세종실록67권, 세종 17년 1월 29일 신축 3/7 기사 / 1435년 명 선덕(宣德) 10년
진헌사 이숙묘가 요동에 이르러 황제의 부음을 치보하고 그 유조를 등사하여 보내다
국역
진헌사 이숙묘(李叔畝)가 요동에 이르러 황제의 부음(訃音)을 치보(馳報)하고, 그 유조(遺詔)를 등사하여 보냈으니, 유조에 이르기를,
"짐(朕)이 덕이 박한 사람으로서 조종(祖宗)의 대위(大位)를 이어받고는 주야로 경계하고 조심하며, 진 책임을 능히 감당하지 못하지나 않을까 두려워해 온 지도 이제 11년이 되었다. 그러나, 덕택(德澤)이 천하에 흡족하게 미치지 아니하여 마음으로 항상 부끄럽게 여겨오던 터에, 근자에는 질병에 걸려 날로 중태에 이르고 있다. 무릇 한번 나서 한번 죽는 것은 당연한 이치이며, 수명이 길고 짧은 것이 정한 수가 있는 것이나, 오직 열성(列聖)의 홍업을 빛나게 계승하며, 끝까지 성모 황태후의 봉양을 받들지 못하게 되었으니, 마음 깊이 이를 생각하니 비록 죽은들 어찌 편하랴. 장자인 황태자 기진(祈鎭)이 천성이 순박돈후하고 인명 강정(剛正)하니, 황제의 위를 이어 서거든 조정에 있는 문무의 신하들은 마음을 합하여 보좌하되, 되도록 군민이 편하도록 사랑해 기르는 것으로써 그 근본을 삼고, 지혜만을 떨쳐 구장(舊章)을 어지럽게 하지 말 것이며, 대체로 국가의 중대한 사무는 모두 황태후와 황후께 아뢴 연후에 시행할 것이다. 중외의 대소 신료는 각기 제 직책을 공경히 받들며, 사군(嗣君)에게 충성을 다하여 조정의 명령을 더럽히지 말 것이며, 상제(喪制)는 모두 황고(皇考)의 홍희(洪熙) 원년 5월에 내리신 유조(遺詔)를 좇아, 산릉(山陵)을 고치지 말고 한결같이 검약에 힘쓸 것이며, 종실(宗室)과 친왕(親王)은 번병(藩屛)의 책임이 중하니 삼가 봉해 받은 나라를 지킬 것이며, 각처의 총병(摠兵)과 진수관(鎭守官)은 병무(兵務)를 엄숙히 정제하여 강계(疆界)를 엄중히 수호할 것이며, 각 도사(都司)·포정사(布政司)·안찰사(按察司)와, 아울러 순무 안치관(巡撫按治官)과 위소(衛所), 부·주·현(府州縣)들은 마음과 힘을 기울여 군민(軍民)을 안무(安撫)하고, 모두 제 마음대로 직장을 떠나 대궐로 오지 말고, 진향(進香)할 자는 차관[佐貳] 또는 막료(幕僚), 혹은 다른 관원을 보내어 대행하게 할 것이며, 양광(兩廣)·사천(四川)·운남(雲南)·귀주(貴州) 등 7품 이하의 아문(衙門)은 모두 진향(進香)을 면제하게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 21책 67권 7장 B면【국편영인본】 3책 610면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○進獻使李叔畝到遼東, 馳報皇帝訃音, 謄送遺詔, 曰:
朕以菲薄, 獲嗣祖宗大位, 兢兢夕惕, 懼不克負荷, 蓋今十有一年矣, 而德澤未洽於天下, 心恒愧之。 比者遘疾, 日臻彌留。 夫死生常理, 脩短定數。 惟不能光承列聖之洪業, 終奉聖母皇太后之養, 中心念之, 雖歿不寧。 長子皇太子祈鎭, 天性純厚, 仁明剛正, 其嗣皇帝位, 在廷文武之臣, 協心輔佐, 務以安養軍民爲本, 毋作聰明, 以亂舊章。 凡國家重務, 皆上白皇太后皇后, 然後施行。 中外大小臣僚, 各敬乃職, 効忠嗣君, 毋忝朝命。 喪制悉遵皇考洪熙元年五月遺詔, 毋改山陵, 一務儉約。 宗室親王, 藩屛任重, 謹守封國。 各處摠兵及鎭守官, 整肅兵務, 嚴固封疆。 各都司布政司按察司竝巡撫按治官及衛所府州縣, 悉心盡力, 安撫軍民, 皆勿擅離職赴闕。 進香者, 令佐貳幕職, 或遣官代行。 兩廣、四川、雲南、貴州七品以下衙門, 竝免進香。
- 【태백산사고본】 21책 67권 7장 B면【국편영인본】 3책 610면
- 【분류】외교-명(明)
