세종실록60권, 세종 15년 5월 26일 무인 3/4 기사 / 1433년 명 선덕(宣德) 8년
근정전에서 잔치를 베풀고 출정한 장수들을 위로하다
국역
근정전에 나아가 잔치를 베풀고 출정한 장수들을 위로하였다. 우의정 최윤덕·판중추원사 이순몽·중추원 사 이징석·중추원 부사 김효성·홍사석 등과 왕세자 및 여러 종친과 대언들이 연회에 입시하였다. 전 상호군 서침(徐忱) 등 62명은 동쪽 월랑[廊]에 앉고, 전 판사 김재(金滓) 등 66명은 서쪽 월랑에 앉았다. 이에 앞서 상의원(尙衣院)에 명하여 옷과 신을 만들게 하고, 이날 장수들에게 나누어 주어서 모두 입고 잔치에 나오게 하였다. 김효성은 영변에서 돌아오지 않았기 때문에 옷과 신을 준비하지 아니하였는데, 이날 막 연회를 시작하려고 할 때 효성이 평안도에서 왔다. 임금이 승정원과 의논하기를,
"오늘의 잔치는 오로지 출정한 장수를 위로하기 위함인데, 효성이 올 것을 알지 못하고 옷과 신을 준비하지 아니하였으니 어떻게 처리할까."
하매, 여러 대언들이 논의해 아뢰기를,
"만약 옷과 신을 갖추지 못했다고 해서 연회를 나오지 못하게 하면 옳지 못하고, 만약 연회에 나오게 한다면 지위가 사석의 위에 있는데, 도리어 옷과 신을 하사하지 아니하는 것도 불가하오니, 우선 연회에 나오게 하고 옷과 신은 뒤에 하사하는 것이 어떠하겠습니까."
하니, 임금이 어의(御衣)와 신을 내어 주면서 즉시 입고 연회에 참예하게 하였다. 임금이 친히 술잔을 잡아 윤덕·순몽·효성·징석·사석 등에게 주고, 또 세자로 하여금 윤덕 등의 앞에 나아가서 술잔을 돌리게 하고, 인해 윤덕에게 명하여 일어나서 술을 받지 말게 하였다. 군관(軍官)에게 명하여 마주 대하여 일어나서 춤을 추게 하니, 윤덕도 술이 취하여 일어나 춤을 추고 임금에게 술잔을 드렸다.
원문
○御勤政殿, 設宴慰赴征將帥, 右議政崔閏德、判中樞院事李順蒙、中樞院使李澄石、中樞院副使金孝誠ㆍ洪師錫、王世子諸宗親諸代言侍宴, 前上護軍徐忱等六十二人坐於東廊, 前判事金滓等六十六人坐於西廊。 前此, 命尙衣院, 造衣及靴, 是日分賜將帥, 皆令服以赴宴。 金孝誠在寧邊未還, 未備衣靴。 是日將宴, 孝誠來自平安道, 上議於承政院曰: "今日之宴, 專慰赴征將帥也。 未知孝誠之來, 未備衣靴, 處之何如?" 諸代言議啓: "若以未備衣靴, 不令赴宴, 則不可, 若令赴宴, 則位在師錫之上, 而反不賜衣靴, 亦且不可, 姑令赴宴, 從後賜之何如?" 上乃出御衣及靴以賜, 卽令衣以參宴。 上親執爵, 賜閏德、順蒙、孝誠、澄石、師錫等, 又命世子就閏德等之前行酒, 仍命閏德勿起受酒。 命軍官相對起舞, 閏德亦酒酣, 起舞獻爵。
국역
근정전에 나아가 잔치를 베풀고 출정한 장수들을 위로하였다. 우의정 최윤덕·판중추원사 이순몽·중추원 사 이징석·중추원 부사 김효성·홍사석 등과 왕세자 및 여러 종친과 대언들이 연회에 입시하였다. 전 상호군 서침(徐忱) 등 62명은 동쪽 월랑[廊]에 앉고, 전 판사 김재(金滓) 등 66명은 서쪽 월랑에 앉았다. 이에 앞서 상의원(尙衣院)에 명하여 옷과 신을 만들게 하고, 이날 장수들에게 나누어 주어서 모두 입고 잔치에 나오게 하였다. 김효성은 영변에서 돌아오지 않았기 때문에 옷과 신을 준비하지 아니하였는데, 이날 막 연회를 시작하려고 할 때 효성이 평안도에서 왔다. 임금이 승정원과 의논하기를,
"오늘의 잔치는 오로지 출정한 장수를 위로하기 위함인데, 효성이 올 것을 알지 못하고 옷과 신을 준비하지 아니하였으니 어떻게 처리할까."
하매, 여러 대언들이 논의해 아뢰기를,
"만약 옷과 신을 갖추지 못했다고 해서 연회를 나오지 못하게 하면 옳지 못하고, 만약 연회에 나오게 한다면 지위가 사석의 위에 있는데, 도리어 옷과 신을 하사하지 아니하는 것도 불가하오니, 우선 연회에 나오게 하고 옷과 신은 뒤에 하사하는 것이 어떠하겠습니까."
하니, 임금이 어의(御衣)와 신을 내어 주면서 즉시 입고 연회에 참예하게 하였다. 임금이 친히 술잔을 잡아 윤덕·순몽·효성·징석·사석 등에게 주고, 또 세자로 하여금 윤덕 등의 앞에 나아가서 술잔을 돌리게 하고, 인해 윤덕에게 명하여 일어나서 술을 받지 말게 하였다. 군관(軍官)에게 명하여 마주 대하여 일어나서 춤을 추게 하니, 윤덕도 술이 취하여 일어나 춤을 추고 임금에게 술잔을 드렸다.
원문
○御勤政殿, 設宴慰赴征將帥, 右議政崔閏德、判中樞院事李順蒙、中樞院使李澄石、中樞院副使金孝誠ㆍ洪師錫、王世子諸宗親諸代言侍宴, 前上護軍徐忱等六十二人坐於東廊, 前判事金滓等六十六人坐於西廊。 前此, 命尙衣院, 造衣及靴, 是日分賜將帥, 皆令服以赴宴。 金孝誠在寧邊未還, 未備衣靴。 是日將宴, 孝誠來自平安道, 上議於承政院曰: "今日之宴, 專慰赴征將帥也。 未知孝誠之來, 未備衣靴, 處之何如?" 諸代言議啓: "若以未備衣靴, 不令赴宴, 則不可, 若令赴宴, 則位在師錫之上, 而反不賜衣靴, 亦且不可, 姑令赴宴, 從後賜之何如?" 上乃出御衣及靴以賜, 卽令衣以參宴。 上親執爵, 賜閏德、順蒙、孝誠、澄石、師錫等, 又命世子就閏德等之前行酒, 仍命閏德勿起受酒。 命軍官相對起舞, 閏德亦酒酣, 起舞獻爵。