상세검색

세종실록63권, 세종 16년 2월 5일 계축 4/6 기사 / 1434년 명 선덕(宣德) 9년

사헌부 장령 조항 등이 양녕 대군이 강무 길에 수가하는 것을 반대하는 상소문을 올리다

신역 바로가기

국역

사헌부 장령 조항(曹沆)·사간원 좌정언 남양덕(南陽德) 등이 연명으로 소장을 바쳐 왔으므로, 좌부승지 정갑손(鄭甲孫)이,

"무슨 일이냐."

고 물으니, 조항 등이 말하기를,

"양녕(讓寧)의 일이다."

하매, 정갑손이,

"양녕에 관계되는 일은 계달하지 못한다는 교지가 있어, 계달할 수 없다."

고 하여, 조항 등이 곧 물러갔는데, 얼마 안 되어 대간(臺諫)들이 전부 들어와서 양녕의 과실을 열거해 진달하고, 이번 강무의 거둥에 대가(大駕)를 따르지 못하게 하라고 재삼 계청하였으나, 마침내 윤허를 얻지 못하고는 사직서를 바치고 물러가니, 그 사직서에 이르기를,

" 양녕 대군 이제(李禔)는 군부(君父)께 죄를 얻었고, 종사와의 은의(恩義)가 끊어졌으니, 이번 강무 길에 수가(隨駕)하지 말게 하옵시라는 일을 재차 계청하였사오나, 윤허하지 않으시니, 이 부끄러운 낯을 들고 자리에 나간다면 언관의 직책에 불합하오니, 〈다른 이를〉 고쳐 임명하소서."

하니, 임금이 자리에 나오라고 명하였다.

원문

○司憲掌令曺沆、司諫院左正言南陽德等進交章, 左副承(昔)〔旨〕 鄭甲孫曰: "何事歟?" 沆等曰: "讓寧事也。" 甲孫曰: "事干讓寧, 則毋得啓達, 已曾有旨, 肆未得啓。" 沆等乃退。 俄而臺諫闔司以進, 歷陳讓寧過愆, 講武行幸, 勿令隨駕, 再三啓請, 竟不蒙允, 呈辭而退。 其辭曰: "讓寧大君 禔得罪君父, 義絶宗社。 今講武勿令隨駕事, 再請不允, 靦面就職, 不合言官之任, 乞改差。" 上命就職。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

세종실록63권, 세종 16년 2월 5일 계축 4/6 기사 / 1434년 명 선덕(宣德) 9년

사헌부 장령 조항 등이 양녕 대군이 강무 길에 수가하는 것을 반대하는 상소문을 올리다

국역

사헌부 장령 조항(曹沆)·사간원 좌정언 남양덕(南陽德) 등이 연명으로 소장을 바쳐 왔으므로, 좌부승지 정갑손(鄭甲孫)이,

"무슨 일이냐."

고 물으니, 조항 등이 말하기를,

"양녕(讓寧)의 일이다."

하매, 정갑손이,

"양녕에 관계되는 일은 계달하지 못한다는 교지가 있어, 계달할 수 없다."

고 하여, 조항 등이 곧 물러갔는데, 얼마 안 되어 대간(臺諫)들이 전부 들어와서 양녕의 과실을 열거해 진달하고, 이번 강무의 거둥에 대가(大駕)를 따르지 못하게 하라고 재삼 계청하였으나, 마침내 윤허를 얻지 못하고는 사직서를 바치고 물러가니, 그 사직서에 이르기를,

" 양녕 대군 이제(李禔)는 군부(君父)께 죄를 얻었고, 종사와의 은의(恩義)가 끊어졌으니, 이번 강무 길에 수가(隨駕)하지 말게 하옵시라는 일을 재차 계청하였사오나, 윤허하지 않으시니, 이 부끄러운 낯을 들고 자리에 나간다면 언관의 직책에 불합하오니, 〈다른 이를〉 고쳐 임명하소서."

하니, 임금이 자리에 나오라고 명하였다.

원문

○司憲掌令曺沆、司諫院左正言南陽德等進交章, 左副承(昔)〔旨〕 鄭甲孫曰: "何事歟?" 沆等曰: "讓寧事也。" 甲孫曰: "事干讓寧, 則毋得啓達, 已曾有旨, 肆未得啓。" 沆等乃退。 俄而臺諫闔司以進, 歷陳讓寧過愆, 講武行幸, 勿令隨駕, 再三啓請, 竟不蒙允, 呈辭而退。 其辭曰: "讓寧大君 禔得罪君父, 義絶宗社。 今講武勿令隨駕事, 再請不允, 靦面就職, 不合言官之任, 乞改差。" 上命就職。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록