세종실록61권, 세종 15년 7월 18일 기사 5/6 기사 / 1433년 명 선덕(宣德) 8년
이조 판서 허조가 최양선의 허황하고 망령된 죄를 내릴 것을 아뢰다
국역
이조 판서 허조가 아뢰기를,
"이제 전하께서 최양선의 말을 곧이 들으시고 그를 시켜 명당의 정통 혈자리를 새삼스레 찾게 하시오나, 경복궁은 태조·태종께서 영건하시고 거처하시던 곳이오니 가벼이 고칠 수가 없는 것입니다. 청하옵건대 양선의 허황하고 망령된 죄를 내리시옵소서."
하니, 임금이 말하기를,
"경복궁이 태조·태종께서 영건하시고 거처하시던 곳이라 하여 말하는 것은 내가 그대로 좇을 것이로되, 양선이 허황하고 망령되다 하여 죄를 주자고 청하는 것은 잘못이다. 천하 고금에 말씀 올린 사람을 죄주는 일이 어디 있단 말인가. 그렇게 한다면 아랫사람의 뜻을 막아 버리는 것이다."
하매, 조가 황공하게 말하기를,
"망령되이 말하는 자는 죄줄 것이옵고, 올바르게 말하는 사람은 죄줄 수 없사옵니다."
하니, 임금이 말하기를,
"대신으로서 말이 과연 그러할 수 있는가. 말의 득실은 사람의 어질고 불초한 데에 있는 것이지, 어찌 허황하고 망령됨으로 허물잡아서 죄줄 수가 있겠는가. 또 양선이 요망하고 허황한 일로 말을 올린 것이 아니라, 그의 공부한 것을 가지고 말한 것이니, 그 마음을 따져보면 실로 충성에서 나온 것이니, 양선이 망령되고 공손하지 않다고 남들이 모두 미워하나, 만약 양선이 이로움을 따르고 해로움을 피하는 사람이면 진실로 의론이 두려워서도 감히 경솔히 발언하지 못하였을 것인데, 이제 남들의 비평을 피하지 아니하고 말한 것은 양선이 아니면 못했을 것이다. 간사한 마음을 먹고 제 몸만을 아끼어 남따라 나아가고 남따라 물러서고 하는 것이 신하 된 자로서의 직책이겠는가. 양선이 아무리 미치고 망령된 무리이라 할지라도 이러한 따위는 아니니, 나는 그 정성을 취택하여 가긍하게 여기노라."
하였다.
- 【태백산사고본】 19책 61권 12장 A면【국편영인본】 3책 493면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 사법-행형(行刑) / 사법-탄핵(彈劾) / 사법-재판(裁判) / 왕실-종사(宗社)
원문
○吏曹判書許稠啓曰: "今殿下聽從崔揚善之言, 使之更審明堂主穴。 景福宮, 太祖、太宗所建所居, 不可輕改, 請加揚善誕妄之罪。" 上曰: "景福宮, 以太祖、太宗所建所居言之, 則予乃從之, 以揚善誕妄加罪爲請, 則過矣。 天下古今, 焉有罪上言之人乎? 若是則蔽塞下情也。" 稠惶懼曰: "妄言者加罪, 進言之人, 不可以罪。" 上曰: "大臣之言, 果若是乎? 言之得失, 在人之賢不肖, 豈可以誕妄爲咎, 而罪之乎! 且揚善非以妖誕上言, 以其所業爲言, 究其心則實出於忠懇。 揚善妄悖不遜, 人皆疾之。 若揚善趨利避害之人, 則誠畏物議而不敢輕發, 今者不避毁譽而言之, 非揚善, 不能矣。 懷姦愛己, 旅進旅退, 人臣之職乎? 揚善雖狂妄之徒, 不在此例, 予取其誠而憐之。"
- 【태백산사고본】 19책 61권 12장 A면【국편영인본】 3책 493면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 사법-행형(行刑) / 사법-탄핵(彈劾) / 사법-재판(裁判) / 왕실-종사(宗社)
국역
이조 판서 허조가 아뢰기를,
"이제 전하께서 최양선의 말을 곧이 들으시고 그를 시켜 명당의 정통 혈자리를 새삼스레 찾게 하시오나, 경복궁은 태조·태종께서 영건하시고 거처하시던 곳이오니 가벼이 고칠 수가 없는 것입니다. 청하옵건대 양선의 허황하고 망령된 죄를 내리시옵소서."
