세종실록64권, 세종 16년 4월 16일 계해 2/3 기사 / 1434년 명 선덕(宣德) 9년
서자를 세워 종사를 주장케 하는 문제를 논의하다
국역
도승지 안숭선에게 명하여 의정부(議政府)에 가서 본부 당상(本府堂上)·육조 참판(六曹參判) 이상과 더불어 양첩자(良妾子)084) 에 대한 승중(承重)085) 의 일을 의논하게 하니, 영의정 황희 등이 의논하여 말하기를,
"그 어미의 계통이 상(商)·공(工)이 아니요, 그리고 자신에 음란(淫亂)한 행동이 없고, 또 방탕한 여자가 아니라면 허용하여 종자(宗子)로 삼는 것이 옳겠나이다."
하고, 형조 좌참판 최사의(崔士儀) 등이 의논하여 말하기를,
"우리 나라의 습속은 그 적첩(嫡妾)의 분별을 엄격히 하고 있으므로, 당시의 세가(世家)에도 아직도 서자[妾産]로서 제사를 이어받드는 사람을 보지 못하였습니다. 적자(嫡子)가 없다 하여 그 모제의 아들을 버리고 도리어 서자를 세워 종사(宗祀)를 주장하게 함은 우리 나라 습속에 맞지 아니하오니, 마땅히 모제의 아들로써 후계를 삼아야 할 것입니다."
하고, 예조 좌참판(禮曹左參判) 권도(權蹈)는 의논하여 말하기를,
"종자(宗子)가 무후(無後)086) 하면 그 모제를 세우고, 모제가 없으면 서자의 맏[長]을 세우는 것이 예(禮)입니다. 《혼의(婚義)》에 말하기를, ‘경대부(卿大夫)는 일처(一妻)와 이첩(二妾)을 두어 계사(繼嗣)087) 를 넓힌다.’ 하였사온즉, 이로써 보건대, 비록 적자(嫡子)가 없다 하더라도 서자가 있을 경우에는 무후(無後)라고 이를 수 없사오니, 비록 모제(母弟)가 있다 하더라도 첩자(妾子)의 승중(承重)이 명백하옵니다. 그러나, 천리의 풍습이 각각 다르고 오방(五方)의 습성이 모두 따로 있기 때문에, 천하의 일[事]은 같으나 형세가 다른 것이 많습니다. 진실로 그 형세에 의하여 이(利)로써 인도함이 마땅하옵지, 꼭 낱낱이 비교하여 같이 하려면 어려울 것입니다. 《예기(禮記)》에, ‘그 가르침을 닦되 그 습속을 바꾸지 아니하며, 그 정사를 가지런히 하되 그 옳은 것을 바꾸지 아니한다. ’고 한 것은 대체로 이를 두고 말함이옵니다. 지금 대·소인(大小人)의 첩(妾)에는 양민의 딸도 있고 천민의 딸도 있사옵니다. 그 천민 출신인 자는 아직 그냥 내버려두고 논하지 않으려니와, 그 이른바 ‘양민 출신인 자와 《예기(禮記)》에서 이른 바의 질자(姪姊)’는 같지 아니하옵니다. 질자(姪姊)의 명분은 비록 적첩(嫡妾)이라 할지라도 그 근본 계통은 귀천(貴賤)이 없사온데, 오늘날 양민이라 부르는 자는 등급(等級)이 하나가 아니옵니다. 비록 의관(衣冠)·벌열(閥閱)의 후손이 아니라 하더라도 상하(上下)·내외(內外)의 구별이 있는 자가 있는가 하면, 비록 상하·내외의 구별은 없으나 대대로 평민인 자가 있사오며, 몸은 천하지 아니하되 천민과 다름이 없는 자가 있는가 하면, 심지어는 역리(驛吏)·보충군(補充軍) 같은 자들까지도 통틀어 양민이라고 하옵니다.
