세종실록61권, 세종 15년 7월 20일 신미 2/2 기사 / 1433년 명 선덕(宣德) 8년
예조에서 일식을 구하는 의주를 아뢰다
국역
예조에서 일식(日食)을 구(救)하는 의주(儀註)를 아뢰기를,
"그날에 유사가 전하의 욕위(褥位)를 근정전 계상(階上)에 남향하여 설치한다. 전의(典儀)가 시신(侍臣)의 자리를 전정의 동서(東西)에 설치하는데, 관등마다 자리를 달리 하여 겹줄로 하되, 서로 마주보게 하고, 북쪽을 윗자리로 한다. 일식하는 돗수가 남쪽에 있으면 시신들이 동서로 나누어서 서로 향하고, 일식하는 돗수가 동쪽에 있으면 시신들이 두 서쪽에 서서 동향하고, 일식하는 돗수가 서쪽에 있으면 시신들이 모두 동쪽에 함께 서서 서향한다. 일식되기전 5각(刻)에 병조에서 제위(諸衛)로 하여금 문(門)을 지키게 하고 전정에 진열하기를 보통 때의 의식과 같게 한다. 시신들이 각각 소복(素服)을 입고 모두 근정문 밖에 나아간다. 일식전 3각에 판통례가 중엄(中嚴)을 계청(啓請)하면, 전하가 소복을 입고, 유사(有司)가 산선(繖扇)을 각(閣) 밖에 진열한다. 【산(繖)은 푸른 것을 쓴다. 】 여러 시위하는 관원들이 각각 그 기구·복장을 차리고 모두 각에 나아가 봉영(奉迎)한다. 일식전 1각에 봉례랑(奉禮郞)이 시신들을 나누어 인도하여 들어와 자리에 나아가고, 판통례가 외판(外辦)을 아뢰어 전하가 여(輿)를 타고 나오는데, 산선(繖扇)의 시위는 보통 때의 의식과 같이 한다. 전하가 욕위(褥位)에 이르러서 해를 향하여 앉는다. 일식이 시작되면 서운관(書雲觀)에서 변고가 있음을 알린다. 유사(有司)가 북을 두드리는데 태양이 회복된 뒤에 그친다. 판통례가 전하의 욕위 앞에 나아가 끊어앉아 여(輿)에 올라 내전으로 돌아가기를 아뢰면, 전하가 여에 올라 내전으로 돌아가는데, 산선(繖扇)의 시위는 올 때의 의식과 같다. 봉례랑이 시신들을 나누어 인도하여 차례로 나아간다. 그날에 각사(各司)의 관원들은 각기 본청을 지키어 북을 청사 앞에 설치한다. 일식전 1각에 모두 소복을 입고 북 뒤에 서는데, 관등마다 자리를 달리 하여 겹줄로 해를 향해 선다. 일식이 시작되면 집사가 북을 두드리는데 해가 회복된 뒤에 그친다. 밤의 일식에는 구하지 아니 한다."
하였다.
원문
○禮曹啓救日食儀注:
其日, 有司設殿下褥位於勤政殿階上, 南向。 典儀設侍臣位於殿庭東西, 每等異位重行, 相向北上。 食度在南, 侍臣分東西相向; 食度在東, 侍臣俱在西東向; 食度在西, 侍臣俱在東西向。 未虧前五刻, 兵曹勒諸衛屯門及陳於殿庭如常儀, 侍臣各服素服, 皆就勤政門外。 前三刻, 判通禮啓請中嚴, 殿下服素服, 有司陳繖扇於閣外。 【繖用靑】 諸侍衛之官, 各服其器服, 俱詣閣奉迎。 前一刻, 奉禮郞分引侍臣入就位, 判通禮啓外辦, 殿下乘輿以出, 繖扇侍衛如常儀, 殿下至褥位, 向日坐。 太陽始虧, 書雲觀官報有變, 有司伐鼓, 明復而罷。 判通禮進當殿下褥位前跪, 啓乘輿還內, 殿下乘輿還內, 繖扇侍衛如來儀。 奉禮郞分引侍臣以次出。 其日, 各司官員各守本司, 置鼓于廳事前。 未虧前一刻, 皆服素服, 立於鼓後, 每等異位重行, 向日立。 始虧, 執事伐鼓, 明復而止。 夜食無救。
