세종실록67권, 세종 17년 3월 3일 을해 4/4 기사 / 1435년 명 선덕(宣德) 10년
임금이 연을 타고 영선하는 곳을 지나다가 한 백발의 목공에게 나이를 묻다
국역
임금이 연(輦)을 타고 영선(營繕)하는 곳을 지나다가, 한 백발의 목공을 발견하고 불쌍히 여겨, ‘네 나이 몇이냐. ’고 물으니, 대답하기를, ‘60이 넘었습니다. ’고 하매, 임금이 승정원에 이르기를,
"일찍이 60이면 취역을 면제해 주는 법을 세웠는데, 이 늙은이는 어찌하여 면제되지 않았느냐."
하니, 좌승지 신인손(辛引孫)·우승지 정갑손(鄭甲孫)·좌부승지 윤형(尹炯)·동부승지 유수강(柳守剛) 등이 아뢰기를,
"목공의 임무는 사람마다 다 능한 것이 아니므로, 다른 공장들같이 쉽사리 얻는 데 비할 바 아니기 때문에, 비록 60이 지났다 하더라도 상례예 의하여 면제하지는 못하옵니다."
하였다. 대저 근시자(近侍者)가 되었으면 마땅히 임금의 물음을 계기로 하여 아름다운 뜻을 받들어 좇아야 할 것인데, 도리어 치우치고 불완전한 말로써 은근히 성법(成法)을 험담하고 있으니 애석한 일이었다.
- 【태백산사고본】 21책 67권 20장 B면【국편영인본】 3책 617면
- 【분류】재정-역(役)
원문
세종실록67권, 세종 17년 3월 3일 을해 4/4 기사 / 1435년 명 선덕(宣德) 10년
임금이 연을 타고 영선하는 곳을 지나다가 한 백발의 목공에게 나이를 묻다
국역
임금이 연(輦)을 타고 영선(營繕)하는 곳을 지나다가, 한 백발의 목공을 발견하고 불쌍히 여겨, ‘네 나이 몇이냐. ’고 물으니, 대답하기를, ‘60이 넘었습니다. ’고 하매, 임금이 승정원에 이르기를,
"일찍이 60이면 취역을 면제해 주는 법을 세웠는데, 이 늙은이는 어찌하여 면제되지 않았느냐."
하니, 좌승지 신인손(辛引孫)·우승지 정갑손(鄭甲孫)·좌부승지 윤형(尹炯)·동부승지 유수강(柳守剛) 등이 아뢰기를,
"목공의 임무는 사람마다 다 능한 것이 아니므로, 다른 공장들같이 쉽사리 얻는 데 비할 바 아니기 때문에, 비록 60이 지났다 하더라도 상례예 의하여 면제하지는 못하옵니다."
하였다. 대저 근시자(近侍者)가 되었으면 마땅히 임금의 물음을 계기로 하여 아름다운 뜻을 받들어 좇아야 할 것인데, 도리어 치우치고 불완전한 말로써 은근히 성법(成法)을 험담하고 있으니 애석한 일이었다.
- 【태백산사고본】 21책 67권 20장 B면【국편영인본】 3책 617면
- 【분류】재정-역(役)