우리 나라에서 족속(族屬)을 밝게 구별하는 습속이 생긴 지 오래었으니, 사족(士族)의 집에서 모제의 아들을 버리고 서자를 〈종손으로〉 세움은, 비록 상하가 있고 내외를 구별하는 자의 아들이라 하더라도 오히려 불가하게 여기옵는데, 하물며 천민과 다름이 없는 자의 아들을 덮어 놓고 양인(良人)이라 하여 세우게 되면, 그를 종손(宗孫)으로 여겨 공경함을 즐겨 하겠나이까. 홀로 일족(一族)의 종손으로 여기는 바가 못될 뿐 아니라, 그 조고(祖考)의 혼령인들 어찌 생각할는지 또한 알 수 없는 일이옵니다. 부모가 이미 죽었을지라도 효자는 그 어버이가 이미 죽은 줄로 여기지 아니하옵니다. 그 종손을 세우는 것은 그 뜻이 조상을 존숭(尊崇)하는 까닭이온데, 만일 조고(祖考)의 마음을 깊이 생각하여 본다면 정적(正敵)인 차자(次子) 이 손(孫)에게서 제사를 받지 아니하고 어찌 낮게 떨어진 서자[孽子]의 제사를 흠향하기를 편안하다고 하겠나이까. 진실로 혹 불안하다면 제사하지 않음과 같사오니, 어찌 죽은 사람 섬기기를 산 사람 섬김과 같이 하라는 뜻이겠사오며, 또 어찌 조상을 높이는 뜻이 되겠나이까. 또 오늘날 무후(無後)한 자의 첩자(妾子)로서 그 재산을 물려받아 가지고 그 가문을 잘 보전한 자는 대체로 적사옵니다. 그것은 근원이 얕고 흐름이 엷은 까닭이온데, 이보다 더 심한 것이 있사옵니다. 아비가 살아서 아들로 삼았다면 오히려 보증할 수 있거니와, 아비가 죽은 뒤에 관가에 정소(呈訴)하여 아무 사람 아무 말로써 증명할 만하고, 아무 일 아무 조건으로써 증험(證驗)할 수 있다 하여 드디어 결정지어 아들이 된 자도 많사옵니다. 아아, 이런 자를 그의 자손이라고 보증하고 그 종사(宗祀)를 이을 수 있겠습니까. 신(神)은 유(類)가 아닌 것에서는 흠향을 하지 아니하오니, 혹시 유가 아닐진댄 조고(祖考)가 그 향사를 받겠나이까. 비록 종사(宗祀)를 이었다 할지라도 실상으로는 끊어진 것이옵니다.
신이 앞서 이른바 ‘일은 같으되 형세가 다르니, 비교하여 한가지로 할 수 없다.’ 하온 것이 이 말이옵니다. 어떤 이는 말하기를, ‘그 서자를 버리고 모제(母弟)의 아들을 세우게 되면, 그는 장차 그의 아비를 사당에 모시고 받들게 될 것이요, 종자(宗子)088) 는 사당에 붙여 모실 수 없게 될 것이니, 이것은 방계 자손[旁支]을 후하게 하고 정통을 박하게 하는 것이라. ’고 할 사람이 있겠사오나, 이것은 그렇지 않사옵니다. 《예기(禮記)》에, ‘종자가 무후하면 지자(支子)로서 뒤를 잇게 한다.’ 하였사온데, 뒤를 잇게 한다는 말은 아들로 삼는다는 것이옵니다. 