조선왕조실록

공조 참의 장우량(張友良)이 상언하기를,

"한번 작정하여 경중과 외방에 의약(醫藥)을 설치함은 오로지 인명을 살리기 위한 것이옵니다. 경상우도(慶尙右道)의 선군(船軍)의 수효는, 수영(水營) 이 1천여 명이옵고, 각 포구(浦口)는 5, 6백 명이온데, 해변에는 종독(瘇毒)이 매우 심하여 상한(傷寒)¹⁶¹⁾ 과 온역(溫疫)¹⁶²⁾ 에 걸린 자가 1백 수십 명이옵고, 머리와 배를 갑자기 앓는 자가 열이면 여덟 아홉이옵니다. 부근(附近) 각 고을의 의학 생도로 하여금 구호하고 치료하게 함은 정령(政令)에 뚜렷이 있사오나, 그러나, 문자를 알지 못하는 무리들이 진찰하는 방법을 알지 못하오니, 어찌 병의 증상[病狀]이 가볍고 중함과 약성의 적의(適宜) 여부를 알겠나이까. 이로 말미암아 약을 제조함에 방서(方書)에 어긋나서, 먹어도 효험이 없사옵고, 약의 효험이 없을 뿐 아니오라, 또한 인명을 그릇 죽이는 자도 간혹 있사옵니다. 국제에 비록 교유(敎諭)를 파견하였사오나, 대개 한 도의 육지 60여 군(郡)을 순행하면서 고찰하다 보면 어느 겨를에 여러 섬까지 두루 다니면서 선군(船軍)을 구료할 수 있겠나이까. 이제부터는 전의감(典醫監) 의원 1인을 보내어 제약과 구료에만 오로지 일하게 하옵소서."

하매, 이를 곧 예조에 내리니, 예조에서 아뢰기를,

"전의감(典醫監)·혜민국(惠民局)·제생원(濟生院)의 전직(前職) 권지(權知)로서 쓸 만한 사람을 가려 뽑아서 각도에 각각 1인을 나누어 보내어 1년씩 교체로 순행하면서 구료(救療)하게 하옵고, 그 부지런함과 게으름을 살펴 각각 그 도의 처치사(處置使)·첨절제사(僉節制使)로 하여금 매연말마다 병인(病人)을 구료한 것의 많고 적음을 마감하여 아뢰게 하여 상벌(賞罰)의 빙거로 삼게 하옵소서."

하니, 그대로 따랐다.

• 【태백산사고본】 20책 64권 31장 A면【국편영인본】 3책 568면
• 【분류】의약-의학(醫學) / 인사-관리(管理)

• [註 161] 상한(傷寒) : 추위에서 생긴 병. 감기나 열병 등.
• [註 162] 온역(溫疫) : 봄철의 돌림병.