세종실록61권, 세종 15년 9월 18일 정유 2/4 기사 / 1433년 명 선덕(宣德) 8년
임금이 강녕전의 영건시 죽은 강인수를 위해 부의하게 하다
국역
임금이 말하기를,
"이제 들은즉 강녕전(康寧殿)의 돌 뜨던 군인 강인수가 돌에 맞아서 죽었다 하니, 내가 매우 뉘우친다. 전에 들으니 고려 때에는 궁실이 갖추어 지지 아니하여 임금이 혹시는 신하의 집에 거처하기도 하였다는데, 본조에 이르러서는 우리 태조(太祖)께서 궁궐을 영건하시어 두루 구비하지 아니함이 없었으므로, 내가 조종의 큰 업을 계승하여 이 궁궐에 편안하게 있게 되었기에, 무릇 내 몸을 위하는 일은 일체 끊어 버렸는데, 단지 강녕전이 좁고 새기 때문에 잠깐 수리하고 곧 헤쳐 보내려던 것이, 이로 인한 공사가 연해 생기어서 지금까지 끝나지 못하였다. 대저 세상이 태평하고 백성이 편안하면 사치스런 마음이 생겨서 집 짓고 수리하는 일이 일어나는 것이다. 이제 조종의 물려주신 계획으로 융성하고 태평함이 이만하게 되었으니, 마땅히 삼가고 조심하여 그대로 옛집에 있는 것이 옳겠거늘, 이에 좁고 샌다고 하여 수리하려다가 인명의 죽음을 보게 되었으니 뉘우친들 무슨 소용이 있겠는가. 근자에 모화관(慕華館)의 공사와 태평관의 연건을 여러 해 계속으로 하였으나, 이것은 모두 중국 사신의 거처하고 대접하는 곳으로서 역시 국가의 공적인 역사(役事)이니, 비록 인명의 사망함이 백 명 수가 된다 할지라도 어찌 나의 있을 곳을 영건하다가 한 명의 죽음을 낸 것과 같겠는가. 궁실을 영건한다는 그것이 이미 나의 부덕함을 드러낸 것인데, 이제 또 사람을 죽게 하였으니 나의 과실이 더욱 드러났도다. 비록 부의로 쌀 1백 석을 준다 하여도 어찌 능히 그 부모 처자의 애척한 마음을 막을 수 있겠는가. 그러나 보통 준례보다는 더해 주고자 한다."
하니, 안숭선이 아뢰기를,
"신하로서 임금의 일에 나섰다가 죽는 것은 비단 이 사람뿐만이 아니온데, 어찌 하나하나마다 특별하게 조문과 진휼을 더해 줄 수 있겠습니까. 더구나 보통 백성으로 나라 일에 죽은 자에게 제사를 내리고 부의를 내리는 데는 나라에 정한 법규가 있지 않습니까. 비록 그렇다 하더라도 이제 인수(仁壽)가 궁궐 짓는 역사에 나왔다가 제 명에 죽지 못한 것이 다행하게도 위에 알려졌사오니, 마땅히 보통 준례보다 더하여 쌀 10석을 주어서 상장(喪葬)의 비용이 되게 하며, 부모와 처자의 마음을 위로하게 하옵소서."
하니, 임금이 말하기를,
"그렇게 하라."
하고, 쌀·콩 합계 10석을 하사하였다.
원문
○上曰: "今聞康寧殿伐石軍康仁壽, 爲石所擊而死, 予甚悔焉。 竊聞高麗之時, 宮室不備, 人君或居臣僚之家, 至本朝, 我太祖營建宮闕, 無不周備。 予承祖宗之業, 乃安斯宮, 凡諸自奉之事, 一皆頓絶, 只緣康寧殿隘漏, 暫欲改繕, 卽令撤去。 因此工役連起, 迨今未迄。 大抵世治民安, 則侈心生而營繕起矣。 今承祖宗貽謀, 隆平至此, 宜當謹愼, 而仍居舊室可也。 乃以隘漏爲改, 而以致人命殞絶, 悔之何及! 比者慕華館之役、太平館之營, 連年繼作, 然此皆爲朝廷使臣館待之處, 亦國家之公役, 雖致人命之死亡, 至於百數, 豈如營我居處, 而致一名之死乎? 其於營宮室, 旣著我不德, 而今又致人於死, 予之過失, 益著矣。 雖賜之賻米百石, 安能塞其父母妻子哀戚之心! 然欲加給於常例。" 安崇善等啓曰: "臣子之趨於王事而致死, 非獨此人, 焉得人人而特加弔恤? 況凡民之死於王事者, 致祭致賻, 邦有定法乎? 雖然今仁壽幸赴宮闕之役, 不得其終, 聞于天聽, 宜加常例, 請給米十石, 以資喪葬之需, 以慰父母妻子之心。" 上曰: "然。" 乃賜米豆幷十石。
