세종실록61권, 세종 15년 8월 4일 갑신 1/3 기사 / 1433년 명 선덕(宣德) 8년
자선당에서 정사를 보다. 임금이 도둑을 없앨 방법을 묻다
국역
자선당(資善堂)에 나아가 정사를 보았다. 임금이 말하기를,
"근년에 흉년이 심하지도 않는데 도둑이 몹시 많아진다니 어떻게 하면 없앨 수 있겠는가."
하니, 지신사 안숭선이 아뢰기를,
"근자에 경수소(警守所)를 두어서 처음에는 인정 친 뒤에 다니는 사람을 엄금하였었는데, 얼마되지 아니하여 흐지부지 되었습니다. 또 지금의 도둑은 반드시 굶주림에 쫓기어서 그러는 것이 아니옵고, 대개 무뢰배의 무리가 온전히 도둑질을 함으로써 그 생업을 삼기 때문에, 습관이 천성이 되어서 저 스스로 말지 못하게 된 것일 뿐입니다."
하고, 좌대언 김종서가 아뢰기를,
"고려 말기에는 강도가 없는 곳이 없었는데 지금의 도둑은 이와 달라서 다만 좀도둑들 뿐입니다."
하니, 임금이 말하기를,
"병조로 하여금 무시로 경수소를 검찰하여 만일 흐지부지하는 자가 있으면 엄중하게 법으로 처단하여 그 나머지 사람들을 경계하게 하라."
하였다.
원문
국역
자선당(資善堂)에 나아가 정사를 보았다. 임금이 말하기를,
"근년에 흉년이 심하지도 않는데 도둑이 몹시 많아진다니 어떻게 하면 없앨 수 있겠는가."
하니, 지신사 안숭선이 아뢰기를,
"근자에 경수소(警守所)를 두어서 처음에는 인정 친 뒤에 다니는 사람을 엄금하였었는데, 얼마되지 아니하여 흐지부지 되었습니다. 또 지금의 도둑은 반드시 굶주림에 쫓기어서 그러는 것이 아니옵고, 대개 무뢰배의 무리가 온전히 도둑질을 함으로써 그 생업을 삼기 때문에, 습관이 천성이 되어서 저 스스로 말지 못하게 된 것일 뿐입니다."
하고, 좌대언 김종서가 아뢰기를,
"고려 말기에는 강도가 없는 곳이 없었는데 지금의 도둑은 이와 달라서 다만 좀도둑들 뿐입니다."
하니, 임금이 말하기를,
"병조로 하여금 무시로 경수소를 검찰하여 만일 흐지부지하는 자가 있으면 엄중하게 법으로 처단하여 그 나머지 사람들을 경계하게 하라."
하였다.