이에 아들이 되었으면 그 이은 바의 아비 사당에 제사를 받들고, 낳아 준 부모에게는 강복(降服)089) 을 하는 것이 고례(古禮)에 명백하여 의심할 수 없사옵니다. 그러나, 우리 나라에는 종법(宗法)이 아직 행하여지지 못하였고, 후사(後嗣)를 세우는 예도 사람들이 혹 잘 알지 못하는 자가 있습니다. 이제 고례를 다 따르자면 신이 앞서 아뢴 바와 같이 형세를 갑자기 변하기는 어렵사온즉, 신이 원하옵는 것은 고례를 다 따르자면 신이 앞서 아뢴 바와 같이 형세를 갑자기 면하기는 어렵사온즉, 신이 원하옵는 것은 고례를 상고하시고 시의(時宜)를 참작하시어 정적(正嫡)의 자손으로써 세워 후계를 삼고, 이로 하여금 승중(承重)을 하게 되오면 위로는 종(宗)을 이어 존조(尊祖)의 의(義)를 밝힐 수 있을 것이요, 아래로는 풍속을 거스르지 아니하고 종사를 공경하는 예를 나타낼 수 있게 되어, 거의 습속을 바꾸지 아니하고, 시의를 바꾸지 않는 예(禮)에 어긋남이 없게 되어, 종족(宗族)이 화목하고 인륜(人倫)이 두터워질 것이옵니다. 그러나, 이것은 특히 인신(人臣)의 예(禮)를 논한 것뿐이옵니다. 만일에 군상(君上)의 예(禮)일진댄 역대(歷代)의 제왕들이 이미 행하여 오던 법규가 있사오매, 다시 논할 필요가 없사옵니다."
하니, 임금이 말하기를,
"뒷날 친히 아뢰라."
하였다.
- [註 084] 양첩자(良妾子) : 양민의 딸로서 남의 첩이 된 사람의 아들.
- [註 085] 승중(承重) : 제사(祭祀)를 받드는 중한 책임을 이음. 곧 맏아들로서 아버지가 이미 죽고 그 뒤에 할아버지나 할머니가 죽으면, 제 아버지 대신으로 상사(喪事)를 치르고 제사를 받드는 일이니, 아버지와 할아버지가 이미 다 죽고 그 뒤에 증조부모가 죽게 되어도, 마찬가지로 증손이 상제노릇을 하고 제사를 받든다.
- [註 086] 무후(無後) : 대(代)를 이을 자손이 없음.
- [註 087] 계사(繼嗣) : 후사(後嗣).
- [註 088] 종자(宗子) : 양부(養父). 곧 저의 백부(伯父).
- [註 089] 강복(降服) : 복을 내려 입음.
원문
○命都承旨安崇善, 往議政府, 與本府堂上、六曹參判以上, 議良妾子承重之事。 領議政黃喜等議曰: "其母系非工商, 而身無淫行, 又非恣女, 則許爲宗子可也。" 刑曹左參判崔士儀等議曰: "本國之俗, 嚴其嫡妾之分, 當時世家, 未見有妾産承祀者也。 以無嫡子, 舍其母弟之子, 反立妾産, 以主宗祀, 不合於本國之俗, 當以母弟之子爲後。" 禮曹左參判權蹈議曰: "宗子無後, 立其母弟, 無母弟, 則立妾産之長者, 禮也。 《婚義》曰: ‘卿大夫一妻二妾, 以廣繼嗣。’ 以此觀之, 雖無嫡子, 若有妾産, 則不可謂之無後也。 雖有母弟, 而妾子之承重明矣。 然千里不同風, 五方皆有性, 故天下有事同, 而勢異者多矣, 固當因其勢而移導之, 必欲一一比而同之難矣。 