세종실록64권, 세종 16년 4월 21일 무진 5/6 기사 / 1434년 명 선덕(宣德) 9년
역질의 발생 현황을 묻다
국역
임금이 말하기를,
"금년은 역질(疫疾)이 매우 많은데 전년과 비교하여 어떠한가. 또 사람의 죽음도 전년과 비교하여 어떠한가."
하니, 도승지 안숭선이 아뢰기를,
"신이 동·서 활인원(東西活人院)의 문안을 살펴본즉 병든 사람이 전년보다 적고, 사람의 죽음도 또한 적습니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 20책 64권 14장 A면【국편영인본】 3책 559면
원문
○上曰: "今年疫疾頗多, 與前歲何如? 且人之死者, 較於前歲何如?" 都承旨安崇善啓曰: "臣觀東西活人院文案, 病人不及於前歲遠矣, 人之死者, 亦少焉。"
- 【태백산사고본】 20책 64권 14장 A면【국편영인본】 3책 559면
국역
임금이 말하기를,
"금년은 역질(疫疾)이 매우 많은데 전년과 비교하여 어떠한가. 또 사람의 죽음도 전년과 비교하여 어떠한가."
하니, 도승지 안숭선이 아뢰기를,
"신이 동·서 활인원(東西活人院)의 문안을 살펴본즉 병든 사람이 전년보다 적고, 사람의 죽음도 또한 적습니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 20책 64권 14장 A면【국편영인본】 3책 559면
원문
○上曰: "今年疫疾頗多, 與前歲何如? 且人之死者, 較於前歲何如?" 都承旨安崇善啓曰: "臣觀東西活人院文案, 病人不及於前歲遠矣, 人之死者, 亦少焉。"
- 【태백산사고본】 20책 64권 14장 A면【국편영인본】 3책 559면