세종 15년 (1433) 7월 20일
국역
예조에서 일식(日食)을 구(救)하는 의주(儀註)를 아뢰기를,
"그날에 유사가 전하의 욕위(褥位)를 근정전 계상(階上)에 남향하여 설치한다. 전의(典儀)가 시신(侍臣)의 자리를 전정의 동서(東西)에 설치하는데, 관등마다 자리를 달리 하여 겹줄로 하되, 서로 마주보게 하고, 북쪽을 윗자리로 한다. 일식하는 돗수가 남쪽에 있으면 시신들이 동서로 나누어서 서로 향하고, 일식하는 돗수가 동쪽에 있으면 시신들이 두 서쪽에 서서 동향하고, 일식하는 돗수가 서쪽에 있으면 시신들이 모두 동쪽에 함께 서서 서향한다. 일식되기전 5각(刻)에 병조에서 제위(諸衛)로 하여금 문(門)을 지키게 하고 전정에 진열하기를 보통 때의 의식과 같게 한다. 시신들이 각각 소복(素服)을 입고 모두 근정문 밖에 나아간다. 일식전 3각에 판통례가 중엄(中嚴)을 계청(啓請)하면, 전하가 소복을 입고, 유사(有司)가 산선(繖扇)을 각(閣) 밖에 진열한다. 【산(繖)은 푸른 것을 쓴다. 】 여러 시위하는 관원들이 각각 그 기구·복장을 차리고 모두 각에 나아가 봉영(奉迎)한다. 일식전 1각에 봉례랑(奉禮郞)이 시신들을 나누어 인도하여 들어와 자리에 나아가고, 판통례가 외판(外辦)을 아뢰어 전하가 여(輿)를 타고 나오는데, 산선(繖扇)의 시위는 보통 때의 의식과 같이 한다. 전하가 욕위(褥位)에 이르러서 해를 향하여 앉는다. 일식이 시작되면 서운관(書雲觀)에서 변고가 있음을 알린다. 유사(有司)가 북을 두드리는데 태양이 회복된 뒤에 그친다. 판통례가 전하의 욕위 앞에 나아가 끊어앉아 여(輿)에 올라 내전으로 돌아가기를 아뢰면, 전하가 여에 올라 내전으로 돌아가는데, 산선(繖扇)의 시위는 올 때의 의식과 같다. 봉례랑이 시신들을 나누어 인도하여 차례로 나아간다. 그날에 각사(各司)의 관원들은 각기 본청을 지키어 북을 청사 앞에 설치한다. 일식전 1각에 모두 소복을 입고 북 뒤에 서는데, 관등마다 자리를 달리 하여 겹줄로 해를 향해 선다. 일식이 시작되면 집사가 북을 두드리는데 해가 회복된 뒤에 그친다. 밤의 일식에는 구하지 아니 한다."
하였다.
원문
○禮曹啓救日食儀注:
其日, 有司設殿下褥位於勤政殿階上, 南向。 典儀設侍臣位於殿庭東西, 每等異位重行, 相向北上。 食度在南, 侍臣分東西相向; 食度在東, 侍臣俱在西東向; 食度在西, 侍臣俱在東西向。 未虧前五刻, 兵曹勒諸衛屯門及陳於殿庭如常儀, 侍臣各服素服, 皆就勤政門外。 前三刻, 判通禮啓請中嚴, 殿下服素服, 有司陳繖扇於閣外。 【繖用靑】 諸侍衛之官, 各服其器服, 俱詣閣奉迎。 前一刻, 奉禮郞分引侍臣入就位, 判通禮啓外辦, 殿下乘輿以出, 繖扇侍衛如常儀, 殿下至褥位, 向日坐。 太陽始虧, 書雲觀官報有變, 有司伐鼓, 明復而罷。 判通禮進當殿下褥位前跪, 啓乘輿還內, 殿下乘輿還內, 繖扇侍衛如來儀。 奉禮郞分引侍臣以次出。 其日, 各司官員各守本司, 置鼓于廳事前。 未虧前一刻, 皆服素服, 立於鼓後, 每等異位重行, 向日立。 始虧, 執事伐鼓, 明復而止。 夜食無救。
원본
세종 15년 (1433) 7월 20일