세종실록67권, 세종 17년 3월 18일 경인 1/1 기사 / 1435년 명 선덕(宣德) 10년
모화관에 거둥하여 조서와 칙서를 맞고 경복궁에 이르러 조서를 선포하다
국역
임금이 모화관에 거둥하여 면복(冕服)을 갖추고, 여러 신하들은 조복(朝服)을 입고서 조서와 칙서를 맞고, 경복궁에 이르러 조서를 선포하니, 조서에 이르기를,
"우리 나라가 하늘의 밝으신 명을 받아 화하(華夏)를 통어하고 만성(萬姓)을 다스린 지도 이제 70여 년이 되었다. 우러러 생각하건대, 조종(祖宗)께서 창건하신 공과 지켜 오신 길이, 그 규모가 원대하고 그 빛이 만년까지도 소연히 빛날 것이다. 우리 황고(皇考)이신 황제께서 지극하신 인(仁)과 성대하신 덕(德)으로 이를 이어받으시고, 모두 그 헌장(憲章)을 좇아 정화(政化)를 넓히시매, 바야흐로 우리 국가가 길이 화목하고 광명함을 기망하였더니, 불행히도 금년 정월 초3일에 황고께서 붕하시면서 미약한 나에게 명하사 대통(大統)을 계승하게 하시니, 친왕(親王)과 문무(文武) 여러 신하와 기로(耆老)·군민(軍民)들이 누차 표(表)를 올려 나아가기를 권고하므로, 짐이 초10일에 황제위에 나아가서 이미 황고께 헌천 숭도 영명 신성 흠문 소무 관인 순효 장황제(憲天崇道神聖欽文昭武寬仁純孝章皇帝)란 시호(諡號)를 공경히 높여 올리고, 묘호(廟號)를 선종(宣宗)이라 하였으며, 명년을 정통(正統) 원년으로 하고, 만천하에 은사(恩赦)의 명을 내려 다 함께 새로움을 누리고자, 이에 조서를 내려 고유하노니 의당 이를 잘 알리라고 믿는 바이다."
하였는데, 선독(宣讀)을 마치고 나서 임금은 악차(幄次)로 나아가 면복을 벗고, 여러 신하들은 조복을 벗고 다시 시복(時服)차림으로 칙서를 받으니, 그 칙서에 이르기를,
"짐이 처음 대보(大寶)를 이어받고 즐겁게 천하와 더불어 〈분요(紛擾)를 잊고〉 청정(淸淨)과 영정(寧靜)을 누리고자, 왕의 나라의 조공(朝貢)은 한결같이 상례를 좇아하고, 무릇 전의 칙지(勅旨)에 희망한 바 있는 사람과 기타 모든 물건은 모두 정파(停罷)하노니, 왕은 짐의 지극한 뜻을 몸받도록 하라."
하고, 또 칙유하기를,
"이제 낭중(郞中) 이약(李約)과 원외랑(員外郞) 이의(李儀)를 보내어 조칙(詔勅)을 가지고 가서 왕에게 유고하게 하는 바이며, 아울러 왕에게 채패(綵幣)를 하사하노니, 왕은 이를 영수하라. 그러기에, 국왕에게 저사직 금흉배기린홍(紵絲織金胸背麒麟紅) 1필, 직금흉배기린록(織金胸背麒麟綠) 1필, 직금흉배백도홍(織金胸背白𤢟紅) 1필, 직금흉배백도청(織金胸背白𤢟靑) 1필, 암화홍(暗花紅) 1필, 암화청(暗花靑) 1필, 암화록(暗花綠) 1필, 소홍(素紅) 2필, 소록(素綠) 1필, 채견홍(綵絹紅) 4필, 남(籃) 3필, 녹(綠) 3필, 장화융금홍(粧花絨綿紅) 1단(段), 청색 2단, 녹색 1단을 반사(頒賜)하며, 왕비에게는 저사직금흉배기린홍(紵絲織金胸背麒麟紅) 1필, 직금흉배기린록(織金胸背麒麟綠) 1필, 암화청(暗花靑) 1필, 녹색 1필, 소람(素藍) 1필, 소청(素靑) 1필, 채견홍(綵絹紅) 2필, 녹색 2필, 장화융금홍(粧花絨金紅) 1단, 녹색 1단을 반사하노라."