《禮》曰: ‘修其敎而不易其俗, 齊其政而不易其宜。’ 蓋謂此歟! 今大小人之妾, 有良賤焉。 其賤者姑置勿論, 其所謂良者, 與禮所云姪姊不同, 姪姊分雖嫡妾, 世系則無貴賤。 今之稱良者, 等級非一, 有雖非衣冠閥閱之裔, 而有上下內外之別者, 有雖無上下內外之別, 而世爲平民者, 有身非賤而與賤不異者, 至若驛吏補充軍, 亦通謂之良。 本朝甄別族屬, 習俗已久。 衣冠閥閱之家, 舍母弟之子, 而立其妾産, 雖有上下別內外者之子, 猶以爲不可, 況如與賤不異者之子, 槪謂之良人而立之, 其肯宗而敬之乎? 不獨不爲一族之所宗, 其祖考之心, 亦未可知也。 孝子不死其親, 立宗所以尊祖。 若原祖考之心, 不享於正嫡次子之孫, 而安享於扁卑之孼乎? 苟或不安, 如不祭也, 豈事亡如存之意也? 亦豈尊祖之義也。 且今無後者之妾子, 傳其財産, 而能保其門戶者蓋寡, 以其源淺而流薄也。 殆有甚焉, 父在而以爲之子猶可保也, 父歿之後, 訟之于官, 以某人某言可以爲證, 某事某條, 足以爲驗, 遂決而爲之子者多矣。 嗚呼! 是可保其爲子, 而承其宗祀乎? 神不歆非類, 如或非類, 祖考其享之乎? 雖曰續宗, 實則絶之也。 臣前所謂事同而勢異, 不可比而同之者此也。 有曰 ‘舍其妾産, 而立其母弟之子, 彼將禰其父, 而宗子不得附廟, 是厚旁支, 而薄正統也。’ 是不然。 禮, 宗子無後, 以支子後之, 後之云者, 爲之子也。 爲之子則禰其所承, 而爲所生父母降服, 古禮明白, 無可疑者。 然本朝宗法未行, 立後之禮, 人或有莫能知者, 今欲盡從古禮, 則如臣前所陳, 勢難卒變。 臣願稽古禮, 而酌時宜, 以正嫡子孫, 立以爲後, 而使之承重, 則上可以續宗, 而尊祖之義明, 下可以順俗, 而敬宗之禮著, 庶不戾於不易俗、不易宜之禮, 而宗族和睦, 人倫厚矣。 然此特論人臣之禮耳, 若乃君上之禮, 自有歷代已行之規, 不必更論。" 上曰: "後日親啓。"
국역
도승지 안숭선에게 명하여 의정부(議政府)에 가서 본부 당상(本府堂上)·육조 참판(六曹參判) 이상과 더불어 양첩자(良妾子)084) 에 대한 승중(承重)085) 의 일을 의논하게 하니, 영의정 황희 등이 의논하여 말하기를,
"그 어미의 계통이 상(商)·공(工)이 아니요, 그리고 자신에 음란(淫亂)한 행동이 없고, 또 방탕한 여자가 아니라면 허용하여 종자(宗子)로 삼는 것이 옳겠나이다."
하고, 형조 좌참판 최사의(崔士儀) 등이 의논하여 말하기를,
"우리 나라의 습속은 그 적첩(嫡妾)의 분별을 엄격히 하고 있으므로, 당시의 세가(世家)에도 아직도 서자[妾産]로서 제사를 이어받드는 사람을 보지 못하였습니다. 적자(嫡子)가 없다 하여 그 모제의 아들을 버리고 도리어 서자를 세워 종사(宗祀)를 주장하게 함은 우리 나라 습속에 맞지 아니하오니, 마땅히 모제의 아들로써 후계를 삼아야 할 것입니다."
