상세검색

세종실록67권, 세종 17년 1월 4일 병자 3/6 기사 / 1435년 명 선덕(宣德) 10년

사헌부 지평 최경명이 양녕 대군의 일로 아뢰다

신역 바로가기

국역

사헌부 지평 최경명(崔敬明)이 아뢰기를,

"처음에는 양녕 대군 이제(李禔)가 서울에는 들어올 수 없었으므로, 그 뒤로 불러 보시려면 반드시 여러 대신들과 먼저 의논하옵시던 것을, 이제 다시 하문하지 않으시고 누차 불러 접견하시고, 또 그대로 오랫동안 머물러 두시어도, 신 등의 말씀이 상달되지 않아서, 사죄(死罪)를 범하면서 글을 올려도 상달을 얻지 못하고 있으니, 성세(聖世)에 있어서는 진실로 폐해가 없을 것이오나, 후세에 이를 빙자하여 언로(言路)가 막히는 일이 어찌 없겠습니까."

하니, 임금이 말하기를,

"어찌 말이 그다지도 교묘하냐."

하였다. 〈이리하여〉 지난해 12월에 사헌부에서 올린 바 있는 상소가 이에 비로소 계달을 보게 되었으니, 그 글에 이르기를,

"신 등은 생각하옵기를, 양녕 대군 이제(李禔)가 군부(君父)께 죄를 얻고 종사(宗社)와 의(義)가 끊겼는데도 전하께서 특히 우애(友愛)의 정으로써 누차 불러 접견하시니, 이는 이미 태종의 유훈(遺訓)을 어기신 것입니다. 이제 즉시 그의 귀환을 명하시지 않으시고 이내 머물러 두신 지 이미 오래 되옵기에, 신 등이 더욱 실망하여 재삼 진언하였사오나 한 번도 계달을 보지 못하고 있으니, 신 등은 아마도 언로(言路)에 어떤 가림이 있지 않은가 합니다. 바라옵건대, 조속히 그의 귀가를 명하시어 신민들의 바람을 위로하옵소서."

하였으나, 임금이 오히려 윤허하지 아니하였다.

원문

○司憲持平崔敬明啓曰: "始讓寧大君 禔, 不得入京城, 其後欲召見, 必先議諸大臣, 今不復下咨, 屢致接見, 又從而久留。 臣等言未得達, 昧死上書, 亦不得達。 在聖世, 固若無弊, 後世得無藉此, 以蔽言路乎?" 上曰: "何言之巧也?" 去年十二月, 憲府所進封章, 至是乃啓, 其辭曰: ‘臣等竊謂讓寧大君 禔得罪君父, 見絶宗社, 殿下特以友愛之情, 屢致接見, 旣違太宗之遺訓, 今不卽命還, 仍留已久, 臣等尤爲缺望。 再三進言, 一不啓達, 臣等竊恐亦有虧於言路也。 伏望亟命還第, 以慰臣民之望。" 上猶不允。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

세종실록67권, 세종 17년 1월 4일 병자 3/6 기사 / 1435년 명 선덕(宣德) 10년

사헌부 지평 최경명이 양녕 대군의 일로 아뢰다

국역

사헌부 지평 최경명(崔敬明)이 아뢰기를,

"처음에는 양녕 대군 이제(李禔)가 서울에는 들어올 수 없었으므로, 그 뒤로 불러 보시려면 반드시 여러 대신들과 먼저 의논하옵시던 것을, 이제 다시 하문하지 않으시고 누차 불러 접견하시고, 또 그대로 오랫동안 머물러 두시어도, 신 등의 말씀이 상달되지 않아서, 사죄(死罪)를 범하면서 글을 올려도 상달을 얻지 못하고 있으니, 성세(聖世)에 있어서는 진실로 폐해가 없을 것이오나, 후세에 이를 빙자하여 언로(言路)가 막히는 일이 어찌 없겠습니까."

하니, 임금이 말하기를,

"어찌 말이 그다지도 교묘하냐."

하였다. 〈이리하여〉 지난해 12월에 사헌부에서 올린 바 있는 상소가 이에 비로소 계달을 보게 되었으니, 그 글에 이르기를,

"신 등은 생각하옵기를, 양녕 대군 이제(李禔)가 군부(君父)께 죄를 얻고 종사(宗社)와 의(義)가 끊겼는데도 전하께서 특히 우애(友愛)의 정으로써 누차 불러 접견하시니, 이는 이미 태종의 유훈(遺訓)을 어기신 것입니다. 이제 즉시 그의 귀환을 명하시지 않으시고 이내 머물러 두신 지 이미 오래 되옵기에, 신 등이 더욱 실망하여 재삼 진언하였사오나 한 번도 계달을 보지 못하고 있으니, 신 등은 아마도 언로(言路)에 어떤 가림이 있지 않은가 합니다. 바라옵건대, 조속히 그의 귀가를 명하시어 신민들의 바람을 위로하옵소서."

하였으나, 임금이 오히려 윤허하지 아니하였다.

원문

○司憲持平崔敬明啓曰: "始讓寧大君 禔, 不得入京城, 其後欲召見, 必先議諸大臣, 今不復下咨, 屢致接見, 又從而久留。 臣等言未得達, 昧死上書, 亦不得達。 在聖世, 固若無弊, 後世得無藉此, 以蔽言路乎?" 上曰: "何言之巧也?" 去年十二月, 憲府所進封章, 至是乃啓, 其辭曰: ‘臣等竊謂讓寧大君 禔得罪君父, 見絶宗社, 殿下特以友愛之情, 屢致接見, 旣違太宗之遺訓, 今不卽命還, 仍留已久, 臣等尤爲缺望。 再三進言, 一不啓達, 臣等竊恐亦有虧於言路也。 伏望亟命還第, 以慰臣民之望。" 上猶不允。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록