하였는데, 보기를 다하고 나서 의절과 같이 예를 행하였다. 임금이 궁전에 올라 동향하고는 사신과 상대하여 두 번 절하고 다례(茶禮)를 행한 다음, 근정문 안까지 전송하고, 여러 신하들은 각기 관아별로 사신을 따라 태평관(太平館)으로 나아가서 예를 행하였다. 임금이 여러 신하를 거느리고 태평관에 거둥하여 하마연(下馬宴)을 베풀었다. 잔치를 파하매, 두 사신이 중문(中門)까지 전송하고, 임금이 곧 궁으로 돌아와서 도승지 신인손(辛引孫)과 첨지중추원사 김을현(金乙玄) 등에게 명하여 의복 1습과 갓·목화를 두 사신에게 주게 하고, 인하여 두목들에게도 의복과 목화를 하사하였다.
- 【태백산사고본】 21책 67권 25장 B면【국편영인본】 3책 619면
- 【분류】외교-명(明) / 왕실-행행(行幸) / 어문학-문학(文學) /
원문
○庚寅/上幸慕華館, 具冕服, 群臣服朝服, 迎詔勑至景福宮。 宣詔曰:
我國家膺天明命, 統理華夏, 奄甸萬姓, 于玆七十餘年。 仰惟祖宗肇造之功, 守成之道, 規模弘遠, 光昭萬歲。 惟我皇考皇帝, 以至仁大德統承之, 率循憲章, 恢弘政化, 方期國家永底雍熙, 不幸於今年正月初三日, 皇考賓天, 命眇躬嗣承大統, 而親王文武群臣及耆老軍民, 累表勸進, 朕於初十日, 卽皇帝位。 已恭上皇考尊諡憲天崇道英明神聖欽文昭武寬仁純孝章皇帝, 廟號宣宗, 以明年爲正統元年, 大赦天下, 咸與惟新, 故玆詔示, 想宜知悉。
宣讀訖, 上就幄次釋冕服, 群臣釋朝服, 以時服受勑, 曰: "朕初嗣大寶, 嘉與天下安於淸靜, 王國朝貢, 一循常制。 凡前勑旨所需人口及一應之物, 悉皆停罷, 王其體朕至意。" 又勑: "今遣郞中李約、員外郞李儀, 齎詔勑諭王, 竝賜王綵幣, 王其領之, 故勑。 頒賜國王紵絲織金胸背麒麟紅一匹、織金胸背麒麟綠一匹、織金胸背白𤢟紅一匹、織金胸背白𤢟靑一匹、暗花紅一匹、暗花靑一匹、暗花綠一匹、素紅二匹、素綠一匹、綵絹紅四匹、藍三匹、綠三匹、粧花絨錦紅一段、靑二段、綠一段。 王妃紵絲織金胸背麒麟紅一匹、織金胸背麒麟綠一匹、暗花靑一匹、綠一匹、素藍一匹、素靑一匹、綵絹紅二匹、綠二匹、粧花絨錦紅一段、綠一段。" 覽訖, 行禮如儀。 上陞殿東向, 與使臣相對再拜, 行茶禮, 送于勤政門內。 群臣分司, 隨使臣詣太平館行禮。 上率群臣幸太平館, 設下馬宴。 宴罷, 兩使臣送至中門, 上乃還宮, 命都承旨辛引孫、僉知中樞院事金乙玄等, 贈衣一襲及笠靴于兩使臣, 仍賜頭目衣靴。
- 【태백산사고본】 21책 67권 25장 B면【국편영인본】 3책 619면
- 【분류】외교-명(明) / 왕실-행행(行幸) / 어문학-문학(文學) /
세종 17년 (1435) 3월 18일
세종실록67권, 세종 17년 3월 18일 경인 1/1 기사 / 1435년 명 선덕(宣德) 10년
모화관에 거둥하여 조서와 칙서를 맞고 경복궁에 이르러 조서를 선포하다
국역
임금이 모화관에 거둥하여 면복(冕服)을 갖추고, 여러 신하들은 조복(朝服)을 입고서 조서와 칙서를 맞고, 경복궁에 이르러 조서를 선포하니, 조서에 이르기를,