하니, 임금이 말하기를,
"경복궁이 태조·태종께서 영건하시고 거처하시던 곳이라 하여 말하는 것은 내가 그대로 좇을 것이로되, 양선이 허황하고 망령되다 하여 죄를 주자고 청하는 것은 잘못이다. 천하 고금에 말씀 올린 사람을 죄주는 일이 어디 있단 말인가. 그렇게 한다면 아랫사람의 뜻을 막아 버리는 것이다."
하매, 조가 황공하게 말하기를,
"망령되이 말하는 자는 죄줄 것이옵고, 올바르게 말하는 사람은 죄줄 수 없사옵니다."
하니, 임금이 말하기를,
"대신으로서 말이 과연 그러할 수 있는가. 말의 득실은 사람의 어질고 불초한 데에 있는 것이지, 어찌 허황하고 망령됨으로 허물잡아서 죄줄 수가 있겠는가. 또 양선이 요망하고 허황한 일로 말을 올린 것이 아니라, 그의 공부한 것을 가지고 말한 것이니, 그 마음을 따져보면 실로 충성에서 나온 것이니, 양선이 망령되고 공손하지 않다고 남들이 모두 미워하나, 만약 양선이 이로움을 따르고 해로움을 피하는 사람이면 진실로 의론이 두려워서도 감히 경솔히 발언하지 못하였을 것인데, 이제 남들의 비평을 피하지 아니하고 말한 것은 양선이 아니면 못했을 것이다. 간사한 마음을 먹고 제 몸만을 아끼어 남따라 나아가고 남따라 물러서고 하는 것이 신하 된 자로서의 직책이겠는가. 양선이 아무리 미치고 망령된 무리이라 할지라도 이러한 따위는 아니니, 나는 그 정성을 취택하여 가긍하게 여기노라."
하였다.
- 【태백산사고본】 19책 61권 12장 A면【국편영인본】 3책 493면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 사법-행형(行刑) / 사법-탄핵(彈劾) / 사법-재판(裁判) / 왕실-종사(宗社)
원문
○吏曹判書許稠啓曰: "今殿下聽從崔揚善之言, 使之更審明堂主穴。 景福宮, 太祖、太宗所建所居, 不可輕改, 請加揚善誕妄之罪。" 上曰: "景福宮, 以太祖、太宗所建所居言之, 則予乃從之, 以揚善誕妄加罪爲請, 則過矣。 天下古今, 焉有罪上言之人乎? 若是則蔽塞下情也。" 稠惶懼曰: "妄言者加罪, 進言之人, 不可以罪。" 上曰: "大臣之言, 果若是乎? 言之得失, 在人之賢不肖, 豈可以誕妄爲咎, 而罪之乎! 且揚善非以妖誕上言, 以其所業爲言, 究其心則實出於忠懇。 揚善妄悖不遜, 人皆疾之。 若揚善趨利避害之人, 則誠畏物議而不敢輕發, 今者不避毁譽而言之, 非揚善, 不能矣。 懷姦愛己, 旅進旅退, 人臣之職乎? 揚善雖狂妄之徒, 不在此例, 予取其誠而憐之。"
- 【태백산사고본】 19책 61권 12장 A면【국편영인본】 3책 493면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 사법-행형(行刑) / 사법-탄핵(彈劾) / 사법-재판(裁判) / 왕실-종사(宗社)