세종실록60권, 세종 15년 5월 17일 기사 2/4 기사 / 1433년 명 선덕(宣德) 8년
파저강의 전사자에 대한 초혼제와, 군관·군졸 등을 복호 시킬 것에 관한 교지
국역
교지(敎旨)에,
"금번 파저강에 출정한 사졸 가운데 전사한 자는 이미 정한 규정에 의하여 초혼제(招魂祭)를 지내 주고, 군관(軍官)은 쌀과 콩 각 5석, 군졸은 3석씩을 주고 5년 동안 복호(復戶)하며, 병사한 자는 군관은 쌀과 콩 각각 3석, 군졸은 각각 2석씩 주고 2년 동안 복호하며, 말을 잃은 자는 2년 동안 복호하라."
하고, 전사한 군인 안을경(安乙敬) 등에게 치제하는 교서에 이르기를,
"몸을 잊고 나라에 목숨을 바쳐 외로운 충성이 드러났으니, 은혜를 미루고 공을 보답하고자 휼전(恤典)을 베푸노라. 근자에 야인의 침입으로 인하여 여러 장수에게 명하여 가서 치게 하였는데, 그대들은 모두 날래고 용감한 자질로서 항오(行伍)의 대열에 뛰어나, 칼을 들고 창을 메고 용맹을 다투어 앞으로 나아가 진(陣)을 빼앗고 적을 무찌르며 목숨을 돌아보지 않았도다. 그러므로 특별히 국사에 죽은 의리를 불쌍히 여기고 치전(致奠)의 은혜를 베푸노니, 영혼이여, 나의 지극한 뜻을 알기 바라노라."
하였다.
- 【태백산사고본】 19책 60권 30장 B면【국편영인본】 3책 478면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 왕실-사급(賜給) / 군사-휼병(恤兵) / 군사-군역(軍役) / 외교-야(野)
원문
○敎旨: "今婆猪江赴征士卒內戰死者, 依已定格例, 招魂致祭, 軍官賜米豆各五石, 軍卒各三石, 復戶五年。 其病死者, 軍官賜米豆各三石, 軍卒各二石, 復戶二年。 馬匹故失者, 復戶二年。" 其祭戰死軍人安乙敬等, 敎曰:
忘身殉國, 克著孤忠。 推恩報功, 用頒恤典。 頃緣野人之來寇, 乃命諸將以徂征。 爾等俱以精悍之資, 挺出行伍之列。 揮戈荷戟, 爭賈勇而直前; 陷陣摧鋒, 甘捐命而不顧。 是用特憐死事之義, 爰加致奠之恩。 倘英魂之有知, 庶諒予之至意。
- 【태백산사고본】 19책 60권 30장 B면【국편영인본】 3책 478면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 왕실-사급(賜給) / 군사-휼병(恤兵) / 군사-군역(軍役) / 외교-야(野)
세종실록60권, 세종 15년 5월 17일 기사 2/4 기사 / 1433년 명 선덕(宣德) 8년
파저강의 전사자에 대한 초혼제와, 군관·군졸 등을 복호 시킬 것에 관한 교지
국역
교지(敎旨)에,
"금번 파저강에 출정한 사졸 가운데 전사한 자는 이미 정한 규정에 의하여 초혼제(招魂祭)를 지내 주고, 군관(軍官)은 쌀과 콩 각 5석, 군졸은 3석씩을 주고 5년 동안 복호(復戶)하며, 병사한 자는 군관은 쌀과 콩 각각 3석, 군졸은 각각 2석씩 주고 2년 동안 복호하며, 말을 잃은 자는 2년 동안 복호하라."
하고, 전사한 군인 안을경(安乙敬) 등에게 치제하는 교서에 이르기를,
"몸을 잊고 나라에 목숨을 바쳐 외로운 충성이 드러났으니, 은혜를 미루고 공을 보답하고자 휼전(恤典)을 베푸노라. 근자에 야인의 침입으로 인하여 여러 장수에게 명하여 가서 치게 하였는데, 그대들은 모두 날래고 용감한 자질로서 항오(行伍)의 대열에 뛰어나, 칼을 들고 창을 메고 용맹을 다투어 앞으로 나아가 진(陣)을 빼앗고 적을 무찌르며 목숨을 돌아보지 않았도다. 그러므로 특별히 국사에 죽은 의리를 불쌍히 여기고 치전(致奠)의 은혜를 베푸노니, 영혼이여, 나의 지극한 뜻을 알기 바라노라."
하였다.
- 【태백산사고본】 19책 60권 30장 B면【국편영인본】 3책 478면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 왕실-사급(賜給) / 군사-휼병(恤兵) / 군사-군역(軍役) / 외교-야(野)
원문
○敎旨: "今婆猪江赴征士卒內戰死者, 依已定格例, 招魂致祭, 軍官賜米豆各五石, 軍卒各三石, 復戶五年。 其病死者, 軍官賜米豆各三石, 軍卒各二石, 復戶二年。 馬匹故失者, 復戶二年。" 其祭戰死軍人安乙敬等, 敎曰:
忘身殉國, 克著孤忠。 推恩報功, 用頒恤典。 頃緣野人之來寇, 乃命諸將以徂征。 爾等俱以精悍之資, 挺出行伍之列。 揮戈荷戟, 爭賈勇而直前; 陷陣摧鋒, 甘捐命而不顧。 是用特憐死事之義, 爰加致奠之恩。 倘英魂之有知, 庶諒予之至意。
- 【태백산사고본】 19책 60권 30장 B면【국편영인본】 3책 478면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 왕실-사급(賜給) / 군사-휼병(恤兵) / 군사-군역(軍役) / 외교-야(野)