"우리 나라가 하늘의 밝으신 명을 받아 화하(華夏)를 통어하고 만성(萬姓)을 다스린 지도 이제 70여 년이 되었다. 우러러 생각하건대, 조종(祖宗)께서 창건하신 공과 지켜 오신 길이, 그 규모가 원대하고 그 빛이 만년까지도 소연히 빛날 것이다. 우리 황고(皇考)이신 황제께서 지극하신 인(仁)과 성대하신 덕(德)으로 이를 이어받으시고, 모두 그 헌장(憲章)을 좇아 정화(政化)를 넓히시매, 바야흐로 우리 국가가 길이 화목하고 광명함을 기망하였더니, 불행히도 금년 정월 초3일에 황고께서 붕하시면서 미약한 나에게 명하사 대통(大統)을 계승하게 하시니, 친왕(親王)과 문무(文武) 여러 신하와 기로(耆老)·군민(軍民)들이 누차 표(表)를 올려 나아가기를 권고하므로, 짐이 초10일에 황제위에 나아가서 이미 황고께 헌천 숭도 영명 신성 흠문 소무 관인 순효 장황제(憲天崇道神聖欽文昭武寬仁純孝章皇帝)란 시호(諡號)를 공경히 높여 올리고, 묘호(廟號)를 선종(宣宗)이라 하였으며, 명년을 정통(正統) 원년으로 하고, 만천하에 은사(恩赦)의 명을 내려 다 함께 새로움을 누리고자, 이에 조서를 내려 고유하노니 의당 이를 잘 알리라고 믿는 바이다."
하였는데, 선독(宣讀)을 마치고 나서 임금은 악차(幄次)로 나아가 면복을 벗고, 여러 신하들은 조복을 벗고 다시 시복(時服)차림으로 칙서를 받으니, 그 칙서에 이르기를,
"짐이 처음 대보(大寶)를 이어받고 즐겁게 천하와 더불어 〈분요(紛擾)를 잊고〉 청정(淸淨)과 영정(寧靜)을 누리고자, 왕의 나라의 조공(朝貢)은 한결같이 상례를 좇아하고, 무릇 전의 칙지(勅旨)에 희망한 바 있는 사람과 기타 모든 물건은 모두 정파(停罷)하노니, 왕은 짐의 지극한 뜻을 몸받도록 하라."
하고, 또 칙유하기를,
"이제 낭중(郞中) 이약(李約)과 원외랑(員外郞) 이의(李儀)를 보내어 조칙(詔勅)을 가지고 가서 왕에게 유고하게 하는 바이며, 아울러 왕에게 채패(綵幣)를 하사하노니, 왕은 이를 영수하라. 그러기에, 국왕에게 저사직 금흉배기린홍(紵絲織金胸背麒麟紅) 1필, 직금흉배기린록(織金胸背麒麟綠) 1필, 직금흉배백도홍(織金胸背白𤢟紅) 1필, 직금흉배백도청(織金胸背白𤢟靑) 1필, 암화홍(暗花紅) 1필, 암화청(暗花靑) 1필, 암화록(暗花綠) 1필, 소홍(素紅) 2필, 소록(素綠) 1필, 채견홍(綵絹紅) 4필, 남(籃) 3필, 녹(綠) 3필, 장화융금홍(粧花絨綿紅) 1단(段), 청색 2단, 녹색 1단을 반사(頒賜)하며, 왕비에게는 저사직금흉배기린홍(紵絲織金胸背麒麟紅) 1필, 직금흉배기린록(織金胸背麒麟綠) 1필, 암화청(暗花靑) 1필, 녹색 1필, 소람(素藍) 1필, 소청(素靑) 1필, 채견홍(綵絹紅) 2필, 녹색 2필, 장화융금홍(粧花絨金紅) 1단, 녹색 1단을 반사하노라."
