세종실록60권, 세종 15년 5월 3일 을묘 7/9 기사 / 1433년 명 선덕(宣德) 8년
병조에서 경수와 순작에 관해 아뢰다
국역
병조에서 아뢰기를,
"경수(警守)와 순작(巡綽)은 모두 도둑을 금하고 막게 하기 위함인데, 지금 파직(把直)을 경수하는 자가 밤이 다하도록 잠을 자고, 순작관(巡綽官)은 경(更)마다 순행하지 아니하고, 하룻밤에 한 번씩만 각 방면(方面)에 나누어 순행하여 여러 경(更)의 패를 일시에 가져오니, 너무나 유명 무실(有名無實)합니다. 청컨대 본조의 직숙 낭청(直宿郞廳)과 진무(鎭撫)를 보내어 불시에 매경(每更)마다 계속 순행하면서 검찰하여, 만일 경수가 좌경(坐更)하지 않거나, 순관이 순경(巡更)하지 아니하는 자가 있으면, 경중에 따라 죄를 주게 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
원문
국역
병조에서 아뢰기를,
"경수(警守)와 순작(巡綽)은 모두 도둑을 금하고 막게 하기 위함인데, 지금 파직(把直)을 경수하는 자가 밤이 다하도록 잠을 자고, 순작관(巡綽官)은 경(更)마다 순행하지 아니하고, 하룻밤에 한 번씩만 각 방면(方面)에 나누어 순행하여 여러 경(更)의 패를 일시에 가져오니, 너무나 유명 무실(有名無實)합니다. 청컨대 본조의 직숙 낭청(直宿郞廳)과 진무(鎭撫)를 보내어 불시에 매경(每更)마다 계속 순행하면서 검찰하여, 만일 경수가 좌경(坐更)하지 않거나, 순관이 순경(巡更)하지 아니하는 자가 있으면, 경중에 따라 죄를 주게 하소서."
하니, 그대로 따랐다.