세종실록59권, 세종 15년 3월 5일 무오 1/3 기사 / 1433년 명 선덕(宣德) 8년
임금이 《육전》의 반포, 평안·함길도의 군사 점고, 태평관 개조에 관해 말하다
국역
상참을 받고 정사를 보았다. 임금이 말하기를,
"지금 올린 《육전(六典)》을 마땅히 속히 인쇄해 반포하여, 신민(臣民)들로 하여금 모두 법을 세운 것을 알게 하고, 나도 경연에서 강(講)하겠다. 무릇 사람이 죄에 빠지는 것은 그 법을 알지 못하기 때문이다."
하고, 또 말하기를,
"군용 경차관(軍容敬差官)을 평안·함길 두 도에 보내어 군사를 엄하게 점고(點考)하고자 하는데, 평안도는 여연(閭延)의 사변에 깊이 징계하여, 도절제사가 이미 일찍이 규찰하였으므로 반드시 허술함이 없을 것이다. 그러나 법을 세우는 시초에 보내지 아니할 수 없다."
하였다. 또 전교하기를,
"사신이 4월에 오지 않으면 반드시 5월에 올 것이니, 태평관을 미처 개조(改造)하지 못할까 염려되므로 아직 예전대로 두는 것이 어떨까. 내가 전에 고쳐 짓기를 명한 것은 대청이 비좁아서 더위를 당하면 잔치를 베풀기 어렵기 때문이었다."
하니, 이맹균이 아뢰기를,
"성상의 말씀이 지당하옵니다. 만약 5월에 오면 미처 넓게 개조하지 못할 것입니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 18책 59권 41장 B면【국편영인본】 3책 455면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 출판-인쇄(印刷) / 출판-서책(書冊) / 군사-군정(軍政) / 건설-건축(建築)
원문
○戊午/受常參, 視事。 上曰: "今進《六典》, 宜速印頒, 使臣民皆知立法。 予亦講於經筵, 凡人陷罪者, 以其不知法也。" 又曰: "欲差遣軍容敬差官于平安、咸吉兩道, 嚴加點考。 若平安道則深懲閭延之變, 都節制使已曾糾察, 必無虛疎, 然立法之初, 不可不遣。" 又敎曰: "使臣四月不來, 則必五月矣。 太平館恐不及改造, 姑仍舊何如? 予前命改作者, 大廳狹隘, 當暑設宴爲難耳。" 贊成李孟畇啓曰: "上敎至當。 若五月來, 則不及改造, 然東西耳房, 須及時敞豁改造。"
- 【태백산사고본】 18책 59권 41장 B면【국편영인본】 3책 455면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 출판-인쇄(印刷) / 출판-서책(書冊) / 군사-군정(軍政) / 건설-건축(建築)
세종실록59권, 세종 15년 3월 5일 무오 1/3 기사 / 1433년 명 선덕(宣德) 8년
임금이 《육전》의 반포, 평안·함길도의 군사 점고, 태평관 개조에 관해 말하다
국역
상참을 받고 정사를 보았다. 임금이 말하기를,
"지금 올린 《육전(六典)》을 마땅히 속히 인쇄해 반포하여, 신민(臣民)들로 하여금 모두 법을 세운 것을 알게 하고, 나도 경연에서 강(講)하겠다. 무릇 사람이 죄에 빠지는 것은 그 법을 알지 못하기 때문이다."
하고, 또 말하기를,
"군용 경차관(軍容敬差官)을 평안·함길 두 도에 보내어 군사를 엄하게 점고(點考)하고자 하는데, 평안도는 여연(閭延)의 사변에 깊이 징계하여, 도절제사가 이미 일찍이 규찰하였으므로 반드시 허술함이 없을 것이다. 그러나 법을 세우는 시초에 보내지 아니할 수 없다."
하였다. 또 전교하기를,
"사신이 4월에 오지 않으면 반드시 5월에 올 것이니, 태평관을 미처 개조(改造)하지 못할까 염려되므로 아직 예전대로 두는 것이 어떨까. 내가 전에 고쳐 짓기를 명한 것은 대청이 비좁아서 더위를 당하면 잔치를 베풀기 어렵기 때문이었다."
하니, 이맹균이 아뢰기를,
"성상의 말씀이 지당하옵니다. 만약 5월에 오면 미처 넓게 개조하지 못할 것입니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 18책 59권 41장 B면【국편영인본】 3책 455면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 출판-인쇄(印刷) / 출판-서책(書冊) / 군사-군정(軍政) / 건설-건축(建築)
원문
○戊午/受常參, 視事。 上曰: "今進《六典》, 宜速印頒, 使臣民皆知立法。 予亦講於經筵, 凡人陷罪者, 以其不知法也。" 又曰: "欲差遣軍容敬差官于平安、咸吉兩道, 嚴加點考。 若平安道則深懲閭延之變, 都節制使已曾糾察, 必無虛疎, 然立法之初, 不可不遣。" 又敎曰: "使臣四月不來, 則必五月矣。 太平館恐不及改造, 姑仍舊何如? 予前命改作者, 大廳狹隘, 當暑設宴爲難耳。" 贊成李孟畇啓曰: "上敎至當。 若五月來, 則不及改造, 然東西耳房, 須及時敞豁改造。"
- 【태백산사고본】 18책 59권 41장 B면【국편영인본】 3책 455면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 출판-인쇄(印刷) / 출판-서책(書冊) / 군사-군정(軍政) / 건설-건축(建築)