하고, 예조 좌참판(禮曹左參判) 권도(權蹈)는 의논하여 말하기를,
"종자(宗子)가 무후(無後)086) 하면 그 모제를 세우고, 모제가 없으면 서자의 맏[長]을 세우는 것이 예(禮)입니다. 《혼의(婚義)》에 말하기를, ‘경대부(卿大夫)는 일처(一妻)와 이첩(二妾)을 두어 계사(繼嗣)087) 를 넓힌다.’ 하였사온즉, 이로써 보건대, 비록 적자(嫡子)가 없다 하더라도 서자가 있을 경우에는 무후(無後)라고 이를 수 없사오니, 비록 모제(母弟)가 있다 하더라도 첩자(妾子)의 승중(承重)이 명백하옵니다. 그러나, 천리의 풍습이 각각 다르고 오방(五方)의 습성이 모두 따로 있기 때문에, 천하의 일[事]은 같으나 형세가 다른 것이 많습니다. 진실로 그 형세에 의하여 이(利)로써 인도함이 마땅하옵지, 꼭 낱낱이 비교하여 같이 하려면 어려울 것입니다. 《예기(禮記)》에, ‘그 가르침을 닦되 그 습속을 바꾸지 아니하며, 그 정사를 가지런히 하되 그 옳은 것을 바꾸지 아니한다. ’고 한 것은 대체로 이를 두고 말함이옵니다. 지금 대·소인(大小人)의 첩(妾)에는 양민의 딸도 있고 천민의 딸도 있사옵니다. 그 천민 출신인 자는 아직 그냥 내버려두고 논하지 않으려니와, 그 이른바 ‘양민 출신인 자와 《예기(禮記)》에서 이른 바의 질자(姪姊)’는 같지 아니하옵니다. 질자(姪姊)의 명분은 비록 적첩(嫡妾)이라 할지라도 그 근본 계통은 귀천(貴賤)이 없사온데, 오늘날 양민이라 부르는 자는 등급(等級)이 하나가 아니옵니다. 비록 의관(衣冠)·벌열(閥閱)의 후손이 아니라 하더라도 상하(上下)·내외(內外)의 구별이 있는 자가 있는가 하면, 비록 상하·내외의 구별은 없으나 대대로 평민인 자가 있사오며, 몸은 천하지 아니하되 천민과 다름이 없는 자가 있는가 하면, 심지어는 역리(驛吏)·보충군(補充軍) 같은 자들까지도 통틀어 양민이라고 하옵니다.
우리 나라에서 족속(族屬)을 밝게 구별하는 습속이 생긴 지 오래었으니, 사족(士族)의 집에서 모제의 아들을 버리고 서자를 〈종손으로〉 세움은, 비록 상하가 있고 내외를 구별하는 자의 아들이라 하더라도 오히려 불가하게 여기옵는데, 하물며 천민과 다름이 없는 자의 아들을 덮어 놓고 양인(良人)이라 하여 세우게 되면, 그를 종손(宗孫)으로 여겨 공경함을 즐겨 하겠나이까. 홀로 일족(一族)의 종손으로 여기는 바가 못될 뿐 아니라, 그 조고(祖考)의 혼령인들 어찌 생각할는지 또한 알 수 없는 일이옵니다. 부모가 이미 죽었을지라도 효자는 그 어버이가 이미 죽은 줄로 여기지 아니하옵니다. 그 종손을 세우는 것은 그 뜻이 조상을 존숭(尊崇)하는 까닭이온데, 만일 조고(祖考)의 마음을 깊이 생각하여 본다면 정적(正敵)인 차자(次子) 이 손(孫)에게서 제사를 받지 아니하고 어찌 낮게 떨어진 서자[孽子]의 제사를 흠향하기를 편안하다고 하겠나이까. 진실로 혹 불안하다면 제사하지 않음과 같사오니, 어찌 죽은 사람 섬기기를 산 사람 섬김과 같이 하라는 뜻이겠사오며, 또 어찌 조상을 높이는 뜻이 되겠나이까. 또 오늘날 무후(無後)한 자의 첩자(妾子)로서 그 재산을 물려받아 가지고 그 가문을 잘 보전한 자는 대체로 적사옵니다. 그것은 근원이 얕고 흐름이 엷은 까닭이온데, 이보다 더 심한 것이 있사옵니다. 아비가 살아서 아들로 삼았다면 오히려 보증할 수 있거니와, 아비가 죽은 뒤에 관가에 정소(呈訴)하여 아무 사람 아무 말로써 증명할 만하고, 아무 일 아무 조건으로써 증험(證驗)할 수 있다 하여 드디어 결정지어 아들이 된 자도 많사옵니다. 아아, 이런 자를 그의 자손이라고 보증하고 그 종사(宗祀)를 이을 수 있겠습니까. 신(神)은 유(類)가 아닌 것에서는 흠향을 하지 아니하오니, 혹시 유가 아닐진댄 조고(祖考)가 그 향사를 받겠나이까. 비록 종사(宗祀)를 이었다 할지라도 실상으로는 끊어진 것이옵니다.
