조선왕조실록

임금이 갑산군(甲山郡)에서 토표(土豹)를 잡았다는 말을 듣고, 안숭선(安崇善)에게 명하여 사신에게 고하니, 창성(昌盛)이 말하기를,

"해청을 잡은 것이 아닌가."

하므로, 안숭선이 말하기를,

"갑산(甲山) 땅에서 토표 1마리를 잡았는데, 전하께서 매우 기뻐하시어 신으로 하여금 고하라고 하셨습니다."

하니, 창성(昌盛)이 말하기를,

"10마리의 토표가 어찌 해청 1연(連)과 같겠소. 토표는 내가 기뻐하지 아니하노라."

하였다. 안숭선이 또 장정안(張定安)에게 고하니 장정안도 말하기를,

"해청이라면 내 마땅히 가서 맞이하겠지만, 토표라면 두목(頭目)을 보내어 가져오게 하겠소."

하고, 또 이르기를,

"유 재상(柳宰相)이 와서 해청의 그림을 보여 주었는데, 내가 말하기를, ‘나는 산 해청은 볼 줄 알지만, 그린 해청은 볼 줄 모른다.’ 하였소."

하므로, 안숭선이 말하기를,

"우리 나라에서는 해청의 형상을 알지 못하여, 일찍이 진 내사(陳內史)에게 물어서 그렸습니다만 대인(大人)¹⁸⁵⁾ 께서는 해청의 품색(品色)을 깊이 아시는 까닭에 전하께서 문의하게 하셨을 뿐입니다."

하니, 창성(昌盛)과 장정안이 말하기를,

"만일 해청을 잡았다면, 우리들이 비록 요동까지 갔더라도, 모름지기 미치도록 급히 따라 보내야 할 것이오."

하매, 안숭선이 말하기를,

"진실로 해청을 잡았다면 전하께서 어찌 지체하시겠습니까."

하였다.

• 【태백산사고본】 18책 58권 18장 B면【국편영인본】 3책 428면
• 【분류】외교-명(明)

• [註 185] 대인(大人) : 장정안을 말함.