세종실록63권, 세종 16년 2월 19일 정묘 4/4 기사 / 1434년 명 선덕(宣德) 9년
대간들이 양녕 대군을 궁궐에 불러 들이는 것의 불가함을 상소하다
국역
이달 초5일에 대간들이 바친 밀봉한 상소를 이날에 이르러서 드디어 계달하니, 그 문사(文辭)에 이르기를,
"태종 전하께옵서 양녕 대군(讓寧大君) 이제(李禔)가 법도를 좇지 않는다는 것으로 대의로 단안을 내리시와 이를 국가에 붙이심은, 비단 군신(群臣)들의 공지(共知)하는 사실일 뿐 아니라, 이는 곧 전하께서도 평소에 친히 들으신 바입니다. 지난번에 불러 보실 때에 대간이 글을 갖추어서 극간(極諫)하였던바, 전하께서 전교하시기를, ‘금후에 만일 불러 볼 일이 있으면 반드시 그대들에게 알리겠노라. ’고 하셨사오나, 얼마 아니 되어 신료(臣僚)에게도 유시하지 않으시고 누차 불러 접견하신 바 있으니, 그 신(信)을 보이시는 뜻에서 볼 때에 어떻겠나이까. 이제 다시 서울로 불러들이신 지 이미 몇 일이 되었고, 또 강무에 대가를 수종하라는 명이 있으시니, 이는 비단 군신들에게 결망(缺望)을 주실 뿐 아리라, 태종 대왕의 유훈(遺訓)에도 위배됨이 있는 것입니다. 신 등은 바라옵건대, 전하께서 조속히 돌아가라고 명하시고 다시 불러 보지 마옵시면, 종사로 보아 이에 더 다행함이 없고, 국가로서도 이에 더 다행함이 없을 것입니다."
하였다.
원문
국역
이달 초5일에 대간들이 바친 밀봉한 상소를 이날에 이르러서 드디어 계달하니, 그 문사(文辭)에 이르기를,
"태종 전하께옵서 양녕 대군(讓寧大君) 이제(李禔)가 법도를 좇지 않는다는 것으로 대의로 단안을 내리시와 이를 국가에 붙이심은, 비단 군신(群臣)들의 공지(共知)하는 사실일 뿐 아니라, 이는 곧 전하께서도 평소에 친히 들으신 바입니다. 지난번에 불러 보실 때에 대간이 글을 갖추어서 극간(極諫)하였던바, 전하께서 전교하시기를, ‘금후에 만일 불러 볼 일이 있으면 반드시 그대들에게 알리겠노라. ’고 하셨사오나, 얼마 아니 되어 신료(臣僚)에게도 유시하지 않으시고 누차 불러 접견하신 바 있으니, 그 신(信)을 보이시는 뜻에서 볼 때에 어떻겠나이까. 이제 다시 서울로 불러들이신 지 이미 몇 일이 되었고, 또 강무에 대가를 수종하라는 명이 있으시니, 이는 비단 군신들에게 결망(缺望)을 주실 뿐 아리라, 태종 대왕의 유훈(遺訓)에도 위배됨이 있는 것입니다. 신 등은 바라옵건대, 전하께서 조속히 돌아가라고 명하시고 다시 불러 보지 마옵시면, 종사로 보아 이에 더 다행함이 없고, 국가로서도 이에 더 다행함이 없을 것입니다."
하였다.