신이 앞서 이른바 ‘일은 같으되 형세가 다르니, 비교하여 한가지로 할 수 없다.’ 하온 것이 이 말이옵니다. 어떤 이는 말하기를, ‘그 서자를 버리고 모제(母弟)의 아들을 세우게 되면, 그는 장차 그의 아비를 사당에 모시고 받들게 될 것이요, 종자(宗子)088) 는 사당에 붙여 모실 수 없게 될 것이니, 이것은 방계 자손[旁支]을 후하게 하고 정통을 박하게 하는 것이라. ’고 할 사람이 있겠사오나, 이것은 그렇지 않사옵니다. 《예기(禮記)》에, ‘종자가 무후하면 지자(支子)로서 뒤를 잇게 한다.’ 하였사온데, 뒤를 잇게 한다는 말은 아들로 삼는다는 것이옵니다. 이에 아들이 되었으면 그 이은 바의 아비 사당에 제사를 받들고, 낳아 준 부모에게는 강복(降服)089) 을 하는 것이 고례(古禮)에 명백하여 의심할 수 없사옵니다. 그러나, 우리 나라에는 종법(宗法)이 아직 행하여지지 못하였고, 후사(後嗣)를 세우는 예도 사람들이 혹 잘 알지 못하는 자가 있습니다. 이제 고례를 다 따르자면 신이 앞서 아뢴 바와 같이 형세를 갑자기 변하기는 어렵사온즉, 신이 원하옵는 것은 고례를 다 따르자면 신이 앞서 아뢴 바와 같이 형세를 갑자기 면하기는 어렵사온즉, 신이 원하옵는 것은 고례를 상고하시고 시의(時宜)를 참작하시어 정적(正嫡)의 자손으로써 세워 후계를 삼고, 이로 하여금 승중(承重)을 하게 되오면 위로는 종(宗)을 이어 존조(尊祖)의 의(義)를 밝힐 수 있을 것이요, 아래로는 풍속을 거스르지 아니하고 종사를 공경하는 예를 나타낼 수 있게 되어, 거의 습속을 바꾸지 아니하고, 시의를 바꾸지 않는 예(禮)에 어긋남이 없게 되어, 종족(宗族)이 화목하고 인륜(人倫)이 두터워질 것이옵니다. 그러나, 이것은 특히 인신(人臣)의 예(禮)를 논한 것뿐이옵니다. 만일에 군상(君上)의 예(禮)일진댄 역대(歷代)의 제왕들이 이미 행하여 오던 법규가 있사오매, 다시 논할 필요가 없사옵니다."
하니, 임금이 말하기를,
"뒷날 친히 아뢰라."
하였다.
- [註 084] 양첩자(良妾子) : 양민의 딸로서 남의 첩이 된 사람의 아들.
- [註 085] 승중(承重) : 제사(祭祀)를 받드는 중한 책임을 이음. 곧 맏아들로서 아버지가 이미 죽고 그 뒤에 할아버지나 할머니가 죽으면, 제 아버지 대신으로 상사(喪事)를 치르고 제사를 받드는 일이니, 아버지와 할아버지가 이미 다 죽고 그 뒤에 증조부모가 죽게 되어도, 마찬가지로 증손이 상제노릇을 하고 제사를 받든다.
- [註 086] 무후(無後) : 대(代)를 이을 자손이 없음.
