세종실록68권, 세종 17년 5월 21일 임진 4/9 기사 / 1435년 명 선덕(宣德) 10년
흥천사 탑전 수리에 교서와 권문을 내리지 않고 예조로 하여금 조사케 하다
국역
영의정 황희(黃喜)·우의정 노한(盧閈)·호조 판서 안순(安純)을 불러 도승지(都承旨) 신인손(辛引孫)을 시켜 의논하기를,
"흥천사(興天寺)의 탑전(塔殿)을 층각(層閣)을 헐어 버리고 따로 앞 전각(前閣)을 짓도록 내가 이미 계획을 정하였다. 옛날에 각림사(覺林寺)를 중창(重創)할 때에 국가의 재력이 어찌 넉넉하지 못할까마는, 태종께서 친히 권문(勸文)에 수결(手決)하여 간사(幹事)하는 중들에게 주었는데, 두어 달이 못되어 완성되었다. 이듬해에 내가 강무(講武)하는 일로 인하여 이 절을 지나게 되어서 보니, 제도가 장려(壯麗)하였다. 또 개경사(開慶寺)도 역시 승도(僧徒)들을 시켜 지었는데 불우(佛宇)와 승당(僧堂)이 또한 굉장하였다. 대개 각림사는 태종께서 예전에 노시던 땅이라 하여 중수하였고, 개경사(開慶寺)는 능실(陵室) 때문에 지은 것인데, 하물며 흥천사 탑전은 태조께서 지으시고 수리 보완(補完)하여 폐하지 말 것을 태종께 부탁하셨고, 태종이 또 나에게 부탁하셨는데, 지금 탑전이 썩어서 기울어졌다는 말을 듣고 어찌 무심히 이를 보고 수리하지 않을 수 있는가. 국가의 재력이 부족한 것은 아니나, 태종께서 각림사를 중수하신 예(例)에 의하여, 또 승도들을 불러 모아 영조(營造)하려고 하는데, 권문(勸文)이나 교서(敎書) 중에 어느 것이 좋겠는가. 내가 여러 승지(承旨)에게 의논하여 보았는데 모두 불가하다 하므로, 내가 계책을 정하지 못하고 있는데, 경(卿)들은 어떻게 생각하는가."
하니, 황희 등이 아뢰기를,
"교서와 권문은 결단코 할 수 없습니다. 저 승도들이 권문에 한 재상(宰相)의 이름만 얻어도 오히려 어리석은 백성을 속이고 꾀는데, 만일 전하께서 친히 수결(手決)하시어 이를 주신다면, 대소 신민들로서 누가 향응(饗應)하지 않겠습니까. 반드시 큰 폐단이 생기어 전하의 후회를 끼칠 것이오니, 원컨대, 본사(本寺)의 중으로 하여금 예조(禮曹)에 보고하게 하고, 예조는 위에 아뢰어 도첩(度牒)이 없는 승도들을 불러 역사시키고, 재목과 기와의 공급은 관가에서 판비(瓣備)하여 주면 일이 온당하게 될 것입니다."
하매, 임금이 말하기를,
"내가 처음에는 태종의 고사(古事)에 의하여 행하려고 하였더니, 지금 경들의 의논이 좋으니 내가 그대로 따르겠다."
하였다.
원문
○召領議政黃喜、右議政盧閈、戶曹判書安純, 使都承旨辛引孫議曰: "興天塔殿, 撤去層閣, 別構前殿, 予計已定。 昔覺林重創時, 國家財力, 豈其不贍, 然太宗親押勸文, 付諸幹事僧徒, 不數月乃成。 翼年, 予以講武, 道過是寺而觀之, 制度壯麗。 且開慶寺, 亦令僧徒營構, 佛宇僧堂, 亦爲宏壯。 蓋覺林, 太宗以舊遊之地而重修, 開慶則爲陵室而營之, 況興天塔殿, 乃太祖所創, 而修完勿替, 囑之太宗, 太宗又傳囑於予。 今聞塔殿腐朽傾側, 豈可恝然視之, 而不爲修葺乎? 國家財力, 亦非不足, 欲依太宗修創覺林寺例, 召募僧徒營造, 勸文、敎書, 何者可乎? 予以議于諸承旨, 皆曰: "不可。" 予未定計, 卿等以爲何如?" 喜等啓曰: "敎書、勸文, 斷不可爲也。 彼僧徒於勸文, 得一宰相之名, 尙能誑誘愚民, 若殿下親押以授之, 則大小臣民, 孰不響應? 必生巨弊, 貽殿下之後悔也。 願令本寺僧, 報于禮曹, 禮曹啓達, 募役無度牒僧徒, 其材瓦供給, 官爲備辦, 於事爲便。" 上曰: "予初欲依太宗故事爲之, 今卿等之議美矣, 予當從之。"
