세종실록62권, 세종 15년 12월 4일 계축 6/6 기사 / 1433년 명 선덕(宣德) 8년
사헌부에서 어리가와 간부를 사형에 처할 것을 상소하다
국역
사헌부에서 상소(上疏)하기를,
"천지는 만물의 근본이고, 남녀는 인륜(人倫)의 정시(正始)입니다. 천지의 기운이 바르면 만물이 각각 그의 삶을 얻을 수 있고, 남녀의 도리가 바르게 된 뒤에 인륜이 밝아지고, 예의가 있게 되어, 풍화가 행하여지는 것입니다. 그런 까닭에, 요사하고 음란한 미인이 정치하는 데 유해한 것은 역대(歷代)의 지나간 일을 고증하여 보면, 그것 때문에 나라를 멸망하게 하고, 가산(家産)을 탕진하여 없앤 자가 많은 것입니다. 생각하건대, 우리의 태종 전하께서는 신성(神聖)한 자질로 널리 경서(經書)와 사기(史記)에 통하셔서, 화난(禍難)과 참사(慘事)의 기틀을 환하게 아시었습니다. 그러므로, 이런 사람과 이런 죄는 사형에 처하니, 숨어 있는 음탕하고 요사한 자들이 보고 들어서 징계하게 되어서, 경중과 외방의 신민들이 모두 바른 형정(刑政)이라고 칭찬하였습니다.
공손히 생각하니, 주상 전하께서 왕위에 오른 뒤에도 이미 이루어진 법을 준수(遵守)하시더니, 요전에 감동(甘同) 등 2, 3명의 방자한 여자들의 탁란(濁亂)한 행동이 매우 심하였으나, 전하께서는 차마 하지 못하는 어진 마음으로 특히 가벼운 법에 좇아 지방으로 내쫓아 구차하게 생명을 보전하게 하였습니다. 그렇게 하였건만, 도리어 전의 나쁜 행위를 개전(改悛)하지 아니하고, 또 지방의 백성과 더불어 정욕을 제멋대로 부려서, 더러운 소문이 더욱 어지럽게 들리었습니다. 이것은 〈지방으로 내쫓은 것이〉 제 뜻대로 하는 데 적족(適足)한 것과 같이 되어, 죄악을 징계하고 장래를 경계하는 도리가 아니므로, 오직 방자한 여자의 징계가 되지 않을 뿐 아니라, 크게 음란한 사내들과 노회(老獪)한 불량배(不良輩)들이 장차 무엇을 두려워하겠습니까. 사대부의 집은 예의가 있는 곳입니다. 남녀가 나면 아내가 있고 남편이 있어서, 규문(閨門) 안에서부터 부자(父子)·군신(君臣)·존비귀천(尊卑貴賤)에 이르기까지 환하게 밝아서 문란하지 않는 것입니다. 집안이 정제되어야 나라가 다스려지며, 그리하여야 여러가지 일이 다 빛나게 되는 것입니다. 그런 까닭에, 예(禮)에, ‘여자는 중문(中門)밖을 나가지 않는다. ’는 말이 있습니다. 본조(本朝)에서는 사족(士族)의 집 부녀는 나갈 때에는 반드시 낯을 가리고 수레를 타게 하였습니다. 옛날이나 지금이나 금방(禁防)함이 지극히 엄중한 것은 여항(閭巷)의 부녀들에 비할 바가 아닙니다. 지금 어리가(於里加)는 재상의 딸이고 조사(朝士)의 아내입니다. 그런데, 요사하고 음란한 행위가 너무 많아서 입으로 다 말할 수 없습니다. 그를 만약 가벼운 법에 좇아 감동(甘同)과 같은 예(例)로 단죄한다면, 선왕의 이루어 놓은 헌장(憲章)에 어찌 모순되지 않겠습니까. 또 우리 나라의 유신(維新)의 도(道)에는 어떻겠습니까. 엎드려 바라건대, 전하께서는 역대의 존망(存亡)의 까닭을 고증하시고, 선왕의 기성헌장(旣成憲章)을 본받아서, 어리가와 간부(奸夫)의 죄를 들어 밝게 사형에 처하게 하소서."
하였으나, 윤허하지 아니하였다.
원문
○司憲府上疏曰:
天地, 萬物之本; 男女, 人倫之始。 天地之氣正則萬物各得其生, 男女之道正, 然後人倫明, 而禮義有所措, 風化有所行, 故妖淫之尤物, 有害於治道, 考諸歷代, 以之而亡國敗家者多矣。 惟我太宗殿下以神聖之資, 博通經史, 灼知禍慘之機, 以是人是罪, 置之大辟, 窟穴淫邪, 見聞懲創, 中外臣民, 咸稱正刑。 恭惟主上殿下, 踐祚之後, 亦遵成憲, 近來甘同等二三恣女, 濁亂尤甚, 殿下以不忍之心, 特從輕典, 放逐于外, 苟全性命, 而乃不悛前行, 又與外民恣慾, 醜聲益喧, 是適足以如其意焉, 非所以懲惡戒後之道, 非惟恣女之不懲, 男夫之巨姦老俠, 將何以爲懼哉? 士大夫之家, 禮義所在, 男女生而有室有家, 自閨門之內、以至父子、君臣、尊卑、貴賤, 粲然不紊, 家齊國治, 而庶事咸熙, 故禮有女子不出中門, 本朝士族婦女, 出必蔽面乘輿, 古今之禁防至嚴, 非閭巷婦女之比也。 今於里加, 宰相之女、朝士之妻, 而妖淫之行多端, 口不可道。 若從輕典, 例斷甘同, 其於先王之成憲, 豈非矛楯! 又於吾東方惟新之道何如? 伏望殿下, 稽歷代存亡之故, 體先王已成之憲, 將於里加與男夫之罪, 明置大懲, 以正彝倫。
不允。
국역
사헌부에서 상소(上疏)하기를,
"천지는 만물의 근본이고, 남녀는 인륜(人倫)의 정시(正始)입니다. 천지의 기운이 바르면 만물이 각각 그의 삶을 얻을 수 있고, 남녀의 도리가 바르게 된 뒤에 인륜이 밝아지고, 예의가 있게 되어, 풍화가 행하여지는 것입니다. 그런 까닭에, 요사하고 음란한 미인이 정치하는 데 유해한 것은 역대(歷代)의 지나간 일을 고증하여 보면, 그것 때문에 나라를 멸망하게 하고, 가산(家産)을 탕진하여 없앤 자가 많은 것입니다. 생각하건대, 우리의 태종 전하께서는 신성(神聖)한 자질로 널리 경서(經書)와 사기(史記)에 통하셔서, 화난(禍難)과 참사(慘事)의 기틀을 환하게 아시었습니다. 그러므로, 이런 사람과 이런 죄는 사형에 처하니, 숨어 있는 음탕하고 요사한 자들이 보고 들어서 징계하게 되어서, 경중과 외방의 신민들이 모두 바른 형정(刑政)이라고 칭찬하였습니다.