- [註 087] 계사(繼嗣) : 후사(後嗣).
- [註 088] 종자(宗子) : 양부(養父). 곧 저의 백부(伯父).
- [註 089] 강복(降服) : 복을 내려 입음.
원문
○命都承旨安崇善, 往議政府, 與本府堂上、六曹參判以上, 議良妾子承重之事。 領議政黃喜等議曰: "其母系非工商, 而身無淫行, 又非恣女, 則許爲宗子可也。" 刑曹左參判崔士儀等議曰: "本國之俗, 嚴其嫡妾之分, 當時世家, 未見有妾産承祀者也。 以無嫡子, 舍其母弟之子, 反立妾産, 以主宗祀, 不合於本國之俗, 當以母弟之子爲後。" 禮曹左參判權蹈議曰: "宗子無後, 立其母弟, 無母弟, 則立妾産之長者, 禮也。 《婚義》曰: ‘卿大夫一妻二妾, 以廣繼嗣。’ 以此觀之, 雖無嫡子, 若有妾産, 則不可謂之無後也。 雖有母弟, 而妾子之承重明矣。 然千里不同風, 五方皆有性, 故天下有事同, 而勢異者多矣, 固當因其勢而移導之, 必欲一一比而同之難矣。 《禮》曰: ‘修其敎而不易其俗, 齊其政而不易其宜。’ 蓋謂此歟! 今大小人之妾, 有良賤焉。 其賤者姑置勿論, 其所謂良者, 與禮所云姪姊不同, 姪姊分雖嫡妾, 世系則無貴賤。 今之稱良者, 等級非一, 有雖非衣冠閥閱之裔, 而有上下內外之別者, 有雖無上下內外之別, 而世爲平民者, 有身非賤而與賤不異者, 至若驛吏補充軍, 亦通謂之良。 本朝甄別族屬, 習俗已久。 衣冠閥閱之家, 舍母弟之子, 而立其妾産, 雖有上下別內外者之子, 猶以爲不可, 況如與賤不異者之子, 槪謂之良人而立之, 其肯宗而敬之乎? 不獨不爲一族之所宗, 其祖考之心, 亦未可知也。 孝子不死其親, 立宗所以尊祖。 若原祖考之心, 不享於正嫡次子之孫, 而安享於扁卑之孼乎? 苟或不安, 如不祭也, 豈事亡如存之意也? 亦豈尊祖之義也。 且今無後者之妾子, 傳其財産, 而能保其門戶者蓋寡, 以其源淺而流薄也。 殆有甚焉, 父在而以爲之子猶可保也, 父歿之後, 訟之于官, 以某人某言可以爲證, 某事某條, 足以爲驗, 遂決而爲之子者多矣。 嗚呼! 是可保其爲子, 而承其宗祀乎? 神不歆非類, 如或非類, 祖考其享之乎? 雖曰續宗, 實則絶之也。 臣前所謂事同而勢異, 不可比而同之者此也。 有曰 ‘舍其妾産, 而立其母弟之子, 彼將禰其父, 而宗子不得附廟, 是厚旁支, 而薄正統也。’ 是不然。 禮, 宗子無後, 以支子後之, 後之云者, 爲之子也。 爲之子則禰其所承, 而爲所生父母降服, 古禮明白, 無可疑者。 然本朝宗法未行, 立後之禮, 人或有莫能知者, 今欲盡從古禮, 則如臣前所陳, 勢難卒變。 臣願稽古禮, 而酌時宜, 以正嫡子孫, 立以爲後, 而使之承重, 則上可以續宗, 而尊祖之義明, 下可以順俗, 而敬宗之禮著, 庶不戾於不易俗、不易宜之禮, 而宗族和睦, 人倫厚矣。 然此特論人臣之禮耳, 若乃君上之禮, 自有歷代已行之規, 不必更論。" 上曰: "後日親啓。"