하였는데, 보기를 다하고 나서 의절과 같이 예를 행하였다. 임금이 궁전에 올라 동향하고는 사신과 상대하여 두 번 절하고 다례(茶禮)를 행한 다음, 근정문 안까지 전송하고, 여러 신하들은 각기 관아별로 사신을 따라 태평관(太平館)으로 나아가서 예를 행하였다. 임금이 여러 신하를 거느리고 태평관에 거둥하여 하마연(下馬宴)을 베풀었다. 잔치를 파하매, 두 사신이 중문(中門)까지 전송하고, 임금이 곧 궁으로 돌아와서 도승지 신인손(辛引孫)과 첨지중추원사 김을현(金乙玄) 등에게 명하여 의복 1습과 갓·목화를 두 사신에게 주게 하고, 인하여 두목들에게도 의복과 목화를 하사하였다.
- 【태백산사고본】 21책 67권 25장 B면【국편영인본】 3책 619면
- 【분류】외교-명(明) / 왕실-행행(行幸) / 어문학-문학(文學) /
원문
○庚寅/上幸慕華館, 具冕服, 群臣服朝服, 迎詔勑至景福宮。 宣詔曰:
我國家膺天明命, 統理華夏, 奄甸萬姓, 于玆七十餘年。 仰惟祖宗肇造之功, 守成之道, 規模弘遠, 光昭萬歲。 惟我皇考皇帝, 以至仁大德統承之, 率循憲章, 恢弘政化, 方期國家永底雍熙, 不幸於今年正月初三日, 皇考賓天, 命眇躬嗣承大統, 而親王文武群臣及耆老軍民, 累表勸進, 朕於初十日, 卽皇帝位。 已恭上皇考尊諡憲天崇道英明神聖欽文昭武寬仁純孝章皇帝, 廟號宣宗, 以明年爲正統元年, 大赦天下, 咸與惟新, 故玆詔示, 想宜知悉。
宣讀訖, 上就幄次釋冕服, 群臣釋朝服, 以時服受勑, 曰: "朕初嗣大寶, 嘉與天下安於淸靜, 王國朝貢, 一循常制。 凡前勑旨所需人口及一應之物, 悉皆停罷, 王其體朕至意。" 又勑: "今遣郞中李約、員外郞李儀, 齎詔勑諭王, 竝賜王綵幣, 王其領之, 故勑。 頒賜國王紵絲織金胸背麒麟紅一匹、織金胸背麒麟綠一匹、織金胸背白𤢟紅一匹、織金胸背白𤢟靑一匹、暗花紅一匹、暗花靑一匹、暗花綠一匹、素紅二匹、素綠一匹、綵絹紅四匹、藍三匹、綠三匹、粧花絨錦紅一段、靑二段、綠一段。 王妃紵絲織金胸背麒麟紅一匹、織金胸背麒麟綠一匹、暗花靑一匹、綠一匹、素藍一匹、素靑一匹、綵絹紅二匹、綠二匹、粧花絨錦紅一段、綠一段。" 覽訖, 行禮如儀。 上陞殿東向, 與使臣相對再拜, 行茶禮, 送于勤政門內。 群臣分司, 隨使臣詣太平館行禮。 上率群臣幸太平館, 設下馬宴。 宴罷, 兩使臣送至中門, 上乃還宮, 命都承旨辛引孫、僉知中樞院事金乙玄等, 贈衣一襲及笠靴于兩使臣, 仍賜頭目衣靴。
- 【태백산사고본】 21책 67권 25장 B면【국편영인본】 3책 619면
- 【분류】외교-명(明) / 왕실-행행(行幸) / 어문학-문학(文學) /
원본
세종 17년 (1435) 3월 18일