세종실록66권, 세종 16년 10월 13일 병진 2/3 기사 / 1434년 명 선덕(宣德) 9년
세자와 여러 신하들을 거느리고 태평관에 거둥하여 익일연을 베풀다
국역
임금이 세자와 여러 신하들을 거느리고 태평관에 거둥하여 익일연(翼日宴)을 베풀었다. 왕무가 말하기를,
"전위(專爲)하여 온 인구의 일은 어찌 됩니까. 다만 아래에 있는 사람들이 다 조사해 내지 못하였는가 염려되오니, 전하께서 마땅히 다시 강력히 찾게 하여 전부 돌려보내셔야 합니다."
하니, 임금이 말하기를,
"연전에 이만주(李滿住)의 편지에 ‘돌려보낸 인구는 이미 영수하였고, 돌아오지 않은 가축(家畜)은 20필에 불과하다. ’고 하였는데, 이제 다시 그 수효를 허위로 조작하여, 인구가 56이고, 우마가 3백 필이라 하니, 나는 마땅히 이 뜻으로 주달하겠소. 대인도 먼저 내 뜻을 아시오."
하였다. 왕무가 말하기를,
"전하께서 맹과 최가 연전에 싸 가지고 온 칙서를 보시었고, 이번 칙서도 또 보시었습니다. 나도 또한 전하의 마음을 압니다. 그러나, 우리들이 명령을 받고 왔기 때문에 감히 말하지 않을 수가 없습니다. 전하께서 괴이쩍게 여기지 마십시오. 주본(奏本)의 초(草)를 우리가 보아야겠습니다."
하였다.
원문
국역
임금이 세자와 여러 신하들을 거느리고 태평관에 거둥하여 익일연(翼日宴)을 베풀었다. 왕무가 말하기를,
"전위(專爲)하여 온 인구의 일은 어찌 됩니까. 다만 아래에 있는 사람들이 다 조사해 내지 못하였는가 염려되오니, 전하께서 마땅히 다시 강력히 찾게 하여 전부 돌려보내셔야 합니다."
하니, 임금이 말하기를,
"연전에 이만주(李滿住)의 편지에 ‘돌려보낸 인구는 이미 영수하였고, 돌아오지 않은 가축(家畜)은 20필에 불과하다. ’고 하였는데, 이제 다시 그 수효를 허위로 조작하여, 인구가 56이고, 우마가 3백 필이라 하니, 나는 마땅히 이 뜻으로 주달하겠소. 대인도 먼저 내 뜻을 아시오."
하였다. 왕무가 말하기를,
"전하께서 맹과 최가 연전에 싸 가지고 온 칙서를 보시었고, 이번 칙서도 또 보시었습니다. 나도 또한 전하의 마음을 압니다. 그러나, 우리들이 명령을 받고 왔기 때문에 감히 말하지 않을 수가 없습니다. 전하께서 괴이쩍게 여기지 마십시오. 주본(奏本)의 초(草)를 우리가 보아야겠습니다."
하였다.