국역
임금이 말하기를,
"이제 들은즉 강녕전(康寧殿)의 돌 뜨던 군인 강인수가 돌에 맞아서 죽었다 하니, 내가 매우 뉘우친다. 전에 들으니 고려 때에는 궁실이 갖추어 지지 아니하여 임금이 혹시는 신하의 집에 거처하기도 하였다는데, 본조에 이르러서는 우리 태조(太祖)께서 궁궐을 영건하시어 두루 구비하지 아니함이 없었으므로, 내가 조종의 큰 업을 계승하여 이 궁궐에 편안하게 있게 되었기에, 무릇 내 몸을 위하는 일은 일체 끊어 버렸는데, 단지 강녕전이 좁고 새기 때문에 잠깐 수리하고 곧 헤쳐 보내려던 것이, 이로 인한 공사가 연해 생기어서 지금까지 끝나지 못하였다. 대저 세상이 태평하고 백성이 편안하면 사치스런 마음이 생겨서 집 짓고 수리하는 일이 일어나는 것이다. 이제 조종의 물려주신 계획으로 융성하고 태평함이 이만하게 되었으니, 마땅히 삼가고 조심하여 그대로 옛집에 있는 것이 옳겠거늘, 이에 좁고 샌다고 하여 수리하려다가 인명의 죽음을 보게 되었으니 뉘우친들 무슨 소용이 있겠는가. 근자에 모화관(慕華館)의 공사와 태평관의 연건을 여러 해 계속으로 하였으나, 이것은 모두 중국 사신의 거처하고 대접하는 곳으로서 역시 국가의 공적인 역사(役事)이니, 비록 인명의 사망함이 백 명 수가 된다 할지라도 어찌 나의 있을 곳을 영건하다가 한 명의 죽음을 낸 것과 같겠는가. 궁실을 영건한다는 그것이 이미 나의 부덕함을 드러낸 것인데, 이제 또 사람을 죽게 하였으니 나의 과실이 더욱 드러났도다. 비록 부의로 쌀 1백 석을 준다 하여도 어찌 능히 그 부모 처자의 애척한 마음을 막을 수 있겠는가. 그러나 보통 준례보다는 더해 주고자 한다."
하니, 안숭선이 아뢰기를,
"신하로서 임금의 일에 나섰다가 죽는 것은 비단 이 사람뿐만이 아니온데, 어찌 하나하나마다 특별하게 조문과 진휼을 더해 줄 수 있겠습니까. 더구나 보통 백성으로 나라 일에 죽은 자에게 제사를 내리고 부의를 내리는 데는 나라에 정한 법규가 있지 않습니까. 비록 그렇다 하더라도 이제 인수(仁壽)가 궁궐 짓는 역사에 나왔다가 제 명에 죽지 못한 것이 다행하게도 위에 알려졌사오니, 마땅히 보통 준례보다 더하여 쌀 10석을 주어서 상장(喪葬)의 비용이 되게 하며, 부모와 처자의 마음을 위로하게 하옵소서."
하니, 임금이 말하기를,
"그렇게 하라."
하고, 쌀·콩 합계 10석을 하사하였다.
원문
○上曰: "今聞康寧殿伐石軍康仁壽, 爲石所擊而死, 予甚悔焉。 竊聞高麗之時, 宮室不備, 人君或居臣僚之家, 至本朝, 我太祖營建宮闕, 無不周備。 予承祖宗之業, 乃安斯宮, 凡諸自奉之事, 一皆頓絶, 只緣康寧殿隘漏, 暫欲改繕, 卽令撤去。 因此工役連起, 迨今未迄。 大抵世治民安, 則侈心生而營繕起矣。 今承祖宗貽謀, 隆平至此, 宜當謹愼, 而仍居舊室可也。 乃以隘漏爲改, 而以致人命殞絶, 悔之何及! 比者慕華館之役、太平館之營, 連年繼作, 然此皆爲朝廷使臣館待之處, 亦國家之公役, 雖致人命之死亡, 至於百數, 豈如營我居處, 而致一名之死乎? 其於營宮室, 旣著我不德, 而今又致人於死, 予之過失, 益著矣。 雖賜之賻米百石, 安能塞其父母妻子哀戚之心! 然欲加給於常例。" 安崇善等啓曰: "臣子之趨於王事而致死, 非獨此人, 焉得人人而特加弔恤? 況凡民之死於王事者, 致祭致賻, 邦有定法乎? 雖然今仁壽幸赴宮闕之役, 不得其終, 聞于天聽, 宜加常例, 請給米十石, 以資喪葬之需, 以慰父母妻子之心。" 上曰: "然。" 乃賜米豆幷十石。