조선왕조실록

예조에서 아뢰기를,

"성상의 하교를 받자와 왜관(倭館)의 금방조건(禁防條件)을 상고하오니 《육전》에 갖추 실려 있사오매, 등록(謄錄)을 거듭 밝혀 거행하겠나이다. 동평관(東平館)·서평관(西平館) 및 묵사(墨寺)에 나누어 들은 객인(客人)이 무시로 서로 찾고 서로 왕래하옵는데, 근처에 사는 사람과 모리배들이 인연을 따라 서로 통하여 몰래 숨어서 무역(貿易)을 하므로 그 폐단을 막기 어렵사오니, 동관·서관을 합하여 한 관(館)으로 하시고, 빈집을 더 짓되, 사면의 난간과 담을 높이 쌓고서, 해가 돋은 뒤에 문을 열고, 해가 질 때에 문을 닫아 출입을 엄히 하며, 왜인의 물건을 무역하는 한잡인(閑雜人) 등은, 공청(公廳)에서 무역하는 때 이외에는 관내(館內)나 관외(館外)를 막론하고 객인(客人) 등과 더불어 몰래 숨어서 대화하는 자는 언제든지 즉시 구속하여, 위령률(違令律)에 의하여 과죄함으로써 잠통(潛通)하는 폐단을 막게 하옵소서."

하매, 상정소로 하여금 이를 의논하게 하니, 황희 등이 의논하기를, ‘예조에서 아뢴 바에 따라 시행하되, 단지 해가 돋아 밝아 올 때에만 문을 열고, 해가 져서 어두워 질 때에 문을 닫는 것이 어떻겠습니까."

하고, 허조는 의논하기를,

"마땅히 예조에서 아뢴 바에 따라 동관·서관을 합쳐서 한 관(館)으로 만들고, 빈 집을 더 짓되, 사면의 난간과 담을 높이 쌓아서 출입의 금지를 엄하게 하고, 단지 그 체제(體制)만은 신이 지난해에 중국에 갔을 때에 본 바, 금릉관사(金陵館舍)의 제도를 생각하옵건대, 회동관(會同館)의 북쪽에 나아가면 객관(客館)을 4구(區)에 나누어 지었으되, 구마다 각각 전후청(前後廳)이 있고, 청(廳)의 좌우에는 침실이 있으며, 또 각각 대문이 있고, 후청(後廳)으로부터 대문 좌우에 이르는 곳에는 각각 행랑(行廊)이 있어, 이름을 ‘오만역(吳蠻驛)’이라 하였는데, 제1소·제2소·제3소·제4소가 함께 한 담안[垣內]에 있었습니다. 이제 이 제도에 의하여 구관(舊館)은 그대로 두고 관의 남쪽에다가 두 곳을 더 지어, 구관(舊館)과 아울러 네 곳[所]이 되게 만들되, 관의 크고 작음은 땅의 형편에 따라서 참작하여 배치하여 짓게 하옵소서."

하니, 허조의 의논에 따랐다.

• 【태백산사고본】 20책 64권 43장 B면【국편영인본】 3책 574면
• 【분류】외교-왜(倭) / 건설-건축(建築) /