세종실록67권, 세종 17년 2월 9일 신해 3/3 기사 / 1435년 명 선덕(宣德) 10년
근정전에 나아가 황태자가 보위에 오르신 것과 사면의 내용을 담은 교지를 반포하다
국역
임금이 근정전에 나아가 중외에 교지를 반포하기를,
"한 사람이 온 세상을 통하여 큰 정통(正統)의 전함을 계승하시매, 사해(四海)가 마음으로 기뻐하니 의당 한결같이 평등 후대하시는 은택을 입어야 할 것이다. 공경히 듣건대, 황제 폐하께옵서 선덕(宣德) 10년 정월 초10일에 공경히 대행 황제의 유명을 받들고 새로 보위(寶位)에 오르시고 천하의 죄인을 크게 사면(赦免)하셨다 하니, 기쁘고 경사로운 마음을 견디지 못하여 표문(表文)을 받들어 대궐로 나아가 하례를 올리고, 이제 장차 선덕 10년 2월 초9일에 매상(昧爽) 이전의 것으로서 모반(謀反), 대역 모반(大逆謀反)과, 자손으로서 조부모나 부모를 모살(謀殺) 또는 구타하고 욕한 자와, 처첩(妻妾)으로서 남편을 모살한 자, 노비로서 주인을 모살한 자, 몰래 독약을 넣거나, 귀신에게 저주하여 고의로 살인을 꾀한 자와, 강도(强盜)를 범한 자를 제외하고는 이미 발각된 것, 또는 아직 발각되지 않은 것과, 이미 결정(結正)을 본 것과 또는 아직 결정을 보지 못한 것 등을 다 용서하여 이를 삭제할 것이며, 감히 유지(宥旨) 전에 있은 일을 가지고 고발하여 말하는 자에게는 그 죄로써 죄를 줄 것이다. 아아, 밝으신 조서를 크게 반강(頒降)하여 중국에 이미 유신(維新)을 가져왔으니, 이 큰 은택을 인도해 베풀어 동토(東土)에 고루 경사 있기를 바라노라."
하였다.
원문
○上御勤政殿, 頒敎中外曰:
一人御宇, 丕承正統之傳; 四海懽心, 宜被同仁之澤。 欽聞皇帝陛下, 於宣德十年正月初十日, 祗奉大行皇帝遺命, 新登寶位, 大赦天下, 不勝懽慶, 奉表詣闕進賀。 合將宣德十年二月初九日昧爽以前, 除謀反、大逆謀反、子孫謀殺歐罵祖父母父母、妻妾謀殺夫、奴婢謀殺主、蠱毒魘魅、謀故殺人、但犯强盜外, 已發覺未發覺, 已結正未結正, 咸宥除之, 敢以宥旨前事相告言者, 以其罪罪之。 於戲! 誕頒明詔, 旣中夏之維新; 導霈洪恩, 庶東土之均慶。
세종실록67권, 세종 17년 2월 9일 신해 3/3 기사 / 1435년 명 선덕(宣德) 10년
근정전에 나아가 황태자가 보위에 오르신 것과 사면의 내용을 담은 교지를 반포하다
국역
임금이 근정전에 나아가 중외에 교지를 반포하기를,
"한 사람이 온 세상을 통하여 큰 정통(正統)의 전함을 계승하시매, 사해(四海)가 마음으로 기뻐하니 의당 한결같이 평등 후대하시는 은택을 입어야 할 것이다. 공경히 듣건대, 황제 폐하께옵서 선덕(宣德) 10년 정월 초10일에 공경히 대행 황제의 유명을 받들고 새로 보위(寶位)에 오르시고 천하의 죄인을 크게 사면(赦免)하셨다 하니, 기쁘고 경사로운 마음을 견디지 못하여 표문(表文)을 받들어 대궐로 나아가 하례를 올리고, 이제 장차 선덕 10년 2월 초9일에 매상(昧爽) 이전의 것으로서 모반(謀反), 대역 모반(大逆謀反)과, 자손으로서 조부모나 부모를 모살(謀殺) 또는 구타하고 욕한 자와, 처첩(妻妾)으로서 남편을 모살한 자, 노비로서 주인을 모살한 자, 몰래 독약을 넣거나, 귀신에게 저주하여 고의로 살인을 꾀한 자와, 강도(强盜)를 범한 자를 제외하고는 이미 발각된 것, 또는 아직 발각되지 않은 것과, 이미 결정(結正)을 본 것과 또는 아직 결정을 보지 못한 것 등을 다 용서하여 이를 삭제할 것이며, 감히 유지(宥旨) 전에 있은 일을 가지고 고발하여 말하는 자에게는 그 죄로써 죄를 줄 것이다. 아아, 밝으신 조서를 크게 반강(頒降)하여 중국에 이미 유신(維新)을 가져왔으니, 이 큰 은택을 인도해 베풀어 동토(東土)에 고루 경사 있기를 바라노라."
하였다.
원문
○上御勤政殿, 頒敎中外曰:
一人御宇, 丕承正統之傳; 四海懽心, 宜被同仁之澤。 欽聞皇帝陛下, 於宣德十年正月初十日, 祗奉大行皇帝遺命, 新登寶位, 大赦天下, 不勝懽慶, 奉表詣闕進賀。 合將宣德十年二月初九日昧爽以前, 除謀反、大逆謀反、子孫謀殺歐罵祖父母父母、妻妾謀殺夫、奴婢謀殺主、蠱毒魘魅、謀故殺人、但犯强盜外, 已發覺未發覺, 已結正未結正, 咸宥除之, 敢以宥旨前事相告言者, 以其罪罪之。 於戲! 誕頒明詔, 旣中夏之維新; 導霈洪恩, 庶東土之均慶。