세종실록68권, 세종 17년 5월 21일 임진 4/9 기사 / 1435년 명 선덕(宣德) 10년
흥천사 탑전 수리에 교서와 권문을 내리지 않고 예조로 하여금 조사케 하다
국역
영의정 황희(黃喜)·우의정 노한(盧閈)·호조 판서 안순(安純)을 불러 도승지(都承旨) 신인손(辛引孫)을 시켜 의논하기를,
"흥천사(興天寺)의 탑전(塔殿)을 층각(層閣)을 헐어 버리고 따로 앞 전각(前閣)을 짓도록 내가 이미 계획을 정하였다. 옛날에 각림사(覺林寺)를 중창(重創)할 때에 국가의 재력이 어찌 넉넉하지 못할까마는, 태종께서 친히 권문(勸文)에 수결(手決)하여 간사(幹事)하는 중들에게 주었는데, 두어 달이 못되어 완성되었다. 이듬해에 내가 강무(講武)하는 일로 인하여 이 절을 지나게 되어서 보니, 제도가 장려(壯麗)하였다. 또 개경사(開慶寺)도 역시 승도(僧徒)들을 시켜 지었는데 불우(佛宇)와 승당(僧堂)이 또한 굉장하였다. 대개 각림사는 태종께서 예전에 노시던 땅이라 하여 중수하였고, 개경사(開慶寺)는 능실(陵室) 때문에 지은 것인데, 하물며 흥천사 탑전은 태조께서 지으시고 수리 보완(補完)하여 폐하지 말 것을 태종께 부탁하셨고, 태종이 또 나에게 부탁하셨는데, 지금 탑전이 썩어서 기울어졌다는 말을 듣고 어찌 무심히 이를 보고 수리하지 않을 수 있는가. 국가의 재력이 부족한 것은 아니나, 태종께서 각림사를 중수하신 예(例)에 의하여, 또 승도들을 불러 모아 영조(營造)하려고 하는데, 권문(勸文)이나 교서(敎書) 중에 어느 것이 좋겠는가. 내가 여러 승지(承旨)에게 의논하여 보았는데 모두 불가하다 하므로, 내가 계책을 정하지 못하고 있는데, 경(卿)들은 어떻게 생각하는가."
하니, 황희 등이 아뢰기를,
"교서와 권문은 결단코 할 수 없습니다. 저 승도들이 권문에 한 재상(宰相)의 이름만 얻어도 오히려 어리석은 백성을 속이고 꾀는데, 만일 전하께서 친히 수결(手決)하시어 이를 주신다면, 대소 신민들로서 누가 향응(饗應)하지 않겠습니까. 반드시 큰 폐단이 생기어 전하의 후회를 끼칠 것이오니, 원컨대, 본사(本寺)의 중으로 하여금 예조(禮曹)에 보고하게 하고, 예조는 위에 아뢰어 도첩(度牒)이 없는 승도들을 불러 역사시키고, 재목과 기와의 공급은 관가에서 판비(瓣備)하여 주면 일이 온당하게 될 것입니다."
하매, 임금이 말하기를,
"내가 처음에는 태종의 고사(古事)에 의하여 행하려고 하였더니, 지금 경들의 의논이 좋으니 내가 그대로 따르겠다."
하였다.
원문
○召領議政黃喜、右議政盧閈、戶曹判書安純, 使都承旨辛引孫議曰: "興天塔殿, 撤去層閣, 別構前殿, 予計已定。 昔覺林重創時, 國家財力, 豈其不贍, 然太宗親押勸文, 付諸幹事僧徒, 不數月乃成。 翼年, 予以講武, 道過是寺而觀之, 制度壯麗。 且開慶寺, 亦令僧徒營構, 佛宇僧堂, 亦爲宏壯。 蓋覺林, 太宗以舊遊之地而重修, 開慶則爲陵室而營之, 況興天塔殿, 乃太祖所創, 而修完勿替, 囑之太宗, 太宗又傳囑於予。 今聞塔殿腐朽傾側, 豈可恝然視之, 而不爲修葺乎? 國家財力, 亦非不足, 欲依太宗修創覺林寺例, 召募僧徒營造, 勸文、敎書, 何者可乎? 予以議于諸承旨, 皆曰: "不可。" 予未定計, 卿等以爲何如?" 喜等啓曰: "敎書、勸文, 斷不可爲也。 彼僧徒於勸文, 得一宰相之名, 尙能誑誘愚民, 若殿下親押以授之, 則大小臣民, 孰不響應? 必生巨弊, 貽殿下之後悔也。 願令本寺僧, 報于禮曹, 禮曹啓達, 募役無度牒僧徒, 其材瓦供給, 官爲備辦, 於事爲便。" 上曰: "予初欲依太宗故事爲之, 今卿等之議美矣, 予當從之。"