공손히 생각하니, 주상 전하께서 왕위에 오른 뒤에도 이미 이루어진 법을 준수(遵守)하시더니, 요전에 감동(甘同) 등 2, 3명의 방자한 여자들의 탁란(濁亂)한 행동이 매우 심하였으나, 전하께서는 차마 하지 못하는 어진 마음으로 특히 가벼운 법에 좇아 지방으로 내쫓아 구차하게 생명을 보전하게 하였습니다. 그렇게 하였건만, 도리어 전의 나쁜 행위를 개전(改悛)하지 아니하고, 또 지방의 백성과 더불어 정욕을 제멋대로 부려서, 더러운 소문이 더욱 어지럽게 들리었습니다. 이것은 〈지방으로 내쫓은 것이〉 제 뜻대로 하는 데 적족(適足)한 것과 같이 되어, 죄악을 징계하고 장래를 경계하는 도리가 아니므로, 오직 방자한 여자의 징계가 되지 않을 뿐 아니라, 크게 음란한 사내들과 노회(老獪)한 불량배(不良輩)들이 장차 무엇을 두려워하겠습니까. 사대부의 집은 예의가 있는 곳입니다. 남녀가 나면 아내가 있고 남편이 있어서, 규문(閨門) 안에서부터 부자(父子)·군신(君臣)·존비귀천(尊卑貴賤)에 이르기까지 환하게 밝아서 문란하지 않는 것입니다. 집안이 정제되어야 나라가 다스려지며, 그리하여야 여러가지 일이 다 빛나게 되는 것입니다. 그런 까닭에, 예(禮)에, ‘여자는 중문(中門)밖을 나가지 않는다. ’는 말이 있습니다. 본조(本朝)에서는 사족(士族)의 집 부녀는 나갈 때에는 반드시 낯을 가리고 수레를 타게 하였습니다. 옛날이나 지금이나 금방(禁防)함이 지극히 엄중한 것은 여항(閭巷)의 부녀들에 비할 바가 아닙니다. 지금 어리가(於里加)는 재상의 딸이고 조사(朝士)의 아내입니다. 그런데, 요사하고 음란한 행위가 너무 많아서 입으로 다 말할 수 없습니다. 그를 만약 가벼운 법에 좇아 감동(甘同)과 같은 예(例)로 단죄한다면, 선왕의 이루어 놓은 헌장(憲章)에 어찌 모순되지 않겠습니까. 또 우리 나라의 유신(維新)의 도(道)에는 어떻겠습니까. 엎드려 바라건대, 전하께서는 역대의 존망(存亡)의 까닭을 고증하시고, 선왕의 기성헌장(旣成憲章)을 본받아서, 어리가와 간부(奸夫)의 죄를 들어 밝게 사형에 처하게 하소서."
하였으나, 윤허하지 아니하였다.
원문
○司憲府上疏曰:
天地, 萬物之本; 男女, 人倫之始。 天地之氣正則萬物各得其生, 男女之道正, 然後人倫明, 而禮義有所措, 風化有所行, 故妖淫之尤物, 有害於治道, 考諸歷代, 以之而亡國敗家者多矣。 惟我太宗殿下以神聖之資, 博通經史, 灼知禍慘之機, 以是人是罪, 置之大辟, 窟穴淫邪, 見聞懲創, 中外臣民, 咸稱正刑。 恭惟主上殿下, 踐祚之後, 亦遵成憲, 近來甘同等二三恣女, 濁亂尤甚, 殿下以不忍之心, 特從輕典, 放逐于外, 苟全性命, 而乃不悛前行, 又與外民恣慾, 醜聲益喧, 是適足以如其意焉, 非所以懲惡戒後之道, 非惟恣女之不懲, 男夫之巨姦老俠, 將何以爲懼哉? 士大夫之家, 禮義所在, 男女生而有室有家, 自閨門之內、以至父子、君臣、尊卑、貴賤, 粲然不紊, 家齊國治, 而庶事咸熙, 故禮有女子不出中門, 本朝士族婦女, 出必蔽面乘輿, 古今之禁防至嚴, 非閭巷婦女之比也。 今於里加, 宰相之女、朝士之妻, 而妖淫之行多端, 口不可道。 若從輕典, 例斷甘同, 其於先王之成憲, 豈非矛楯! 又於吾東方惟新之道何如? 伏望殿下, 稽歷代存亡之故, 體先王已成之憲, 將於里加與男夫之罪, 明置大懲, 以正彝倫。
不允。