세종실록62권, 세종 15년 10월 12일 신유 4/5 기사 / 1433년 명 선덕(宣德) 8년
향약의 채취를 통한 백성들의 구료 문제로 평안도·함길도 감사에게 전지를 내리다
국역
평안도·함길도의 감사에게 전지(傳旨)하기를,
"평안도의 강계(江界)·여연(閭延)·자성(慈城)과 함길도의 경원(慶源)·경성(鏡城)·갑산(甲山) 등지에 사는 백성들이 만약 질병(疾病)에 걸리게 되면, 약(藥)을 얻지 못하여서 목숨을 잃는 경우에 이르게 되니, 진실로 가엾고 민망하다. 그러므로 내가 널리 향약(鄕藥)을 준비하여 그들의 목숨을 건져 주고자 한다. 그러나 경성(京城) 안에서도 전적으로 관아(官衙)를 설치하여 구료하여도 오히려 고루 혜택이 미치지 못하는 형편이니, 하물며 멀고 궁벽한 곳의 많은 백성들을 어찌 한 사람 한 사람 구제할 수 있겠는가. 그러나 그곳에 부방(赴防)한 군사들은 멀리 고향을 떠나서 추위와 바람을 무릅쓰고 있어서 병에 걸리기 쉬울 것이니, 구제하지 않을 수 없다. 그 도의 의학 교유(醫學敎諭)에게 시켜서 향약(鄕藥)을 채취(採取)하게 하여 치료하게 할 수 있는지 없는지 자세히 살펴보아서 아뢰라."
하였다.
- 【태백산사고본】 20책 62권 3장 A면【국편영인본】 3책 520면
- 【분류】의약-약학(藥學)
원문
○傳旨平安、咸吉道監司曰:
平安道 江界ㆍ閭延ㆍ慈城、咸吉道 慶源ㆍ鏡城ㆍ甲山等處居民, 如遇疾病, 不得藥餌, 以至殞命, 誠可憐閔, 思欲廣備鄕藥, 以救其生。 然京城之內, 專委設官救療, 猶且未周, 況僻遠之地, 衆多之民, 安得人人而濟之? 其赴防軍士, 遠離鄕土, 觸冒風寒, 易致於病, 不可不救。 以其道醫學敎諭, 採取鄕藥, 可以療治與否, 商摧以啓。
- 【태백산사고본】 20책 62권 3장 A면【국편영인본】 3책 520면
- 【분류】의약-약학(藥學)
세종실록62권, 세종 15년 10월 12일 신유 4/5 기사 / 1433년 명 선덕(宣德) 8년
향약의 채취를 통한 백성들의 구료 문제로 평안도·함길도 감사에게 전지를 내리다
국역
평안도·함길도의 감사에게 전지(傳旨)하기를,
"평안도의 강계(江界)·여연(閭延)·자성(慈城)과 함길도의 경원(慶源)·경성(鏡城)·갑산(甲山) 등지에 사는 백성들이 만약 질병(疾病)에 걸리게 되면, 약(藥)을 얻지 못하여서 목숨을 잃는 경우에 이르게 되니, 진실로 가엾고 민망하다. 그러므로 내가 널리 향약(鄕藥)을 준비하여 그들의 목숨을 건져 주고자 한다. 그러나 경성(京城) 안에서도 전적으로 관아(官衙)를 설치하여 구료하여도 오히려 고루 혜택이 미치지 못하는 형편이니, 하물며 멀고 궁벽한 곳의 많은 백성들을 어찌 한 사람 한 사람 구제할 수 있겠는가. 그러나 그곳에 부방(赴防)한 군사들은 멀리 고향을 떠나서 추위와 바람을 무릅쓰고 있어서 병에 걸리기 쉬울 것이니, 구제하지 않을 수 없다. 그 도의 의학 교유(醫學敎諭)에게 시켜서 향약(鄕藥)을 채취(採取)하게 하여 치료하게 할 수 있는지 없는지 자세히 살펴보아서 아뢰라."
하였다.
- 【태백산사고본】 20책 62권 3장 A면【국편영인본】 3책 520면
- 【분류】의약-약학(藥學)
원문
○傳旨平安、咸吉道監司曰:
平安道 江界ㆍ閭延ㆍ慈城、咸吉道 慶源ㆍ鏡城ㆍ甲山等處居民, 如遇疾病, 不得藥餌, 以至殞命, 誠可憐閔, 思欲廣備鄕藥, 以救其生。 然京城之內, 專委設官救療, 猶且未周, 況僻遠之地, 衆多之民, 安得人人而濟之? 其赴防軍士, 遠離鄕土, 觸冒風寒, 易致於病, 不可不救。 以其道醫學敎諭, 採取鄕藥, 可以療治與否, 商摧以啓。
- 【태백산사고본】 20책 62권 3장 A면【국편영인본】 3책 520면
- 【분류】의약-약학(藥學)