세종실록67권, 세종 17년 1월 29일 신축 3/7 기사 / 1435년 명 선덕(宣德) 10년
진헌사 이숙묘가 요동에 이르러 황제의 부음을 치보하고 그 유조를 등사하여 보내다
국역
진헌사 이숙묘(李叔畝)가 요동에 이르러 황제의 부음(訃音)을 치보(馳報)하고, 그 유조(遺詔)를 등사하여 보냈으니, 유조에 이르기를,
"짐(朕)이 덕이 박한 사람으로서 조종(祖宗)의 대위(大位)를 이어받고는 주야로 경계하고 조심하며, 진 책임을 능히 감당하지 못하지나 않을까 두려워해 온 지도 이제 11년이 되었다. 그러나, 덕택(德澤)이 천하에 흡족하게 미치지 아니하여 마음으로 항상 부끄럽게 여겨오던 터에, 근자에는 질병에 걸려 날로 중태에 이르고 있다. 무릇 한번 나서 한번 죽는 것은 당연한 이치이며, 수명이 길고 짧은 것이 정한 수가 있는 것이나, 오직 열성(列聖)의 홍업을 빛나게 계승하며, 끝까지 성모 황태후의 봉양을 받들지 못하게 되었으니, 마음 깊이 이를 생각하니 비록 죽은들 어찌 편하랴. 장자인 황태자 기진(祈鎭)이 천성이 순박돈후하고 인명 강정(剛正)하니, 황제의 위를 이어 서거든 조정에 있는 문무의 신하들은 마음을 합하여 보좌하되, 되도록 군민이 편하도록 사랑해 기르는 것으로써 그 근본을 삼고, 지혜만을 떨쳐 구장(舊章)을 어지럽게 하지 말 것이며, 대체로 국가의 중대한 사무는 모두 황태후와 황후께 아뢴 연후에 시행할 것이다. 중외의 대소 신료는 각기 제 직책을 공경히 받들며, 사군(嗣君)에게 충성을 다하여 조정의 명령을 더럽히지 말 것이며, 상제(喪制)는 모두 황고(皇考)의 홍희(洪熙) 원년 5월에 내리신 유조(遺詔)를 좇아, 산릉(山陵)을 고치지 말고 한결같이 검약에 힘쓸 것이며, 종실(宗室)과 친왕(親王)은 번병(藩屛)의 책임이 중하니 삼가 봉해 받은 나라를 지킬 것이며, 각처의 총병(摠兵)과 진수관(鎭守官)은 병무(兵務)를 엄숙히 정제하여 강계(疆界)를 엄중히 수호할 것이며, 각 도사(都司)·포정사(布政司)·안찰사(按察司)와, 아울러 순무 안치관(巡撫按治官)과 위소(衛所), 부·주·현(府州縣)들은 마음과 힘을 기울여 군민(軍民)을 안무(安撫)하고, 모두 제 마음대로 직장을 떠나 대궐로 오지 말고, 진향(進香)할 자는 차관[佐貳] 또는 막료(幕僚), 혹은 다른 관원을 보내어 대행하게 할 것이며, 양광(兩廣)·사천(四川)·운남(雲南)·귀주(貴州) 등 7품 이하의 아문(衙門)은 모두 진향(進香)을 면제하게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 21책 67권 7장 B면【국편영인본】 3책 610면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○進獻使李叔畝到遼東, 馳報皇帝訃音, 謄送遺詔, 曰:
朕以菲薄, 獲嗣祖宗大位, 兢兢夕惕, 懼不克負荷, 蓋今十有一年矣, 而德澤未洽於天下, 心恒愧之。 比者遘疾, 日臻彌留。 夫死生常理, 脩短定數。 惟不能光承列聖之洪業, 終奉聖母皇太后之養, 中心念之, 雖歿不寧。 長子皇太子祈鎭, 天性純厚, 仁明剛正, 其嗣皇帝位, 在廷文武之臣, 協心輔佐, 務以安養軍民爲本, 毋作聰明, 以亂舊章。 凡國家重務, 皆上白皇太后皇后, 然後施行。 中外大小臣僚, 各敬乃職, 効忠嗣君, 毋忝朝命。 喪制悉遵皇考洪熙元年五月遺詔, 毋改山陵, 一務儉約。 宗室親王, 藩屛任重, 謹守封國。 各處摠兵及鎭守官, 整肅兵務, 嚴固封疆。 各都司布政司按察司竝巡撫按治官及衛所府州縣, 悉心盡力, 安撫軍民, 皆勿擅離職赴闕。 進香者, 令佐貳幕職, 或遣官代行。 兩廣、四川、雲南、貴州七品以下衙門, 竝免進香。
- 【태백산사고본】 21책 67권 7장 B면【국편영인본】 3책 610면
- 【분류】외교-명(明)