 사람은 중죄(重罪)로 논단하고 고발하는 사람은 이를 상줄 것이다."
하였다.
- 【태백산사고본】 22책 69권 19장 B면【국편영인본】 3책 649면
- 【분류】사법-치안(治安)
원문
○傳旨刑曹:
漢城府義禁府交坐推鞫棄兒之人。
先是, 人有棄兒道路者, 上令濟生院收而養之, 鮮有生者, 至是棄者愈多, 數至十餘。 上軫慮, 遂命鞫之, 敎曰:
管領隣保, 窮極推之。 知而不告者重論, 告者賞之。
- 【태백산사고본】 22책 69권 19장 B면【국편영인본】 3책 649면
- 【분류】사법-치안(治安)
국역
형조에 전지하기를,
"한성부·의금부가 교좌(交坐)하여 아이를 버린 사람을 추국(推鞫)하라."
하였다. 이 앞서 길가에 아이를 버린 사람이 있으므로, 임금이 제생원(濟生院)으로 하여금 거두어 기르도록 했으나, 산 아이가 적었는데, 이때에 이르러서 버리는 사람이 더욱 많아져서 수효가 10여 명이나 되니, 임금이 매우 염려하여 마침내 그들을 국문(鞫問)하도록 명하고, 전교하기를,
"관령(管領)이 인보(隣保)를 끝까지 조사하되, 알면서도 고발하지 않는 사람은 중죄(重罪)로 논단하고 고발하는 사람은 이를 상줄 것이다."
하였다.
- 【태백산사고본】 22책 69권 19장 B면【국편영인본】 3책 649면
- 【분류】사법-치안(治安)
원문
○傳旨刑曹:
漢城府義禁府交坐推鞫棄兒之人。
先是, 人有棄兒道路者, 上令濟生院收而養之, 鮮有生者, 至是棄者愈多, 數至十餘。 上軫慮, 遂命鞫之, 敎曰:
管領隣保, 窮極推之。 知而不告者重論, 告者賞之。
- 【태백산사고본】 22책 69권 19장 B면【국편영인본】 3책 649면
- 【분류】사법-치안(治安)